| It was all too easy for prosperous countries blessed with rich natural resources, coastal access and fertile lands to criticize poor landlocked countries for failing to emerge from poverty. | Процветающим странам с их богатыми при-родными ресурсами, выходом к морю и плодо-родными землями слишком просто критиковать бедные страны, не имеющие выхода к морю, за то, что они не могут вырваться из тисков нищеты. |
| Unfortunately, while this society is, without a doubt, the most prosperous and dynamic the world has ever created, it's got some major, major flaws. | К сожалению, в то время как наше общество, вне всякого сомнения, является самым процветающим и динамичным в истории, в нем есть большие, большие изъяны. |
| To fulfil its obligations a State did not necessarily have to be rich or extraordinarily prosperous, but it had to prove - according to article 2 of the ICESCR - that it was using the "maximum of its available resources" for that endeavour. | Для выполнения своих обязательств государство необязательно должно быть богатым или процветающим, оно должно доказать в соответствии со статьей 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, что оно принимает меры с этой целью "в максимальных пределах имеющихся ресурсов". |
| The international community had a duty to ensure that the inhabitants of the region enjoyed a more prosperous and stable future and lived dignified and peaceful lives. | Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы будущее жителей этого региона было процветающим и стабильным, и чтобы они могли жить в достоинстве и мире. |
| That panel must engage in wide and meaningful consultations with Member States and other stakeholders to make its recommendations more palatable to them. Clearly, the international community has the shared obligation to make the world a more peaceful, prosperous and just place for all of us. | Нет сомнений в том, что международное сообщество несет коллективную ответственность за то, чтобы мир стал более мирным, процветающим и пригодным для жизни всех нас. |
| King Muqrin was the nominal vassal of the Portuguese vassals, the Huwala Kingdom of Hormuz, to whom Muqrin paid tribute from the lucrative pearl fisheries that had made Bahrain prosperous. | Король Мукрин был номинальным вассалом португальских вассалов - королевства Ормуз, которым он платил дань с прибыльной ловли жемчужин, которые сделали Бахрейн процветающим государством. |