Перевод psychosocial с английского на русский

Their needs included rehabilitation, psychosocial and medical support and social integration.

Эти дети нуждаются в прохождении курса реабилитации, психосоциальной поддержке, медицинском обслуживании и социальной интеграции.

Currently, 1,000 schools are applying the psychosocial rehabilitation methodology.

В настоящее время методика психосоциальной реабилитации была взята на вооружение в 1000 школ.

It also offers psychosocial rehabilitation assistance.

Он также предлагает услуги в области психосоциальной реабилитации жертв.

This provides harmonized, readily accessible quality psychosocial services to United Nations system personnel using professional resources at the country level.

Это позволило создать на основе привлечения услуг специалистов на страновом уровне единую систему качественной психосоциальной помощи, к которой всегда могут обратиться сотрудники системы Организации Объединенных Наций.

The fourth workshop aimed at improving the existing practice in psychosocial treatment.

Четвертый семинар был посвящен совершенствованию методов психосоциальной реабилитации.

A range of psychosocial services were also provided.

Обеспечивалось также оказание целого ряда услуг психологической и социальной помощи.

All comprehensive programmes include a component designed to provide victims with psychosocial and, if necessary, medical assistance.

Во всех всеобъемлющих программах имеется компонент, предусматривающий оказание потерпевшим психологической и, при необходимости, медицинской помощи.

The field of psychosocial and legal counselling during criminal proceedings was further developed in the reporting period.

В отчетный период преобразования также коснулись и сферы оказания психологической и юридической помощи потерпевшим в процессе уголовного судопроизводства.

Provisions for the medical and psychosocial treatment and support of HIV-positive persons and AIDS sufferers are inadequate as yet.

Система оказания медицинской, психологической и социальной помощи инфицированным и больным ВИЧ развита слабо.

The State party should also set up and implement psychosocial rehabilitation programmes for institutionalized persons.

Государству-участнику следует также разрабатывать и осуществлять программы психологической реабилитации лиц, содержащихся в специализированных учреждениях.

These children were also examined for psychosocial problems.

Эти дети были также обследованы на предмет выявления психосоциальных проблем.

The ILO SOLVE educational programme aims to tackle psychosocial problems in the workplace.

Учебная программа МОТ под названием "SOLVE" предназначена для решения психосоциальных проблем, возникающих на рабочем месте.

There is also an acute lack of essential health and psychosocial services for survivors.

Также наблюдается острая нехватка основных медицинских и психосоциальных услуг для жертв.

There is also an acute lack of essential health and psychosocial services for survivors, many of whom remain in hiding.

Также ощущается острая нехватка возможностей в плане предоставления основных медицинских и психосоциальных услуг для оставшихся в живых, многие из которых продолжают скрываться.

The plans seek to address the psychosocial and development issues of local communities through the use of multiple communication strategies.

Эти планы рассчитаны на решение психосоциальных проблем и вопросов развития, с которыми сталкивается местное население, путем использования разнообразных коммуникационных стратегий.

The NGO partner provided psychological care and psychosocial assistance to 38 children (23 girls and 15 boys).

Партнерская неправительственная организация оказала психологическую помощь и психосоциальную поддержку 38 детям (23 девочкам и 15 мальчикам).

A total of 140 women and girls were provided with psychosocial counselling and/or medical care.

Сто сорок женщин и девочек получили психосоциальную и/или медицинскую помощь.

IOM continued to provide psychosocial assistance through its community centres in Tripoli, Benghazi and Misrata.

МОМ продолжала оказывать психосоциальную помощь, действуя через свои общинные центры в Триполи, Бенгази и Мисурате.

In addition, this association provides psychosocial treatment through the work of the expert team for crisis situations at the local level.

Вдобавок эта ассоциация обеспечивает психосоциальную терапию за счет работы экспертной группы по кризисным ситуациям на местном уровне.

The children's consulting room provides outpatient psychosocial assistance anonymously and using an integrated approach.

Детский кабинет оказывает психосоциальную помощь на амбулаторном уровне, анонимно и с использованием комплексного подхода.

Rural life in poverty prevents women from seeking psychosocial services.

Жизнь в нищете в сельской местности не дает женщинам возможности обращаться за психосоциальными услугами.

Girls suffer a loss of identity, in particular, often accompanied by psychosocial consequences.

Они сталкиваются, в частности, с утратой идентичности, что зачастую сопровождается психосоциальными последствиями.

The Constitution denied the right to vote to persons with psychosocial or intellectual disabilities.

Конституция отказывает в праве голоса лицам с психосоциальными или умственными расстройствами.

Please also provide information on alternative forms of treatment for persons with psychosocial or intellectual disabilities.

Просьба также представить информацию об альтернативных формах лечения лиц с психосоциальными или умственными отклонениями.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes also fail to deal with the psychosocial trauma that women and girls experience in conflict and post-conflict situations.

В программах разоружения, демобилизации и реинтеграции также зачастую не учитываются надлежащим образом вопросы, связанные с психосоциальными травмами, нанесенными женщинам в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

The Committee recommends that the State party repeal legislative provisions which allow for the deprivation of liberty on the basis of disability, including a psychosocial or intellectual disability.

Комитет рекомендует государству-участнику отменить положения законодательства, допускающие лишение свободы на основе инвалидности, включая психосоциальные или интеллектуальные отклонения.

Limited efforts have been made thus far to respond to significant psychosocial needs.

И до сих пор прилагаются ограниченные усилия к тому, чтобы откликнуться на значительные психосоциальные потребности.

Its members provide practical assistance, innovative psychosocial initiatives and simple, cost-effective tools for child-friendly palliative care and pain management.

Члены Конфедерации оказывают практическую помощь, проводят инновационные психосоциальные инициативы и предоставляют простые, экономичные инструменты для подходящей детям паллиативной терапии и контроля подавления боли.

The lack of nationality and statelessness may also have psychosocial effects, such as anger, resentment, frustration and depression.

Отсутствие гражданства и безгражданство могут также вызывать такие психосоциальные последствия, как раздражение, недовольство, разочарование и депрессия.

Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long-term implications.

Более актуальными представляются психосоциальные потребности пострадавшего населения, которые представляют собой чрезвычайно сложную проблему, имеющую долгосрочные последствия.

Particular mention was made of UNHCR's efforts to support the mental health and psychosocial well-being of beneficiaries and staff.

Особое внимание было уделено усилиям УВКБ по обеспечению психического здоровья и психосоциального благополучия получателей помощи и сотрудников.

This is particularly serious with regard to the implementation of effective drug prevention interventions, psychosocial treatment therapies and social services.

Это имеет особо серьезное значение для осуществления эффективных мер по профилактике наркопотребления, психосоциального лечения и оказания социальных услуг.

Another psychological concept important to the achievement of poverty eradication is the concept of psychosocial well-being.

Другой психологической концепцией, играющей важную роль в достижении цели искоренения нищеты, является концепция психосоциального благополучия.

A network of centres has been set up to provide anonymous voluntary testing for HIV and psychosocial counselling.

Организована и функционирует сеть кабинетов добровольного анонимного тестирования на ВИЧ и психосоциального консультирования.

For children, understanding and acknowledging a past wrongdoing plays a crucial role in their psychosocial development and reintegration process.

Понимание и признание детьми совершенных в прошлом правонарушений имеет исключительно важное значение для их психосоциального развития и осуществления процесса реинтеграции.

Services for survivors should include legal, medical and psychosocial assistance.

К числу услуг для переживших войну следует отнести правовую, медицинскую и психологическую помощь.

The measures comprised immediate housing, psychosocial assistance and regularization of status.

Эти меры предусматривают немедленное предоставление жилья, психологическую помощь и урегулирование вопросов, касающихся статуса.

Adequate medical and psychosocial services, in addition to rehabilitation support, should be provided.

Помимо реабилитационных услуг необходимо предоставить им надлежащую медицинскую и психологическую помощь.

For their protection (Recommendation 25) they receive basic care including food, clothing and health care including psychosocial counselling.

Для их защиты (рекомендация 25) им предоставляется необходимый минимум услуг, включая пищу, одежду и медицинскую помощь, в том числе психологическую.

At the local level, important work is being done by non-governmental organizations providing psychosocial and educational assistance to displaced children.

На местном уровне важную работу ведут неправительственные организации, оказывающие психологическую и учебную помощь перемещенным детям.

Provision of services for technical aids and appliances, home visits, counseling and basic psychosocial therapy are also provided.

Кроме того, организуются обслуживание технических средств и приспособлений, помощь на дому, консультации и базовая психосоциальная терапия.

Children should be provided with appropriate physical, psychosocial, legal, educational, housing and health-care assistance.

Детям должна оказываться надлежащая физическая, психосоциальная, юридическая, учебная, жилищная и медицинская помощь.

The account should include the survivor's psychosocial, medical and psychological history, focusing on any trauma history and symptoms.

В нем должна содержаться психосоциальная, медицинская и психологическая информация о пострадавшем с упором на травмы и симптомы.

A range of services are provided such as non-formal education, nutrition, medical services, psychosocial assistance as well as recreation activities.

Им предоставляется целый ряд услуг, таких как неформальное обучение, питание, медицинские услуги, психосоциальная помощь и организация досуга.

Their return was facilitated by governmental, civil society and United Nations actors, but to date no medical, legal or psychosocial service has been provided to the victims.

Их возвращению способствовало правительство, гражданское общество и представители Организации Объединенных Наций, однако никакая медицинская, правовая или психосоциальная помощь пострадавшим до сих пор не оказывалась.

Activities include psychosocial counselling and assistance, with reintegration into school and vocational training.

Осуществляются различные виды деятельности, включая психосоциальное консультирование и помощь с адаптацией при возвращении в школы и профессионально-техническое обучение.

Human rights standards and documents of United Nations processes increasingly recognize psychosocial well-being and mental health as basic human rights.

В нормах в области прав человека и документах, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций, психосоциальное благополучие и психическое здоровье все чаще признаются в качестве основных прав человека.

The outpatient treatment is the most common and includes substitution therapy, psychosocial interventions, individual or group counselling and social psychotherapy.

Амбулаторное лечение является наиболее распространенным и включает в себя заместительную терапию, психосоциальное лечение, индивидуальное или групповое консультирование и социальную психотерапию.

There is growing recognition of the need for increased attention for behavioural and social issues that undermine children's mental health, psychosocial well-being and emotional development.

Наблюдается растущее признание необходимости повышенного внимания к поведенческим и социальным проблемам, которые подрывают психическое здоровье детей, психосоциальное благополучие и эмоциональное развитие.

E. Reintegration, psychosocial healing, donorship and sustainability

Реинтеграция, психосоциальное залечивание травм, привлечение донорской помощи и обеспечение устойчивости программ

Adolescents are particularly susceptible to emotional and psychosocial problems associated with parental separation.

Подростки особенно подвержены эмоциональным и психосоциальным проблемам, связанным с их разлучением с родителями.

There was also a need for investment in skill development and access to psychosocial services.

Кроме того, необходимы инвестиции в профессиональную подготовку и обеспечение доступа к психосоциальным службам.

However, UNICEF-supported psychosocial services had led to significant improvement in aspects of children's well-being.

Вместе с тем благодаря психосоциальным услугам, оказываемым при поддержке ЮНИСЕФ, удалось значительно улучшить различные показатели благополучия детей.

The psychosocial needs of refugee children are receiving increased attention, compared with only a few years ago.

Психосоциальным потребностям детей-беженцев уделяется все больше внимания по сравнению с тем, что имело место всего лишь несколько лет назад.

UNICEF and key non-governmental organizations played a prominent role in providing assistance to the Government in the difficult areas of psychosocial trauma and family reunification.

ЮНИСЕФ и основные неправительственные организации играли ведущую роль в оказании помощи правительству в сложных вопросах, связанных с психосоциальным травмированием и воссоединением семей.

The psychosocial trauma and possible discrimination from community members who fear HIV can be devastating.

Психологическая травма и возможная дискриминация со стороны членов общин, страшащихся ВИЧ-инфекции, могут иметь для таких детей катастрофические последствия.

Children who have lived through what no child should ever have to live through need psychosocial affective support.

Детям, которые прошли через то, что не должно быть уделом ни одного ребенка, также нужна эмоциональная, психологическая поддержка.

The cultural and psychosocial role of such police stations is invaluable.

Культурная и психологическая роль таких полицейских участков неоценима.

Reintegration would require instilling certain societal values as well as some psychosocial and ideological grooming of the returnees.

Для осуществления реинтеграции потребуется не только привитие возвратившимся определенных общественных ценностей, но и психологическая и идеологическая подготовка.

About 100,000 children had received psychosocial and recreational support, while 260,000 children had been able to attend school clubs across the country.

Около 100000 детей была оказана психологическая и рекреационная поддержка, и 260000 детей в различных регионах страны имели возможность посещать внеклассные занятия.

The Mechanism continues to provide ongoing support services to witnesses, including medical and psychosocial services to witnesses residing in Rwanda.

Механизм продолжает обеспечивать постоянную поддержку свидетелей, включая предоставление медицинского и психологического обслуживания свидетелям, проживающим в Руанде.

UNICEF is committed to helping ensure a strong cognitive and psychosocial component in good quality, comprehensive care for young children.

ЮНИСЕФ готов помочь в обеспечении эффективного познавательного и психологического компонента в рамках качественного, всестороннего ухода за детьми младшего возраста.

The recent conflict poses a profound and continuing challenge to the mental and psychosocial well-being of many.

Недавний конфликт создает серьезные проблемы для психического и психологического благополучия многих людей, последствия которых носят длительный характер128.

The preliminary project disclosed that in general psychosocial conditions are the most important.

В результате был сделан вывод об исключительной важности общего психологического климата в коллективе.

To reduce the psychosocial impact of the conflict on children, various interventions have been developed.

В целях ослабления психологического воздействия конфликта на детей разработана система самых разных мероприятий.

UNICEF also supported hygiene promotion and prevention at the community level and in schools, as well as psychosocial and social mobilization activities.

Кроме того, ЮНИСЕФ оказала содействие при осуществлении мероприятий по пропаганде гигиены и профилактике на местном уровне и в школах, а также социально-психологической и социальной мобилизации.

Almost 200,000 children were back at school, and they and their families would be assisted under an extended psychosocial programme.

Почти 200 тыс. детей вновь пошли в школу; им и их семьям будет оказана поддержка в рамках расширенной социально-психологической программы.

It is furthermore concerned about the insufficient number of specialists in children's mental health and of facilities and outpatient services for psychosocial rehabilitation, especially in relation to depression and suicide attempts.

Он также обеспокоен нехваткой специалистов в области психического здоровья детей, учреждений и амбулаторных услуг по социально-психологической реабилитации, особенно связанной с депрессией и попытками самоубийства.

Promote the psychosocial rehabilitation, education and vocational training of street children and orphans;

поощрение социально-психологической реабилитации, образования и профессионального обучения беспризорных детей и сирот;

This report was prepared in cooperation with other United Nations agencies, UNICEF and UNRISD in particular, and a local working group on psychosocial vulnerability and coping strategies in Cambodia.

Этот доклад был подготовлен в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ и ЮНРИСД, и местной "Рабочей группой по вопросам социально-психологической уязвимости и стратегий выживания в Камбодже".

In Angola, amputation and the associated physical and psychosocial trauma is a public health concern, as is socio-economic reintegration.

В Анголе ампутационный и сопутствующий физический и психосоциальный травматизм, равно как и социально-экономическая реинтеграция, являет собой проблему общественного здравоохранения.

The psychological and psychosocial damage to civilian and military individuals as a result of the war has been significant.

В результате войны гражданским лицам и военнослужащим нанесен значительный психологический и психосоциальный ущерб.

The term psychosocial relates social conditions to a person's mental health.

Термин «психосоциальный» увязывает социальные условия с психическим здоровьем человека.

Insecure attachment and early psychosocial stress indicate the presence of environmental risk (for example poverty, mental illness, instability, minority status, violence).

Ненадёжная привязанности и ранний психосоциальный стресс указывают на наличие средовых рисков (например, нищета, психические заболевания, нестабильность, статус меньшинства, насилие).

12 The term "psychosocial" is meant to capture the dynamic relationship between psychological and social effects of armed conflict on children, which together have profound effects on child development and well-being.

Термин «психосоциальный» призван отразить динамичные взаимосвязи между психологическими и социальными последствиями вооруженного конфликта для детей, которые совместно глубоко сказываются на развитии ребенка и на его благополучии.