| If you do 3:59:59, you're awesome, because you qualified for another race. | Если же вы пробегаете ее за 3.59.59 - вы великолепны, потому что вы прошли норматив на очередной забег. |
| The robbery occurred during the seventh race and was timed to coincide with the shooting of Red Lightning, just as the horse, valued at $250,000, was leading the pack at the far turn. | Ограбление совпало с выстрелом, которым была убита Рыжая Молния, лошадь, возглавлявшая седьмой забег на финишной прямой. |
| At exactly 3:45 on that Saturday afternoon... in the last week of September... Marvin Unger was perhaps the only one among the 100,000 people at the track... who felt no thrill at the running of the sixth race. | В то воскресенье на последней неделе сентября... в 3.45 Марвин Унгер был единственным... из ста тысяч человек, которого не волновал пятый забег. |
| The race was held in Sollentuna Municipality, in Sweden, in - for this time - unexpected 25 ºC (77 ºF) heat, and over half of the runners in the event had hyperthermia. | Забег проходил в коммуне Соллентуна, в Швеции, при - в то время - неожиданной 25-градусной жаре, и более половины бегунов страдали от перегревания. |
| FAO organizes the annual Run-for-Food race which takes place on or around World Food Day, and is dedicated to the fight against hunger with registration fees donated to TeleFood projects. | Ежегодно ФАО организует забег в поддержку мер по обеспечению продовольственной безопасности, который обычно проводится по случаю Всемирного дня продовольствия и посвящен борьбе с голодом. |
| The race is limited to 150 participants; registrants must qualify by completing at least a 50-mile run in the previous year. | Количество участников пробега ограничено до 150 человек; регистрирующиеся спортсмены должны квалифицироваться, пробежав хотя бы один забег на 50 миль в предыдущем году. |
| A second relay race on the theme "Institutional conditions for policy integration in transport, health and environment" is planned to continue from Chisinau and make a stop in Skopje in late 2009 or early 2010. | Второй "забег""эстафетной гонки", посвященный теме "Институциональные условия для политической взаимосвязи транспортных, здравоохранительных и экологических аспектов", как планируется, начнется в Кишиневе с остановкой в Скопье в конце 2009 либо в начале 2010 года. |
| Since races at this distance can last around six or seven seconds, having good reflexes and thus getting off to a quick start is more vital in this race than any other. | Так как забег длится 6-9 секунд, то хорошая стартовая реакция в этой дисциплине важнее, чем в любой другой. |
| All right, the second event is "bulky bulky run run," the bomb suit foot race. | Итак, вторая дисциплина - "Мешковатые бега", забег в одежде сапёра. |
| Students must race round the tower and attached building, beginning on the first chime of the clock at noon and completing before the chimes cease. | Студенты должны обежать вокруг башни с часами и прилегающих зданий, начиная с первого удара часов в полдень и закончить забег до прекращения боя часов. |
| And I want you to pretend that Jesse Owens is in close your eyes for a second and picture the race. Bang! | Теперь закройте глаза на секунду и вообразите этот забег. Бах! Прогремел выстрел. |
| In 2012, Greenwood also broke the women's course record for the JFK 50 Mile Run, coming in 10th overall, and was the winner of the Ultra-Trail du Mont-Blanc Courmayeur-Champex-Chamonix 101-km race. | В 2012-м Гринвуд также побила женский рекорд трассы 50-милльника JFK 50 Mile Run, финишировав 10-й в общем зачете, а также выиграла Монблан Ультратрейл и 101-километровый забег Courmayeur-Champex-Chamonix. |
| In 2012, Olson won the 39th annual Western States 100 race in the record time of 14:46:44, trimming the course record of 15:07:04, set by Geoff Roes two years earlier, by over twenty minutes. | В 2012 Олсон выиграл 39-й ежегодный забег Вестерн Стейтс, показав рекордное время 14:46.44, тем самым больше чем на 20 минут побив предыдущий рекорд 15:07.04, установленный Джеффом Роусом двумя годами ранее. |
| She won the race again in 2012, when she set a new course record of 16:47:19, beating the previous best of 17:37:51 set by Ann Trason in 1994. | Она выиграла забег снова в 2012-м и установила новый рекорд трассы в 16:47.19, побив предыдущий в 17:37.51, установленный Энн Трейсон в 1994-м. |
| Pietri began his race at a rather slow pace, but in the second half of the course began a powerful surge moving him into second position by the 32 km (20 mi) mark, 4 minutes behind South African Charles Hefferon. | Пьетри начал забег в довольно медленном темпе, но ко второй половине дистанции начал ускоряться и на отметке в 32 км был уже вторым вслед за южноафриканским спортсменом Чарльзом Хефероном. |
| The Food and Agriculture Organization of the United Nations organizes annually the Run-for-Food race, which takes place on or about the time of World Food Day, on 16 October, together with the World Food Programme, the International Fund for Agricultural Development and BioDiversity International. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций организовала свой ежегодный забег под лозунгом решения продовольственных проблем, который обычно проводится примерно во Всемирный день продовольствия, 16 октября, совместно со Всемирной продовольственной программой, Международным фондом сельскохозяйственного развития и Международной организацией по биоразнообразию. |
| Race six, Glory Girl. | Шестой забег, Славная Девочка. |
| The Race of São Silvestre is one of the oldest races in Portugal and Europe, organised by the Association of Athletics of the Autonomous Region of the Madeira in which thousands of athletes of all ages participate. | Забег Сан-Сильвестре, один из самых старых в Португалии и в Европе, организуется Ассоциацией атлетики Автономного региона Мадейра. В нем принимают участие тысячи легкоатлетов всех возрастов. |
| Organizations and clubs cropped up including the Outdoor Art Club (1902) (organized by Laura Lyon White), Masonic Lodge (1903) which celebrated its centennial in 2003 and the Dipsea Race (1905), the latter marking its 100th anniversary in 2010. | Стремительно росли организации и клубы, такие как клуб искусств на свежем воздухе (1902 год) Masonic Lodge (1903 год) который отпраздновал столетие в 2003 году, а также забег Дипси (1905 год), отпраздновавший своё столетие в 2010 году. |
| The girls under-12 egg-and-spoon race. | На забег с яйцом и ложкой для леди старше двенадцати лет. |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | Завтра будет трёхмильный забег. |