| Recently, master Brereton, I have ordained a new and very special holy order. | На днях, господин Бреретон, я издал новый и весьма особенный священный указ. |
| Recently, Gob had discovered interested in his now ex-girlfriend, Marta. | На днях Джоб узнал, что Майкл интересуется его теперь уже бывшей девушкой Мартой. |
| Recently, a certain somebody has jeopardized our joyous lives. | На днях некто поставил под угрозу нашу с тобой славную жизнь. |
| Recently, a regular meeting of the OSCE Council of Ministers was held in Bucharest, in which representatives of the 55 member States took part. | На днях в Бухаресте состоялось очередное заседание Совета министров ОБСЕ, в котором приняли участие представители 55 государств-членов. |
| Recently staff workers of UMPO central measuring lab went through "Contura G2" machine study course. | На днях сотрудники центральной измерительной лаборатории УМПО прошли курс обучения работе на машине "Contura G2". |
| Recently in a moment of weakness, | На днях, в момент слабости, |
| Recently, believing it would cleanse his body for the coming conflict, he ingested a mixture of household cleaners, including bleach, ammonia, and drain cleaner. | На днях, с целью очистить своё тело перед грядущим сражением, он выпил смесь из бытовых очистителей: хлорки, аммиака и средства для чистки труб. |
| Recently the Russian Federation had put forward a new initiative aimed at enhancing transparency and trust in the sphere of outer space, having declared its readiness to provide timely information on planned launches of space objects, including their purpose and basic parameters. | На днях Российская Федерация выступила с новой инициативой по повышению открытости и доверия в космической области, заявив о своей готовности заблаговременно предоставлять информацию о предстоящих запусках космических объектов, их предназначении и основных параметрах. |
| Have you seen him recently? | Ты видела его на днях? |
| Have you lent anybody your car recently? | Одалживали машину кому-нибудь на днях? |
| I had a dream recently. | На днях мне приснился сон. |
| Has he been around recently? | Он не появлялся на днях? |
| His fiancee's died just recently. | Он на днях лишился невесты. |
| He had a strange phone conversation recently. | На днях у него был странный телефонный разговор... с каким-то родственником. |
| She said he wrote recently and did not mention the gift. | Но на днях она получила от них письмо, и в нем ни слова про подарок. |
| The memory of it recently resurfaced. | Воспоминание о ней всплыло на днях. |
| My friend Eugenia was recently disappointed by a gentleman friend and she could use some company. | Моя подруга Евгения на днях была разочарованна знакомым и ей не помешала бы компания. |
| A local girl recently got killed in an accident, so the people are pretty shook up. | Местная девушка погибла на днях, люди взволнованы. |
| "I love to sing," she recently confessed to me. | "Я люблю петь," исповедовалась она мне на днях. |
| Have you had your eyes checked recently? | Вы случайно на днях не проверяли зрение? |
| You seen a white bunny with a pocket watch recently? | Ты не встречал на днях белого кролика с карманными часами? |
| So well, in fact, that we got an offer recently, a huge offer from someone to buy the business from us. | Настолько успешно, что на днях мы получили предложение продать нашу студию за огромную сумму денег. |
| The lower chamber of the Federal Assembly of the Russian Federation recently approved an amendment to article 1 of the Convention, broadening its scope to non-international conflicts. | На днях Нижняя Палата Федерального собрания Российской Федерации одобрила поправки в статье 1 Конвенции, расширяющие ее охват на конфликты немеждународного характера. |
| I was recently scrubbing my room of memories and I didn't see it there. | На днях я освобождал комнату от памятных предметов, и она мне не попадалась. |
| The peaceful facade of Wisteria Lane had recently been shattered, first by my suicide... and then by the discovery of... a note among my belongings that suggested a suspicious reason for my desperate act. | На днях мирная внешность Вистерии Лейн была разбита вдребезги, сначала моим самоубийством... а затем обнаружением... записки среди моих вещей, предполагающую подозрительную причину моего отчаянного поступка. |