| Reagan's popularity declined from 67% to 46% in less than a week, the greatest and quickest decline ever for a president. | Меньше чем за неделю популярность Рейгана снизилась с 67 до 46 процентов, это самое большое и быстрое снижение популярности для президента США. |
| Hogg appointed the three members, with U.S. Senator John H. Reagan, creator of the Interstate Commerce Act, as chairman. | Хогг назначил трёх членов комиссии, а сенатора Джона Рейгана, автора закона о торговле между штатами, - её председателем. |
| Think about it, that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya has better mobile comm than President Reagan did 25 years ago. | Подумайте об этом, у воина Масаи с мобильным телефоном посреди Кении связь лучше, чем у президента Рейгана 25 лет назад. |
| The opponents of the current president reply that Reagan also had simple ideas and that he won the cold war. | Противники нынешнего президента отвечают, что у Рейгана тоже были простые идеи и что он выиграл холодную войну. |
| There's no way I'm shooting Reagan, so we might as well start learning Russian. | Я ни за что не выстрелю в Рейгана, а значит, нам пора начинать учить русский. |
| Remember the guy that shot Reagan? | Помните парня, стрелявшего в Рейгана? |
| You recall the chaos when Reagan was shot? | Припоминаешь хаос после попытки покушения на Рейгана? |
| Permission to treat Officer Reagan as a hostile witness? | Прошу разрешить допрашивать офицера Рейгана, как предубеждённого свидетеля? |
| It was back on track until Mitterrand and Reagan | Она уже дошла до уровня Миттерана и Рейгана. |
| NOT TO RESORT TO TRITE MUSICAL THEATRE REFERENCES AT THE 11th HOUR, BUT I'VE BEEN THROUGH NIXON, REAGAN, TWO BUSHES... | Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу - но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь. |
| Reagan's doctors say that he only began exhibiting overt symptoms of the illness in late 1992 or 1993, several years after he had left office. | Тем не менее, врачи Рейгана отмечают, что явные симптомы болезни появились только в конце 1992 или 1993 годов, через несколько лет после того, как он оставил свой пост. |
| Reagan's policies proposed that economic growth would occur when marginal tax rates were low enough to spur investment, which would then lead to higher employment and wages. | Политика Рейгана предполагала, что экономический рост начнётся, когда налоговые ставки снизятся достаточно для того, чтобы стимулировать инвестиции, что в дальнейшем приведёт к ускорению экономического роста, большей занятости и повышению заработной платы. |
| Listen, Stan, I know you love Reagan, but you screwed things up. | Послушай, Стэн, я понимаю, ты любишь Рейгана, но это ведь ты во всём виноват. |
| Almost all professional economists, including most of those who supported Reagan's proposal to cut taxes, viewed this outcome as far too optimistic. | Почти все профессиональные экономисты, включая тех, кто поддерживал законопроекты Рейгана по уменьшению ставки налогообложения, видели, что такие заявления слишком оптимистичны. |
| Relations between Libya and the U.S. under President Reagan were continually contentious, beginning with the Gulf of Sidra incident in 1981. | Отношения между Ливией и США в ходе президентства Рональда Рейгана были постоянно напряжёнными, начиная с инцидента в заливе Сидра в 1981. |
| The center is an interactive youth exhibit in which fifth through eighth grade students participate in role-playing exercises based on events of the Reagan administration. | Центр представляет собой интерактивную выставку, в которой дети с пятого по восьмой класс участвуют в ролевых играх, основанных на событиях периода президентства Рейгана. |
| The "Citizen Governor" gallery shows footage of Reagan's 1964 "A Time for Choosing" speech and contains displays on his eight years as governor. | На выставке «Citizen Governor» представлена речь Рейгана «A Time for Choosing», которая отображает его восьмилетний срок на посту губернатора. |
| For those reasons, David Gergen, former aide to President Reagan, believes that in retrospect, SDI hastened the end of the Cold War. | По этим причинам Дэвид Герден, бывший помощник Рональда Рейгана, полагает, что в ретроспективе СОИ ускорили окончание холодной войны. |
| You get me to Reagan by noon, | К полудню я буду уже в аэропорту Рейгана. |
| I've asked Police Commissioner Reagan to stand with me today because the report you have just been handed reflects our shared opinion. | Я попросила комиссара полиции Рейгана присоединиться сегодня на этой пресс-конференции, потому что тот отчёт, который есть у вас на руках, отражает наше общее мнение. |
| And as part of a Presidential delegation representing then President Reagan when I worked for him at the White House, I first visited Normandy in 1988. | И в составе президентской делегации, представлявшей тогдашнего президента Рейгана, когда я работала на него в Белом доме, в 1988 году я впервые посетила и Нормандию. |
| President Reagan's unswerving vision led to some of the most far-reaching arms control and disarmament agreements and ultimately to the end of the cold war. | Непоколебимая прозорливость президента Рейгана привела кое к каким весьма кардинальным соглашениям в области контроля над вооружениями и разоружения, а в конечном счете и к окончанию холодной войны. |
| How could a relic from the Crusades wind up in the Galapagos during the Reagan Administration? | Как реликвия крестоносцев очутилась на Галапагоссах во время администрации Рейгана? |
| Gorbachev does not acknowledge a win or loss in the war, but rather a peaceful end; he said he was not intimidated by Reagan's harsh rhetoric. | Горбачёв не признал ни победу, ни поражение в холодной войне, а скорее её мирное окончание, он сказал, что не оказался запуганным жёсткой риторикой Рейгана. |
| Historian Ben H. Procter included Reagan in his list of the "four greatest Texans of the 19th century," along with Sam Houston, Stephen F. Austin, and James Stephen Hogg. | Историк Бен Проктер включил Рейгана в свой список «четырёх величайших техасцев XIX века», наряду с Сэмом Хьюстоном, Стивеном Остином и Джеймсом Хоггом. |