Перевод provincial с английского на русский

This is a small provincial airport without night landing facilities.

Это - небольшой провинциальный аэропорт, не имеющий оборудования для посадки самолетов в ночное время.

The Union consists of 4 organizational levels: central, provincial, district, and grass-roots levels.

Она включает четыре организационных уровня: центральный, провинциальный, районный и местный.

For all his fine words, he's just a provincial hoodlum.

Ќесмотр€ на красивые слова, он всего лишь провинциальный бандит.

Typical features of health and water sector reform efforts are the decentralization of budgetary and sometimes decision-making authority to provincial or district levels.

Типичные черты усилий по реформе сектора здравоохранения и водоснабжения заключаются в децентрализации, выражающейся в передаче бюджетных и иногда директивных полномочий на провинциальный или районный уровни.

In the provincial town for exercises come tank units of the Red Army.

В провинциальный городок для проведения учений прибывают танковые части Красной Армии.

There is a provincial funding commitment to support the skills assessment, recruitment, placement and retention of internationally educated health professionals (physicians) through the Clinical Assessment for Practice Program (CAPP).

Провинция обязалась оказывать финансовую помощь проведению оценки профессиональных знаний, набору, трудоустройству и продлению срока службы получивших международное образование работников здравоохранения (врачей) в рамках Программы клинической оценки для врачебной практики (КОВП).

As of November 1, 2000, 19 projects worth $47.9 million have been approved, with a provincial contribution of $7.1 million.

По состоянию на 1 ноября 2000 года в рамках этой программы были одобрены 19 проектов стоимостью в 47,9 млн. долл., из которых 7,1 млн. долл. внесла провинция.

(a) Pilot projects - e.g., in Finland, Australia and Canada - which examine the applicability of national criteria and indicators at the subnational level (provincial, forest-management unit) and test the practical possibilities of measuring and assessing specified indicators in the field;

а) пилотные проекты - например, в Финляндии, Австралии и Канаде, - в ходе которых исследуется применимость национальных критериев и показателей на субнациональном уровне (провинция, лесоводческое хозяйство) и проверяется практическая возможность измерения и оценки конкретных показателей на месте;

Mr. Luis Alvarez, Mayor, Provincial Municipality of Espinar, Peru

Г-н Луис Альварес, мэр, провинция Эспинар, Перу

Each provincial election follows local regulations and some, such as Tucumán, hold municipal elections on other dates in the year.

Каждая провинция проводила выборы согласно местному законодательству, а другие провинции например Тукуман перенесла муниципальные выборы на другое число.

There are nine Rusyn organizations with provincial status in operation today in Zakarpattia province.

На сегодня в Закарпатской области функционируют 9 русинских организаций, имеющих областной статус.

Muallim Cevdet Tasnifi catalogs 216,572 documents in 34 volumes, organized by topics that include local governments, provincial administration, vakıf and internal security.

Muallim Cevdet Tasnifi - каталог из 216572 документов в 34 томах, организованных по темам, которые включают вопросы местных органов власти, областной администрации, вакуф и внутренней безопасности.

The development and implementation of plans and strategies needed to be carried out with the involvement of all levels of government, including national, provincial and municipal levels.

Разработку и осуществление планов и стратегий необходимо проводить на всех правительственных уровнях, включая национальный, областной и муниципальный уровни.

The provincial procurator's office instituted criminal proceedings pursuant to article 308, paragraph 3, and article 347-1 of the Criminal Code.

Областной прокуратурой возбуждено уголовное дело по статьям 308 ч. и 347-1 УК РК.

As the prosecutor established, the injured parties had not previously filed complaints during an audit conducted by the Provincial Inspectorate of the Prison Service.

Согласно утверждению прокурора, пострадавшие не подавали ранее жалоб во время проверки, проведенной Областной инспекцией Пенитенциарной службы.

The region's provincial status was not formally abolished as Milošević needed its vote to gain influence in the federal presidency of Yugoslavia.

Краевой статус региона официально не был отменен, поскольку Милошевичу нужно было проголосовать, чтобы получить влияние в федеральном президиуме Югославии.

The provincial Educational Council of Kosovo was also dissolved.

Был также распущен краевой совет образования в Косове.

Among the steps that need to be taken is to define the role and functions of a provincial assembly.

В число тех шагов, которые требуется предпринять, входит определение роли и функций краевой скупщины.

In July 1990 the Republic of Serbia dissolved the government and parliament of the province of Kosovo, which led the provincial presidency to resign in protest.

В июле 1990 года Республика Сербия распустила правительство и парламент края Косово, в ответ на что краевой президиум подал в отставку в знак протеста.

The Federal Ministry for Foreign Affairs shall forward the extradition request via the Republic or provincial administrative judicial authority to the investigating judge where the foreigner resides or where he/she may find himself/herself.

Союзное министерство иностранных дел препровождает просьбу о выдаче через республиканский или краевой административный судебный орган судье, ведущему следствие, находящемуся в месте проживания иностранного гражданина или в месте, в котором он/она может находиться.

Twelve demonstrators were injured by rubber bullets fired by provincial police.

Двенадцать демонстрантов были ранены во время обстрела резиновыми пулями, который открыли местные полицейские.

The provincial elections are a major step toward political stabilization.

Выборы в местные органы власти являются важным шагом на пути к достижению политической стабилизации.

Company's having a dance Saturday to welcome the new provincial constabulary to the area.

Наше сообщество в субботу организует танцы, чтобы приветствовать новые местные полицейские силы в этой области.

Every South African will have the right to elect his representatives, in both the national and the provincial legislatures.

Каждый житель Южной Африки будет иметь право участвовать в выборах представителей как в общенациональные, так и в местные законодательные органы.

Thus far, provincial councils for women had been established in 9 of the 24 provinces.

К настоящему времени местные советы по делам женщин были созданы в 9 из 24 провинций.

Since 1990, the Public Prosecutor's Office had trained provincial criminal prosecutors in adjudicating cases involving indigenous persons.

С 1990 года Государственная прокуратура осуществляет обучение местных прокуроров, занимающихся уголовными преступлениями, вопросам рассмотрения дел с участием представителей коренного населения.

Huang Shouzhong (former commander of 18th Corps) oversaw the two battalions of the provincial guerrilla detachment.

Хуан Шоучжун (бывший командир 18-го корпуса) получил под начало два батальона местных партизан.

In reality these forces operated independently from Yan's provincial army.

В реальности же все указанные силы действовали независимо от местных войск Яня.

A network of federal and provincial academies and institutes offer courses that enable public administrators to factor in contemporary trends while formulating development policy.

Сеть федеральных и местных академий и институтов предоставляет курсы, позволяющие государственным служащим изучать современные тенденции при разработке политики в области развития.

One result of inter-ministerial policy dialogue had been some decentralization whereby focal points established in provincial governors' offices provided services and disseminated information.

Одним из результатов обсуждения политики на межминистерском уровне является достижение определенного уровня децентрализации, в рамках которой координаторы, должности которых созданы в местных отделениях губернаторов, оказывают услуги и распространяют информацию.

The passage of the provincial election law on 24 September was itself a milestone in the national reconciliation process.

Принятие 24 сентября закона о выборах в мухафазах само по себе явилось важной вехой в процессе национального примирения.

We are pleased with the positive developments during this period, including the election of the new Speaker of Parliament and the formation of provincial councils.

Мы удовлетворены позитивными событиями, произошедшими в этот период, включая выборы нового спикера парламента и формирование советов в мухафазах.

The exercises on "refreshing" provincial caucuses have shown that these are time-consuming processes that are often difficult to manage and implement on a tight timetable.

Попытки «освежить» собрания в мухафазах показали, что это процессы, отнимающие много времени, которые подчас трудно направлять и осуществлять при наличии жестких сроков.

In line with its mandate, the Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs will work closely with the humanitarian country team to build the capacity of governorate emergency cells and ensure adequate preparedness and response capacity at the provincial government level.

В соответствии со своим мандатом Канцелярия по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов будет тесно сотрудничать с гуманитарной страновой группой в деле создания потенциала групп по чрезвычайной помощи в мухафазах в плане обеспечения адекватной готовности и возможностей реагирования органов власти в мухафазах.

Serious efforts have been made to form provincial councils in 14 governorates and to strengthen local governance institutions following the successful provincial elections earlier this year.

Прилагались серьезные усилия по созданию провинциальных советов в 14 мухафазах и по укреплению местных институтов управления после успешных выборов в провинциях, состоявшихся ранее в этом году.

In their work, the provincial organs communicate with citizens in the languages of national minorities.

В своей деятельности органы края общаются с гражданами на языках национальных меньшинств.

KPC was praised by KFOR, UNMIK and provincial President Rugova for its swift and effective response in providing emergency aid to all ethnic groups in the province.

СДК, МООНК и президент края Ругова выразили благодарность КЗК за его оперативные и эффективные действия по оказанию чрезвычайной помощи всем этническим группам в крае.

In the courts of the provincial capital of Novi Sad, the number of Hungarian judges has reportedly dropped from 32 to 3 in the last six years.

В судах столицы края Нови-Сад за последние 6 лет, как сообщается, число венгерских судей сократилось с 32 до 3.

The role and functions of a provincial assembly, including in relation to the powers retained by the Special Representative of the Secretary-General under resolution 1244, must be clarified first.

Необходимо прежде всего прояснить роль и функции ассамблеи края, в том числе в том, что касается полномочий Специального представителя Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1244.

Control and monitoring of borders remains a high priority for KFOR, with KFOR troops controlling, patrolling and monitoring border and provincial boundary crossing points.

Одной из важнейших задач СДК по-прежнему является осуществление контроля, патрулирования и наблюдения за границами и контрольно-пропускными пунктами на границах края.

Former commander of the Red Army Konstantin Vorontsov is appointed chief of criminal investigation in a small provincial town.

Бывший командир РККА Константин Воронцов назначен начальником уголовного розыска небольшого губернского городка.

On January 1, 1879 he was appointed to serve in the Moscow branch office with the rank of provincial secretary.

1 января 1879 года определён на службу в Московскую удельную контору с чином губернского секретаря.

From 1781 in the civil service: prosecutor in Orenburg, from 1786 adviser to the civil chamber in Ufa, from 1787 adviser to Ufa provincial government.

С 1781 на статской службе: прокурор в Оренбурге, с 1786 советник гражданской палаты в Уфе, с 1787 советник Уфимского губернского правления.

In 1996 the Ministry of Social Affairs and Health launched a social welfare and health-care project targeted at the Sami population and presently being implemented by the provincial government of Lapland.

В 1996 году министерство социального обеспечения и здравоохранения приступило к осуществлению программы социального обеспечения и здравоохранения для саамского народа, которая в настоящее время осуществляется под руководством лапландского губернского правительства.

Becomes a member of the Ufa Provincial Provisional Revolutionary Committee.

Становится членом Уфимского губернского временного революционного комитета.

At the end of 1905, several regional, 10 provincial and 30 district congresses of the Peasant Union were held.

В конце 1905 года прошли несколько областных, 10 губернских и 30 уездных съездов Крестьянского союза.

It should be noted that, with effect from April 1996, five provincial advisory boards for Romany affairs would come into operation.

Следует отметить, что с апреля 1996€года начнут действовать пять консультативных губернских советов по делам народа рома.

By order of the board of the OGPU on April 29, 1927, he was exiled to Siberia for three years "with the remaining in one of the provincial cities."

По постановлению коллегии ОГПУ от 29 апреля 1927 был выслан на три года в Сибирь «с оставлением в одном из губернских городов».

The Office of the Prosecutor General may submit a request for the investigation of an offence of which a policeman is suspected directly to the National Bureau of Investigation, which will take care of notification of the provincial police authorities and the top police authorities.

Генеральная прокуратура может направить просьбу о расследовании преступления, в котором подозревается сотрудник полиции, непосредственно в Национальное бюро расследований, которое учтет просьбу губернских органов полиции и высших полицейских органов.

It was founded December 12, 1818 by the wife of the governor-general in Poltava and Chernihiv provinces MG Repnin Barbara Institute of Fine Pann in Poltava and became the first provincial cities of the Russian autocratic empire secondary educational institution closed for women.

Основан 12 декабря 1818 женой генерал-губернатора Полтавской и Черниговской губерний М. Г. Репнина Варварой Алексеевной институт благородных девиц в Полтаве стал первым среди губернских городов российской самодержавной империи средним учебным заведением закрытого типа для женщин-дворянок.

These school divisions will eventually apply to the Department to have the curricula gain provincial status.

Эти школы в конечном счете обратятся к министерству с просьбами о предоставлении им статуса школ, в которых обучение производится по специальным программам, в масштабах провинции.

Initiatives receiving this funding provide expert advice, provincial programming, leadership, and education of health and social service professionals and the public.

Эти средства были направлены на консультации специалистов, разработку программ в масштабах провинции, организацию руководства и просветительской работы среди сотрудников органов здравоохранения и социального обслуживания, а также среди населения.

$2 million (annualized) to streamline and enhance funding for provincial homelessness prevention programs; and

о выделении 2 млн. долл. (в годовом исчислении) на цели упорядочения и увеличения объема финансирования осуществляемых в масштабах провинции программ предупреждения бездомности; и

$2 million to streamline and enhance funding for provincial homelessness prevention programs; and A three percent increase for social service organizations that had not received funding increases for several years.

о выделении 2 млн. долл. на цели упорядочения и увеличения объема финансирования осуществляемых в масштабах провинции программ предупреждения бездомности; и

Effective January 1, 2005, the five provincial homelessness prevention programs were rolled into one consolidated homelessness prevention program (CHPP) to provide CMSMs/DSSABs with greater flexibility to address local needs and priorities.

Начиная с 1 января 2005 года пять осуществляемых в масштабах провинции программ предупреждения бездомности были объединены в одну общую программу предупреждения бездомности (ОППБ), с тем чтобы предоставить ОАММС/РСС большую гибкость в удовлетворении потребностей и решении первоочередных задач на местах.

Bear and provincial, which the world had never seen.

Медведь и провинциал, каких свет не видывал.

But to make us forget his pictorial diarrhea, our provincial has offered us...

Но чтобы мы могли забыть его поносные картинки. наш провинциал предлагает нам...

The provincial cannot admit his inferiority and refuses to learn from others.

Провинциал не способен признать свою неполноценность и отказывается учиться у других.

I don't think you realize what a provincial man I really am.

Мне кажется, вы не вполне догадываетесь, какой я на самом деле провинциал.

Vieira is a provincial, a demagogo.

Виейра провинциал, демагог.

The video was filmed at Brandywine Falls Provincial Park in British Columbia.

Видео было снято в Brandywine Falls Provincial Park в Британской Колумбии.

Takaku has also directed the Milne Bay Provincial Theatre Group.

Руководил провинциальной театральной группой Милн-Бэй (Milne Bay Provincial Theatre Group).

Quetico Provincial Park is a large wilderness park in Northwestern Ontario, Canada, known for its excellent canoeing and fishing.

Провинциальный парк Кве́тико (англ. Quetico Provincial Park) - большой заповедный парк в Северо-Западном Онтарио, Канада, известный своими возможности для путешествий на каноэ и рыбалки.

In May 2000 AXA acquired all shares it did not already own in Sun Life & Provincial Holdings.

В мае 2000 года AXA выкупила все акции в принадлежавшей ей ранее частично компании Sun Life & Provincial Holdings.

In 1967, a SEAL unit named Detachment Bravo (Det Bravo) was formed to operate these mixed US and ARVN units, which were called South Vietnamese Provincial Reconnaissance Units (PRUs).

Кроме того, в 1967 году был создан отряд SEAL под названием «Detachment Bravo (Det Bravo)», состоявший как из «тюленей», так и из членов South Vietnamese Provincial Reconnaissance Units (PRUs).

UNAMA liaised throughout the events with Afghan and Tajik provincial and consular officials, including with regard to humanitarian access.

МООНСА на протяжении всех этих событий поддерживала связь с афганскими и таджикскими местными должностными лицами и консульскими работниками, занимаясь, в частности, вопросом, касающимся гуманитарного доступа.

Close collaboration between the army and the provincial administration, where it did occur, proved to be extremely beneficial.

Тесное сотрудничество между армией и местными органами власти - там, где оно имело место, - оказывало самое благотворное воздействие.

Parliamentary elections were held in Cuba on 11 March 2018 to elect members of the National Assembly of People's Power, alongside provincial elections.

Парламентские выборы были проведены на Кубе 11 марта 2018 года, на которых были избраны члены Национального собрания народной власти наряду с местными выборами.

In this context, the Mission contracted provincial radio stations around the country to broadcast two MICIVIH-produced radio spots on the role of local government assemblies.

В связи с этим Миссия договорилась с местными радиостанциями страны о трансляции двух подготовленных ею радиопрограмм, посвященных роли местных органов управления.

Therefore, in order to determine gross margins and specific variable costs, the 1994 Crop Budget Information Form compiled by provincial branches of the Bank of Agriculture were used.

В связи с этим для определения валовой прибыли и переменных издержек использовалась форма финансовой отчетности для сельских хозяйств 1994 года, составленная местными отделениями Сельскохозяйственного банка.

In Austria there are no guaranteed mandates and/or seats for autochthonous ethnic groups in federal parliament or in the provincial parliaments.

В федеральном парламенте и парламентах земель Австрии не предусмотрено гарантированных мандатов и/или мест для представителей автохтонных этнических групп.

Consequently, care for the vast majority of asylum-seekers was now subject to provincial legislation.

Так, деятельность по оказанию помощи подавляющему большинству просителей убежища в настоящее время подпадает под действие законодательства земель.

With regard to representation of women in federal and provincial parliaments and in the civil service, the delegation had only cited positive examples.

Что касается представительства женщин в Федеральном парламенте, в парламентах федеральных земель и в органах государственного управления, то делегация привела исключительно положительные примеры.

The Ombudsmen for the Environment can also participate in procedures relating to nature conservation as envisaged by provincial laws; in all provinces, with the exception of Tyrol, they have standing before the administrative courts.

Омбудсмен по экологическим вопросам может также принимать участие в процедурах, касающихся природосбережения, что предусмотрено в законодательстве земель; во всех землях, за исключением Тироля, омбудсмены наделены процессуальной правоспособностью в административных судах.

For the most part, the Federal Equal Treatment Act contains equivalent regulations for the public-service sector, while the corresponding provincial laws apply for the regional and municipal public-service sector.

В большинстве случаев Федеральный закон о равном обращении содержит эквивалентные нормы для государственного сектора, в то время как соответствующие законы земель применяются в региональном и муниципальном секторе государственных услуг.