| In this regard, Afghan officials and their international partners face a plethora of challenges, including a deteriorating security environment, a proliferation of activities and programmes by disparate actors, and competing political pressures in Afghanistan and abroad. | В связи с этим афганские официальные лица и их международные партнеры должны решить стоящие перед ними многочисленные задачи, включая ухудшение обстановки в области безопасности, увеличение числа видов деятельности и программ, выполняемых различными сторонами, и взаимоисключающее политическое давление в Афганистане и за рубежом. |
| UNDP further agrees that mainstreaming is the priority, and a strong custodial function is expected to decrease any proliferation of guidance or confusion over the capacity development approach being promoted by UNDP. | ПРООН также согласна с тем, что выдвижение наращивания потенциала на первый план является приоритетом, и всестороннее курирование данного вопроса этой организацией, как ожидается, позволит ограничить бесконтрольное увеличение количества рекомендаций и непоследовательность в применении внедряемого ПРООН подхода к наращиванию потенциала. |
| The proliferation of mandates has in some cases led to overlapping, uncoordinated and inconsistent architecture for implementing mandates, in which the whole may be less than the sum of the parts. | Увеличение числа мандатов привело в некоторых случаях к появлению элементов дублирования, нескоординированности и непоследовательности в механизме осуществления мандатов, в результате чего конечный результат оказывается не столь значительным, как сумма всех составных частей. |
| The proliferation of low-Earth orbit (LEO) communication satellites, designed to provide high-quality global personal communications services, have advantages over geostationary satellites in that such satellites would not have the associated problems of long propagation delays and high-latitude coverage limitations. | Увеличение числа спутников связи на низкой околоземной орбите (НОО), обеспечивающих высококачественные услуги в области глобальной персональной связи, по сравнению с геостационарными спутниками обусловлено такими их преимуществами, как отсутствие проблем с задержкой распространения сигналов и с ограниченным охватом районов в высоких широтах. |
| Importantly, however, observations of other sunlit objects, such as near Earth asteroids inside the Earth's orbit or space debris, must also be done at twilight and would suffer directly from a proliferation of bright objects at that time. | Важно однако отметить, что наблюдение других освещенных Солнцем объектов, таких как около-земные астероиды на земной орбите или космический мусор, следует также осуществлять в сумерках, поэтому на качестве их наблюдения будет сказываться увеличение числа ярких объектов в данное время суток. |
| The proliferation of development cooperation actors and forms has led to increased development activities and aid-related transactions, making the monitoring and administration of development assistance more complex and costly, particularly for countries with limited administrative capacities. | Увеличение числа участников и форм сотрудничества в области развития привело к расширению деятельности в области развития и связанных с оказанием помощи операций, что делает отслеживание и административное сопровождение оказания помощи в целях развития более сложным и дорогостоящим, особенно для стран, имеющих ограниченные административные возможности. |
| C. Proliferation of IP agreements | С. Увеличение количества соглашений с ПИ |
| The proliferation of question-and-answer products on the United Nations home page, which can be quickly updated and changed, provides a more efficient means of achieving the public information goal of answering basic questions and responding to misperceptions of the United Nations and its work | Увеличение числа разделов, посвященных ответам на вопросы, на странице Организации Объединенных Наций в Интернете с возможностью их оперативного обновления и изменения, позволяет более эффективно решать общественно-информационную задачу предоставления ответов на несложные вопросы ошибочных представлений об Организации Объединенных Наций и ее работе |
| The expansion of the Proliferation Security Initiative to 97 participants, as well as United States bilateral ship boarding agreements, will assist in implementing resolution 1929 (2010) and its predecessors. | Увеличение до 97 числа государств-участников реализации Инициативы по безопасности и борьбе с распространением, равно как и заключенные Соединенными Штатами двусторонние договоры о высадке на борт и досмотре судов будут способствовать осуществлению резолюции 1929 (2010) и предшествовавших ей резолюций. |