| 8.3 The Committee notes that the Provincial Court thoroughly analysed each and every item of evidence adduced by the prosecution, separately and coherently. | 8.3 Комитет отмечает, что Провинциальный суд тщательно проанализировал все и каждое из доказательств, предъявленных обвинением, рассмотрев их по отдельности и в совокупности. |
| Provincial Ombudsmen (and federally, Correctional Investigators mandated as Ombudsmen) investigate and make recommendations flowing from individual complaints. | Провинциальный омбудсмен (а на федеральном уровне - следователи по делам исправительных учреждений, имеющие полномочия омбудсмена), расследует индивидуальные жалобы и выносит по ним рекомендации. |
| In 1882, the museum was renamed to "Provincial Museum of Carniola - Rudolfinum" in honour of the Crown Prince Rudolph. | В 1882 году музей был переименован в «Провинциальный музей Крайны - Рудольфинум» в честь кронпринца Рудольфа. |
| When Carolina began to create a revolutionary government, Laurens was elected to the Provincial Congress, which first met on January 9, 1775. | Когда Каролина начала создавать своё революционное правительство, Лоуренс был избран в провинциальный конгресс, который впервые собрался 9 января 1775 года. |
| The Provincial Court is primarily a criminal court; 95% of criminal cases in Manitoba are heard in this court. | Провинциальный суд занимается в основном уголовными делами, 95 % уголовных дел проходят через данный суд. |
| On 22 October 2004, Provincial Law No. 5598 (Decree 2326/2004) declared Guaraní to be an official language of Corrientes, alongside Spanish. | 28 сентября 2004 года провинциальный закон Nº 5598 объявил гуарани официальным языком Корриентес наравне с испанским. |
| In accordance with article 11, decisions relating to the committal of minors must always be submitted for confirmation by the Provincial Court. | В соответствии со статьей 11 решение о принудительной госпитализации несовершеннолетних во всех случаях должно представляться в провинциальный суд для целей его утверждения. |
| the intermediate level, with a Provincial Hospital Centre; | средний уровень (провинциальный больничный центр); |
| The author filed complaint proceedings (queja) with the Madrid Provincial High Court, but these were dismissed on 10 November 2003. | Автор обратился с жалобой в Провинциальный суд Мадрида, но она также была отклонена 10 ноября 2003 года. |
| The Provincial High Court would not allow him to defend himself, even though he had made a request in writing to that effect. | Несмотря на его письменное ходатайство, Провинциальный суд не разрешил ему защищать себя самого. |
| The author argues that the Supreme Court did not conduct a full and effective review of the facts that had been declared proven by the Provincial High Court. | Автор утверждает, что Верховный суд не осуществил полный и эффективный пересмотр фактов, которые Провинциальный высокий суд объявил доказанными. |
| In a decision of 1 March 1989, the Provincial High Court declared that the author had violated his parole. | На основании решения от 1 марта 1989 года Провинциальный высокий суд объявил о нарушении автором режима условно-досрочного освобождения. |
| At no time did the Supreme Court review the evidence on which the Provincial High Court based its conviction. | Верховный суд не пересматривал доказательств, на основе которых Провинциальный суд вынес приговор. |
| The Provincial Committee on Diversity and Policing advises municipal police agencies, the RCMP, and other law enforcement partners on the development and implementation of effective strategies and programs to recruit ethno-racial minorities. | Провинциальный комитет по многообразию культур и охране общественного порядка консультирует муниципальные полицейские агентства КККП и другие субъекты правоохранительного сообщества по вопросам разработки и осуществления действенных стратегий и программ мобилизации этно-расовых меньшинств. |
| At the beginning of 2002 Brother Yatzek Veligura, a Provincial Minister of Krakow Province suggested Brothers from Ukrainian Custodia opening a house in Russian Federation. | В начале 2002 года бр. Яцек Валигура, Провинциальный Министр Краковской Провинции, предложил братьям из Кустодии Украины открыть дом на территории Российской Федерации. |
| Five years later, the Austrian Emperor Francis II decided to personally sponsor the museum and ordered its renaming to Carniolan Provincial Museum. | Пять лет спустя австрийский император Франц II решил лично спонсировать музей и приказал его переименовать в «Провинциальный музей Крайны». |
| Juan de Fuca Provincial Park on Vancouver Island's West Coast is named for the strait, as is the hiking trail of the same name. | Провинциальный парк Хуана де Фука на западном побережье острова Ванкувер назван в честь пролива, как и тропа с тем же названием. |
| Provincial Coordinator (P-4, 10 posts) | Провинциальный координатор (С-4, 10 должностей) |
| Quetico Provincial Park is a large wilderness park in Northwestern Ontario, Canada, known for its excellent canoeing and fishing. | Провинциальный парк Кве́тико (англ. Quetico Provincial Park) - большой заповедный парк в Северо-Западном Онтарио, Канада, известный своими возможности для путешествий на каноэ и рыбалки. |
| When the Supreme Court judgement reached the Provincial Court, the author's appointed counsel had not ceased to represent him, as it was he who had defended the author in the Provincial Court. | В тот момент, когда постановление Верховного суда поступило в Провинциальный суд, назначенный адвокат автора по-прежнему представлял его, поскольку именно он защищал автор в Провинциальном суде. |
| Provincial Officer (P-3, 4 posts) | Провинциальный сотрудник (С-З, четыре должности) |
| He established the "Zheijiang Provincial Preparatory Committee of the Democratic Party of China" and drafted "regulations" and "declarations". | Он создал "Чжэцзянский провинциальный подготовительный комитет Демократической партии Китая" и разработал ее "регламент" и "декларацию". |
| Spain: Audiencia Provincial de Barcelona, Division 16 | Испания: провинциальный суд Барселоны, отделение 16а |
| The Provincial Resource Centre for the Visually Impaired provides support to students with visual disabilities, including learning materials on cassette to students who cannot use print material effectively. | Провинциальный центр технического обеспечения слабовидящих лиц оказывает поддержку учащимся с дефектами зрения, включая предоставление учебных материалов на кассетах для учащихся, которые не могут эффективно пользоваться печатными материалами. |
| E. Provincial Registry as a Public Good Entity of La Pampa Province | Е. Провинциальный реестр в качестве учреждения общественных благ провинции Ла- Пампа |