| Reason for punishment: wilful violence | Мотив наказания: умышленное применение насилия |
| Reason for punishment: professional misconduct | Мотив наказания: профессиональная несознательность |
| Reason for punishment: undisciplined and reckless behaviour | Мотив наказания: недисциплинированность и несознательность |
| When someone is murdered there's a reason... a motive. | Когда кто-то убит, есть причина... мотив. |
| Perhaps the reason we were looking for. | Вы дали нам мотив, который мы искали. |
| You had motive, and we have reason to believe that Tendu uncovered the names of all your bosses. | У вас был мотив, и у нас есть основания полагать, что Тенду раскрыл имена всех ваших боссов. |
| So I can understand the reason for it. | Так что мне понятен мотив Мацу. |
| For every reason you had, I have just as many, but I'm still here, holding on. | У каждого из нас есть мотив, у меня тоже их много, но я всё ещё здесь, и терплю. |
| That was his motive, Collins, not the reason we locked him up. | Это мотив, Коллинз, а не причина, по которой мы заперли его. |
| The second reason that 1929 has been popular with academic and political commentators is that it provides a clear motive for taking particular policy measures. | Вторая причина, по которой 1929 год обрел популярность среди академических и политических комментаторов, заключается в том, что он дает четкий мотив для принятия особых политических мер. |
| Can you think of any reason he would have? | Думаете, у него мог быть хоть какой-то мотив? |
| First, with regard to national missile defence, the reason advanced for developing and employing such systems is defence against the missile threat posed by certain so-called "countries of concern". | Во-первых, что касается национальной противоракетной обороны, то приводимый мотив для разработки и развертывания таких систем состоит в том, чтобы обеспечить защиту от ракетной угрозы со стороны так называемых "определенных стран, вызывающих озабоченность". |
| The defendant is obligated to prove that, after weighing all the circumstances, it is more probable that another motive, which the defendant has made credible, was the reason for unequal treatment or that there is a legally recognized ground of justification. | Ответчик же обязан продемонстрировать, что в результате анализа всех обстоятельств дела представляется более вероятным тот факт, что причиной неравного обращения послужил иной мотив, который выдвинут ответчиком, или что существуют признанные законом основания для оправдания его действий. |
| They don't necessarily have reason to believe you did it, but since you are the ex... with motive... and the two of you fought the week before, you're of interest. | Им не обязательно иметь основания считать, что это сделали вы, но поскольку вы бывший муж и у вас был мотив... и вы с ней поссорились за неделю до случившегося, вами интересуются. |
| An idea is known, and to take off a reason just like this... | Идея известна, а мотив изображен именно так... |
| You had both the reason and the opportunity to steal. | Не забывайте, у вас были и возможность, и мотив. |
| Well, I have to admit, actually, that I also had a veryselfish reason for building Mathematica: I wanted to use it myself, a bit like Galileo got to use his telescope 400 years ago. | Должен признаться, что при создании Mathematica мною двигали один эгоистичный мотив. Я хотел пользоваться пакетом сам, подобноГалилею, использовавшему свой собственный телескоп 400 лет назад. |