| We are due downstairs for a Sports League lunch reception now, but thank you, Jess. | Джесс, нам пора идти вниз на приём организованный вместе со спортивной лигой, но спасибо вам, что пришли. |
| If you'd like your reception to be here, we can hold it in the hall, or whichever room you choose. | Если хотите устроить приём здесь, можно провести его в большом зале, или в любой другой комнате. |
| Look, I have been trying for the past half hour to get cell phone reception. | Слушай, я уже пол часа пытаюсь найти приём сигнала связи. |
| Well, OK, so the mobile did have reception, it just didn't have any credit. | Ладно, в общем, телефон работал на приём, просто на нём не было денег. |
| The royal cortege planned to visit Naples, although there was a heated argument in the city council about the high cost that would be incurred on its reception. | Королевский кортеж планировал посетить Неаполь, хотя в городском совете были жаркие споры, по поводу высоких трат на приём гостей. |
| However, upon release the game received a positive reception with praise directed towards the game's art, aesthetics, simple gameplay mechanics, and translation of Hitman to a mobile device. | Тем не менее, после выхода игра получила положительный приём со стороны критиков и игроков, высоко оценив простую игровую механику, эстетику и портирование Hitman на мобильные устройства. |
| Despite being given a mixed reception at the time of its release, it is now hailed as a seminal classic in hip-hop and many see it as an underrated album. | Несмотря на смешанный приём во время его выпуска, сейчас он провозглашён оригинальной классикой хип-хопа, и многие считают его недооценённым альбомом. |
| And then we're going to a reception at the Swedish Academy... and then cocktails at the Royal Swedish Academy. | Потом мы посетим приём в Шведской Академии... Потом - коктейли в Королевской Шведской Академии. |
| On 10 September 1938, the Pope held a reception at Castel Gandolfo for an official delegation from Manchukuo, headed by Manchukuoan Minister of Foreign Affairs Han Yun. | 10 сентября 1938 года Папа провёл приём в Кастель-Гандольфо для официальной делегации из Маньчжоу-го во главе с министром иностранных дел Хань Юном. |
| Afterward they traveled to Amarillo, Texas to a reception held in the ballroom of the Amarillo Hotel, which Thompson owned and had built. | Потом они отправились в Амарилло, в штат Техас, на приём, устроенный в бальном зале отеля «Амарилло», который был построен и принадлежал самому Томпсону. |
| I'm trying to boost the reception because I have yet to receive a signal or hear from the suit about a boat. | Я пытаюсь улучшить приём, потому что так и не поймал сигнал и не получил от федерала известий о лодке. |
| And I am sure we will give her a most kindly reception and a rousing performance, the memory of which she can carry back with her to Sir Timothy. | И я уверена, она получит от нас самый доброжелательный приём и зажигательное представление, память о котором увезёт с собой к сэру Тимоти. |
| I arrived at the reception at 5:30 and I left at 7:15. | Я приехал на приём в 5:30 и уехал в 7:15 вечера. |
| Yes, I will... we will... a warm reception. | Да, мы... мы устроим ему... радушный приём. |
| On Karen and Bill's wedding day, Hank chooses to accept the way things are, but as he leaves the reception with his daughter Becca, Karen runs out and jumps into the car, riding into a new life together. | В день свадьбы Карен и Билла, Хэнк решает примириться с сложившимся положением вещей, но как только он покидает приём со своей дочерью Бекки Карен выбегает и прыгает в машину, и они отправляются в новую жизнь вместе. |
| The immediate reception of refugees to Greece cost 45 million francs, so the League of Nations arranged for a loan of 150 million francs to aid settlement of refugees. | Приём беженцев обошёлся Греции в 45 млн франков, а также Лига Наций выделила стране 150 млн франков дополнительно для размещения беженцев. |
| On December 8, 2017, Vonn stated in an interview she will not be representing the President in the 2018 Winter Olympics and will not attend the White House reception if she wins a gold medal. | 8 декабря 2017 года в интервью заявила, что не будет представлять президента США на Олимпийских играх 2018 года и не пойдёт на приём в Белый дом в случае, если ей удастся выиграть олимпийское золото. |
| Pius was criticized for his reception of Pavelić: an unattributed British Foreign Office memo on the subject described Pius XII as "the greatest moral coward of our age." | Пий XII подвергся критике за приём Павелича: записка министерства иностранных дел Великобритании по этому вопросу описывала Пия XII как «величайшего морального труса нашего времени». |
| However, after the positive reception to Return to Castle Wolfenstein and the latest improvements in rendering technology, most of the employees agreed that a remake was the right idea and presented the two owners with an ultimatum: allow them to remake Doom or fire them. | Однако, учитывая тёплый приём публикой игры Return to Castle Wolfenstein и последние достижения в технологии рендеринга, большинство сотрудников согласилось с тем, что создание ремейка - верная идея, предъявив Кевину и Адриану ультиматум: «Позвольте нам сделать ремейк Doom или увольте нас». |
| Sugar Ray's 2003 effort In the Pursuit of Leisure, and the first single from the album, "Mr. Bartender (It's So Easy)", received a lukewarm reception. | Альбом 2003 года, In the Pursuit of Leisure, как и первый сингл с альбома, «Mr. Bartender (It's So Easy)», получил прохладный приём. |
| Verifying receipt of the disposal charge and the costs of reception and disposal | Контроль за взиманием сбора за утилизацию и за расходами на приём и утилизацию |
| Hotel Elysee strives to make every stay enjoyable with amenities such as a free continental breakfast, a free evening wine and cheese reception and free access to the New York Sports Club fitness center. | В отеле Elysee стремятся сделать всё возможное, чтобы Ваше пребывание оказалось приятным. К услугам гостей бесплатный континентальный завтрак, бесплатный вечерний приём с вином и сыром, а также бесплатный вход в фитнес-центр New York Sports Club. |
| A Capital Hill Reception was held by the Senate Foreign Relations and House Foreign Affairs Committees to welcome African Leaders in the afternoon. | На Капитолийском холме во второй половине дня комитеты Сената и Палаты представителей по внешним связям и иностранным делам провели приветственный приём для африканских лидеров. |
| Reception, although poorer than that of its predecessor, the 3110, was still very good. | Приём сигнала хоть и немного слабее, чем у предшественника Nokia 3110, но всё равно достаточно хороший. |
| Throughout the year, numerous other receptions take place at the palace, such as the New Year's reception given for members of the Government and the Chamber of Deputies. | В течение года во дворце проходит множество других приёмов, как например приём в честь Нового года, даваемый в честь членов Правительства и Палаты депутатов. |