Перевод prosperous с английского на русский

Investing in gender equality ensures healthier and more prosperous societies.

Инвестиции в достижение гендерного равенства - залог более здорового и процветающего общества.

The Participants reaffirmed that peace and security are the foundation on which a stable and prosperous society is built.

Участники подтвердили, что мир и безопасность являются основой для стабильного и процветающего общества.

China seeks a peaceful, stable and prosperous world and supports the international non-proliferation regime, which contributes to this goal.

Китай добивается построения мирного, стабильного и процветающего мира и поддерживает международный режим нераспространения, способствующий достижению этой цели.

The next two years would thus be crucial in steering the global population on a safer, more prosperous and sustainable path.

Таким образом, следующие два года станут решающими для того, чтобы вывести население мира на путь более безопасного, процветающего и устойчивого развития.

The Convention and other instruments that addressed disability issues were key building blocks for creating a more just and prosperous world.

Конвенция и другие документы по вопросам инвалидов являются основополагающими элементами в создании более справедливого и процветающего мира.

Bolivia is today a prosperous country despite, and not thanks to, Chile.

На сегодняшний день Боливия является процветающей страной вопреки, а не благодаря Чили.

The ILO decent work agenda provided an efficient model for achieving a stable, prosperous and inclusive world economy.

Программа МОТ по достойному труду предусматривает эффективную модель достижения стабильной, процветающей и всеобъемлющей мировой экономики.

It had become a prosperous country, eradicating poverty and eliminating hunger ahead of schedule.

Китай стал процветающей страной, искоренив нищету и ликвидировав голод ранее запланированного срока.

The country must once again become a stable and prosperous nation.

Страна должна вновь стать стабильной и процветающей нацией.

Her country would continue to work with the Government of Burma and civil society to build a peaceful, prosperous democracy.

Ее страна будет продолжать работать с правительством Бирмы и гражданским обществом для построения мирной, процветающей демократии.

For 180 years, the Falkland Islanders had striven to make their Islands prosperous while conserving its wildlife and marine resources for future generations.

На протяжении 180 лет жители Фолклендских островов стремились добиться процветания своих островов, сохраняя при этом их дикую природу и морские ресурсы для будущих поколений.

The plan of action is designed to rebuild Rakhine State as a harmonious, peaceful and prosperous place.

План действий направлен на гармоничное и мирное развитие национальной области Ракхайн и обеспечение ее процветания.

Water cooperation is most critical to achieve our common goals and ensure a prosperous and sustainable future.

Водное сотрудничество имеет важнейшее значение для достижения наших общих целей и обеспечения процветания и устойчивого развития в будущем.

However, efforts to ensure a peaceful, just and prosperous world have not always been consistent and successful.

Тем не менее усилия по обеспечению мира, справедливости и процветания на планете не всегда были последовательными и успешными.

The continuous search for institutional efficiency will strengthen Qatar in prosperous times and make it better resistant to crisis.

Постоянное стремление к обеспечению институциональной эффективности укрепит Катар в период процветания и позволит ему лучше противостоять кризисам.

It is intertwined with the nation's hopes for a brighter, happier, more prosperous and saner future.

Она неразрывно связана с надеждами страны на более светлое, счастливое, процветающее и здоровое будущее.

There are many building blocks to a prosperous society, but one essential element is marriage.

Процветающее общество состоит из множества кирпичиков, но главный элемент - брак.

It's Shanghai's most prosperous place.

Это самое процветающее место в Шанхае.

We must help Pakistan build a stable, democratic and prosperous State.

Мы должны помочь Пакистану построить стабильное, демократическое и процветающее государство.

Only you can deliver your nations to a more prosperous and just future.

Только вы можете обеспечить своим странам более процветающее и справедливое будущее.

One speaker described the optimistic view, which might argue that the current generation was the most prosperous one.

Один докладчик описал оптимистическую точку зрения, согласно которой нынешнее поколение является наиболее процветающим.

We can enjoy a more prosperous and equitable future if we reinforce the spirit of solidarity at the United Nations.

Мы сможем наслаждаться более процветающим и справедливым будущим, если мы укрепим дух солидарности в Организации Объединенных Наций .

Together we can make this a safer, more prosperous Miami.

Вместе мы можем сделать Майами более безопасным и процветающим.

It is in everybody's interest to see this strategic region, this crossroads of civilizations, become more stable, prosperous and open.

Все заинтересованы в том, чтобы этот стратегически важный регион, этот перекресток цивилизаций стал более стабильным, процветающим и открытым.

The international community reaffirmed its willingness to work with a stable, democratic and prosperous Afghanistan at the Bonn Conference.

Международное сообщество на Боннской конференции подтвердило свою готовность работать со стабильным, демократическим и процветающим Афганистаном.

Prince Rainier is credited with modernizing the Principality and building it into a prosperous banking and financial centre.

Заслугой князя Ренье является модернизация княжества и превращение его в процветающий банковский и финансовый центр.

A more prosperous and fair world would also be a more secure world.

Более процветающий и справедливый мир будет также более безопасным миром.

We want to create a more peaceful, prosperous and democratic world.

Мы хотим построить более мирный, процветающий и демократический мир.

We are confident that the leadership of Africa and its people will succeed in transforming the continent into a peaceful and prosperous one.

Мы уверены в том, что лидеры Африки и ее народов смогут превратить ее в мирный и процветающий континент.

His father had built a hugely prosperous banking business in Germany.

Его отец построил огромный процветающий банковский бизнес в Германии.

Global recessions generate insecurities in all countries, including prosperous ones.

Глобальные спады влекут за собой снижение уровня безопасности во всех странах, в том числе и в процветающих.

A holistic approach to urban development that promoted economically prosperous, safe, socially inclusive and environmentally sustainable cities was needed.

Необходим комплексный подход к их развитию, способствующий созданию экономически процветающих, безопасных, социально интегрированных и экологически устойчивых городов.

Freedom from conflict and violence is the most fundamental human entitlement, and the essential foundation for building peaceful and prosperous societies.

Свобода от конфликтов и насилия является самым основополагающим правом человека и важнейшей основой для создания мирных и процветающих обществ.

Sweetville - an ideal community for happy, prosperous workers.

Свитвилль, идеальное место для счастливых, процветающих рабочих.

He will rule for many years - the beloved sovereign of a beloved prosperous people.

Он будет править много лет - возлюбленный владыка процветающих людей.

The training aimed to empower local stakeholders with information on how to live a healthier, more secure and prosperous life.

Обучение преследует цель осведомления местных жителей о том, как вести более здоровый, безопасный и благополучный образ жизни.

We need to build a more prosperous world, in which poverty is excluded and development is axiomatic.

Нам нужен более благополучный мир, в котором нет нищеты, а развитие является естественным процессом.

It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.

Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир.

Humankind has no alternative but to build, together, a more hopeful, just and prosperous world order.

Другой альтернативы, как сообща строить более надежный, справедливый и благополучный миропорядок, у человечества нет.

The main thrust of the United Nations approach is that humankind has no alternative but to jointly construct a safer, fairer and more prosperous world.

Главный урок «школы Организации Объединенных Наций» состоит в том, что другой альтернативы - как сообща строить более безопасный, справедливый и благополучный мир - у человечества сегодня нет.

We've put your money to work for 75 years building a more prosperous Miami.

Вот уже 75 лет мы вкладываем ваши деньги в строительство и процветание Майами.

We hope that together we shall also be able to establish a peaceful, friendly and prosperous South Asia.

Мы надеемся, что сообща мы также сможем обеспечить мир, дружбу и процветание в Южной Азии.

Although Ibrahim II inherited a kingdom depopulated by the plague of 874, his reign was economically prosperous.

Хотя Ибрахим II унаследовал государство обезлюдевшим от чумы 874 года, его правление принесло экономическое процветание.

The prospect of a peaceful and prosperous Middle East is cherished by all.

Мировое сообщество надеется на установление мира и процветание на Ближнем Востоке.

A prosperous and politically stable Africa will contribute to global peace and security.

Процветание и политическая стабильность в Африке будут способствовать глобальному миру и безопасности.

Finally, he must act on his campaign promises to build a more prosperous and confident Korea.

В заключение, ему нужно работать над выполнением своих предвыборных обещаний, чтобы построить более процветающую и уверенную Корею.

All had a vibrant private sector and a prosperous market economy.

Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.

That would in the end enable the latter to exercise full sovereignty over their land and resources and to build a prosperous and advanced economy.

В конечном счете это позволит палестинскому народу осуществлять полный суверенитет над своими землями и ресурсами и создать процветающую передовую экономику.

Together, these countries are building prosperous lives on the solid basis of regional cooperation.

Эти страны сообща строят процветающую жизнь на прочной основе регионального сотрудничества.

Like other countries, we too have our own vision of a better and more prosperous Malawi.

Как и у других стран, у нас тоже есть свои перспективы на лучшее будущее и на более процветающую Малави.

This is a thriving, prosperous city, an industrial and cultural juggernaut.

Это процветающий, преуспевающий город, индустриальный и культурный локомотив.

Wet with rain, fertile, fresh after a breeze, prosperous and cool is our Bengal.

Мокрый от дождя, богатый, свежий после бриза, преуспевающий и невозмутимый наш бенгалец.

Our societies and citizens need more freedom if we are to build a more peaceful, prosperous, and secure world.

Наши общества и граждане нуждаются в большей свободе, если мы собираемся строить более мирный, преуспевающий и безопасный мир.

In 1842, Benjamin Bussey (1757-1842), a prosperous Boston merchant and scientific farmer, donated his country estate Woodland Hill and a part of his fortune to Harvard University "for instruction in agriculture, horticulture, and related subjects".

В 1842 году Бенджамин Басси (1757-1842), преуспевающий бостонский торговец и фермер, пожертвовал свою усадьбу Вудлэнд-Хилл и часть своего состояния в Гарвардскому университету «для образования в области сельского хозяйства, садоводства и в смежных областях».

It has thus widened the gap between these two big social contexts: the urban world has emerged as modern and prosperous (although fragmented), and the rural world has remained marginalized from the development process.

Таким образом была увеличен разрыв между двумя значительными социальными ареолами: города превратились в современный и преуспевающий (хотя и фрагментированный) сегмент, а сельский сектор выведен за пределы границ процесса развития.

All of them are longing for a fairer, prosperous and peaceful world.

Все они хотят жить в более справедливом, процветающем и безопасном мире.

This is about global order in a stable and prosperous world.

Речь идет о мировом порядке в стабильном и процветающем мире.

Despite the noble declarations produced at the global conferences, the dream of a secure and prosperous world remains elusive.

Несмотря на торжественные декларации, принимаемые на глобальных конференциях, мечта о безопасном и процветающем мире остается недостижимой.

It rightly stresses the imperative of respect for the rule of law in any democratic, peaceful and prosperous society.

В нем справедливо подчеркивается необходимость обеспечения верховенства права в любом демократическом, мирном и процветающем обществе.

Vision: Strong, quality and forward-looking Indonesian children in a prosperous and independent Indonesian society.

Стратегическая цель: здоровые, хорошо образованные и мыслящие на перспективу индонезийские дети в процветающем и независимом индонезийском обществе.

I don't recall things being so prosperous.

Я не помню, что все происходит именно так Процветающая.

The vision of the organization is a peaceful and prosperous Africa for all.

Мировоззренческой концепцией организации является мирная и процветающая Африка для всех.

A prosperous Africa is an asset for the world.

Процветающая Африка принесет пользу всему международному сообществу.

A peaceful, united and prosperous Democratic Republic of the Congo will be in the best interests of all the people of the region.

Мирная, объединенная и процветающая Демократическая Республика Конго будет самым непосредственным образом отвечать интересам всех народов региона.

Concerns arose about issues concerning a less prosperous southern Rhineland being ignored by the German government while attention focused on the economic revival of newly incorporated East Germany.

Возникла озабоченность по поводу проблем, связанных с тем, что менее процветающая южная Рейнская область игнорируется правительством Германии, в то время как внимание сосредоточено на экономическом возрождении недавно присоединённой Восточной Германии.

The family forms the backbone of society, and enables a more prosperous and just future.

Семья является главной опорой общества, а также благоприятствует более процветающему и справедливому будущему.

The Security Council reaffirms its profound commitment to a stable, secure and prosperous Lebanon.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою глубокую приверженность стабильному, безопасному и процветающему Ливану.

Unfortunately, various conflicts continue to simmer in different parts of the globe, hampering the path to a stable and prosperous world.

К сожалению, личные конфликты продолжают сохраняться в различных частях мира, создавая преграды на пути к стабильному и процветающему миру.

Certainly there is no lack of those who plead for a safer, healthier and more prosperous world.

Разумеется, нет недостатка в тех, кто взывает к более безопасному, здоровому и процветающему миру.

The importance of industrial development in the process of bringing about a more prosperous, equitable and stable world order could not be overemphasized.

Важность промышленного развития в контексте процесса, ведущего к более процветающему, справедливому и стабильному миру, нельзя переоценить.

History has shown that the most stable and prosperous nations over time have responsive political institutions as their common link.

История показывает, что наиболее стабильные и процветающие государства со временем создают чутко реагирующие политические институты, служащие связующим звеном.

It was important to utilize ICT to close the education gap that separated the world's most prosperous communities from their poorer cousins.

Важно использовать ИКТ для того, чтобы ликвидировать разрыв в образовании, отделяющий наиболее процветающие страны мира от их бедных соседей.

We want nothing less than educated, healthy, well-governed, economically prosperous and safe communities.

Мы хотим видеть, ни много ни мало, образованные, здоровые, хорошо управляемые, экономически процветающие и безопасные общества.

History has proved that democratic, prosperous States provide the most favourable environment for human activities.

История доказала, что демократические, процветающие государства создают более благоприятную обстановку для человеческой деятельности.

Poverty affected all nations, including the prosperous ones, and demanded a solution on a global scale.

Нищета затрагивает все, даже самые процветающие страны, и это обязывает к принятию соответствующего решения на мировом уровне.