| The last professional production was at the Granada Theatre, Sutton, in Surrey, in the 1959-60 season, with Anton Dolin taking the part of St. George. | Последняя профессиональная постановка была в театре Гранада, в Саттоне, Суррей, в сезоне 1959-60 годов, с Антоном Долиным в роли Святого Георгия. |
| The original Broadway production opened in 1977 and ran for nearly six years, setting a record for the Alvin Theatre (now the Neil Simon Theatre). | Оригинальная же бродвейская постановка не сходила со сцены почти шесть лет, что является рекордом для театра «Alvin Theatre» (теперь «Neil Simon Theatre»). |
| The production was a major hit, attracting 28 million viewers, and greatly boosted the book's sales. | Постановка снискала высокую популярность, общее число зрителей составило 28 миллионов, что значительно повысило популярность и самой книги. |
| It's a new production of "Bent." -"Bent?" | Это новая постановка "Акумим" (кривые). |
| The production at Rome of his opera Gli equivoci nel sembiante (1679) gained him the support of Queen Christina of Sweden (who at the time was living in Rome), and he became her maestro di cappella. | Постановка в Риме его оперы Gli Equivoci nell'amore (1679) даёт ему протекцию королевы Швеции, Кристины (проживающей в то время в Риме), и он становится её капельмейстером. |
| Yes, but to me, it's all about the costumes and the production design! | Да, но всё, от чего я тащусь - это костюмы и постановка! |
| Djagilev's production, Erik Satie's music and... Picasso's décor would dumbfound the world. | Постановка Дягилева, музыка Эрика Сати и... декорации Пикассо могли бы потрясти целый мир |
| The production was produced by Stage Entertainment and closed on January 29, 2010, and transferred to Oberhausen where previews began at the Metronom Theater am CentrO on March 5, 2010, with an opening night of March 8. | 29 января 2010 года постановка была закрыта и перенесена в Оберхаузен, где предварительные постановки начались 5 марта 2010 года в театре Metronom Theater (нем.)русск., где старт состоялся 8 марта 2010 года. |
| Production took 1st place in the Theatre Festival in the Republic of Buryatia. | Постановка заняла 1-е место на Театральном фестивале в республике Бурятия. |
| The dean's production has taken over the entire school. | Постановка декана поглотила весь колледж. |
| This is a production of "Hamlet"? | Это постановка "Гамлета"? |
| Well, the production was just dreadful. | Постановка была просто ужасной. |
| And that includes an elementary school production of Hair. | Перед этим меркнет даже постановка мюзикла "Волосы" в начальной школе. |
| The October 1981 production was confirmed before a single page of the adaptation was written. | В октябре 1981 года постановка на сцена была утверждена, хотя ещё ни одна страница пьесы не была написана. |
| Amateur dramatic production of Kiss Me Kate - it was rather good. | Любительская постановка "Целуй меня, Кэт", довольно неплохо. |
| One consisted in setting increasingly sophisticated mine specifications, which required continuous monitoring at the design, development and mass production stage. | Первым направлением является постановка все более совершенных технических условий для мин, причем должен быть обеспечен постоянный контроль за этими условиями - на этапе проектирования мин, при подготовке к промышленному производству, а также в ходе серийного производства. |
| Their first production was The Man from Blankleys by F. Anstey at the Fortune Theatre. | Первым проведённым спектаклем стала постановка по мотивам произведения Ф. Энсти The Man from Blankleys в Fortune Theatreruen. |
| An important element of the ecosystem approach is a win-win objective: the protection of ecosystems can also be shown to help maintain or increase fisheries production. | Важным элементом экосистемного подхода является постановка беспроигрышной задачи: защита экосистем может также представляться в качестве средства поддержания или увеличения промысловой производительности. |
| Nazirova's production was the basis of the ballet film "In the World of Legends", filmed by the creative association "Ekran" in 1975. | Постановка Назировой легла в основу фильма-балета «В мире легенд», снятого творческим объединением «Экран» в 1975 году. |
| It's like the French production of Anne Frank... she's upstairs! | Все равно что французская постановка "Анны Франк" - "Она наверху!" |
| Voluntary submission of its two reactors for research and the production of radioisotopes to the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA); | добровольная постановка своих двух реакторов для исследования и производства радиоизотопов под гарантии Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ); |
| She said it was like the world's most depressing production of "Rent." | Она говорила, это было словно самая депрессивная в мире постановка мюзикла "Аренда". |
| (b) Maintaining or declaring a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, and converting installations for peaceful purposes and under international verification; | Ь) сохранение или объявление моратория на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств, а также конверсия установок на мирные цели и их постановка под международный контроль; |
| Place employment growth at the heart of macroeconomic policies, for example by ensuring that labour market policies aim to foster high rates of growth in production and employment for the benefit of persons of all ages; | Постановка вопроса о создании рабочих мест в центр макроэкономической политики, например, посредством обеспечения нацеленности политики на рынке труда на обеспечение повышения темпов роста производства и занятости в интересах людей всех возрастов; |
| The production's a mess and it opens tomorrow. | Постановка херовая а завтра премьера. |