| While all child soldiers face problems in reintegrating into society owing to psychosocial trauma, disabilities and lack of access to education, girls experience additional obstacles. | Хотя с проблемами реинтеграции в жизнь общества, обусловленными психосоциальной травмой, инвалидностью и отсутствием доступа к образованию, сталкиваются все дети-солдаты, девочки испытывают дополнительные трудности. |
| Many of these projects include components on victim rehabilitation through skills training, education, psychosocial counselling, job placement services, microfinance and other measures aimed at the empowerment of victims. | Многие из этих проектов включают компоненты реабилитации жертв на основе профессионально-технического обучения, образования, психосоциальной помощи, услуг профессиональной ориентации, микрофинансирования и других мер, нацеленных на расширение возможностей жертв. |
| The final phase also put a particular emphasis on psychosocial counselling. | Кроме того, на завершающем этапе особое внимание уделялось оказанию консультативных услуг в области психосоциальной поддержки. |
| In 2010, the Society started providing psychosocial programmes to refugees in Panama. | В 2010 году Общество приступило к разработке программ оказания психосоциальной помощи беженцам в Панаме. |
| Depending upon the needs in these countries, the Society assists refugees and/or asylum seekers with various psychosocial, legal, literacy and material assistance programmes. | В зависимости от потребностей этих стран Общество оказывает помощь беженцам и/или лицам, ищущим убежище, в рамках различных программ по оказанию психосоциальной, юридической, образовательной и материальной помощи. |
| She also noted a lack of readily available psychosocial follow-up mechanisms for child victims actually identified. | Она также отметила нехватку готовых к использованию механизмов при последующей психосоциальной помощи для детей, фактически выявленных в качестве жертв. |
| The Guidelines for psychosocial services to relatives of disappeared persons were approved during the first half of 2012. | В первой половине 2012 года были приняты Руководящие принципы для оказания психосоциальной поддержки родственникам пропавших лиц. |
| UNIFEM initiated a project to bring psychosocial and other counselling services providers to women's centres in rural communities. | ЮНИФЕМ приступил к реализации проекта по оказанию психосоциальной поддержки и других консультативных услуг в центрах по делам женщин в сельских общинах. |
| UNICEF and its non-governmental partners ran 12 psychosocial emergency teams to address the conflict-related distress of children and their caregivers. | ЮНИСЕФ и его партнеры из числа неправительственных организаций организовали работу 12 групп по оказанию срочной психосоциальной помощи детям, страдающим от обусловленных конфликтом расстройств, и ухаживающим за ними лицам. |
| In Guatemala, teachers have been trained in psychosocial assistance to children. | В Гватемале учителя обучались методам оказания психосоциальной помощи детям. |
| Humanitarian agencies are increasingly recognizing the need to implement psychosocial assistance programmes in emergencies. | Гуманитарные учреждения все больше сознают необходимость осуществления программ оказания психосоциальной помощи в чрезвычайных ситуациях. |
| UNICEF is now implementing psychosocial programmes as one of its core commitments. | Для ЮНИСЕФ осуществление программ психосоциальной помощи является сейчас одной из основных задач. |
| Victim support means psychosocial or therapeutic assistance. | Помощь потерпевшим предполагает оказание психосоциальной или терапевтической помощи. |
| Three psychosocial playrooms were opened in paediatric hospitals, and training was provided to the staff. | В детских больницах были открыты три игровых комнаты для психосоциальной реабилитации, и была проведена подготовка персонала. |
| Strengthen systems and mechanisms for mainstreaming school-based child psychosocial programmes | Укрепление систем и механизмов широкого внедрения в школах программ психосоциальной поддержки детей |
| As part of its regular programme activities, UNFPA also collaborated with a national NGO in producing a manual on psychosocial and legal counselling in reproductive health. | В рамках своей регулярной программной деятельности ЮНФПА сотрудничал также с одной из национальных НПО в подготовке пособия по оказанию психосоциальной и правовой консультативной помощи по вопросам репродуктивного здоровья. |
| UNHCR should ensure a psychosocial focus from the outset of an emergency, taking into account local community and social networks. | УВКБ должно уделять особое внимание вопросам психосоциальной реабилитации с самого начала возникновения чрезвычайной ситуации с учетом деятельности сети местных общинных и социальных структур. |
| 1.68 Common Services: The resource growth over 2004-2005 is attached to staffing for the psychosocial programme and guards increases to improve Agency security. | Рост объема ресурсов по сравнению с объемом ассигнований на 2004-2005 годы объясняется привлечением персонала для программы психосоциальной помощи и дополнительных охранников для повышения безопасности Агентства. |
| The programme of cooperation supported reform strengthening psychosocial and vocational programmes, while the European Commission focused on improving the physical condition of facilities. | В рамках программы сотрудничества оказывалось содействие проведению реформ, направленных на повышение эффективности программ и психосоциальной реабилитации и профессиональной подготовки, а Европейская комиссия сосредоточила свое внимание на улучшении физического состояния мест содержания под стражей. |
| UNICEF would be putting into place elements of preparedness with regard to its core corporate commitments in education, health, and psychosocial and child protection. | ЮНИСЕФ будет заниматься обеспечением такой готовности в контексте своих основных корпоративных обязательств в областях образования, здравоохранения и психосоциальной помощи и защиты детей. |
| Was there any mechanism to provide psychosocial counselling for them? | Существует ли механизм оказания им психосоциальной помощи? |
| It participated in the Non-Governmental Organization Forum on Health steering committee and was a founder and chair of the mental health and psychosocial working group. | Она участвовала в работе координационного комитета Форума неправительственных организаций по вопросам здравоохранения и была одним из учредителей и председателем рабочей группы по вопросам психического здоровья и психосоциальной поддержки. |
| Providing psychosocial and emotional care of women and girls affected in any way by conflict. | предоставления психосоциальной помощи и эмоциональной поддержки женщинам и девочкам, в той или иной степени затронутым конфликтом. |
| Rehabilitation of Persons with disabilities to be integrated in the society, providing them with health, psychosocial and educational care. | Реабилитация инвалидов с целью их интеграции в общество, оказание им медицинской и психосоциальной помощи и помощи в области образования. |
| Greater emphasis and resources should be devoted to psychosocial dimensions in reintegration, including assessment and revision as appropriate of existing programme frameworks, resource needs and so on. | В рамках осуществления программы реинтеграции необходимо уделять больше внимания и направлять больше ресурсов на цели психосоциальной реабилитации, включая проведение оценки и пересмотра, в надлежащих случаях, установленных показателей планов, потребностей в ресурсах и т.д. |