| So presumably it must be a fuel capable of producing a high enough energy quotient to sustain an amplifying complex of considerably sophisticated design. | Предположительно должно быть топливо, способное производить достаточно высокий уровень энергии для поддержания комплекса из усложнённой конструкции. |
| Reports indicate that the gas-graphite reactor would be capable of producing plutonium for atomic bombs. | Экспертные оценки показывают, что газо-графитовый реактор Центра будет способен производить плутоний для атомных бомб. |
| Once it has reached a sufficient size and age, it will begin producing aerial roots that grow toward the forest floor. | Как только растение достигает достаточного размера и возраста, чтобы производить воздушные корни, оно прикрепляется ими к почве. |
| First, only some of the States capable of producing such fissile material have announced that they have ended production. | Во-первых, лишь некоторые из государств, способных производить такой расщепляющийся материал, объявили о прекращении его производства. |
| This prevents developing countries from producing higher-value products and moving up the development ladder. | Это не позволяет развивающимся странам производить продукцию с более высокой степенью переработки и продвигаться по пути развития. |
| Weapon-usable material and sensitive facilities that are capable of producing such material are located predominantly in the NWS and non-NPT States. | Материал, пригодный для использования в оружии и чувствительные установки, способные производить такой материал, расположены преимущественно в ГОЯО и государствах, не являющихся участниками ДНЯО. |
| These different stages are factor driven (competitive advantage based on endowments), investment driven (efficiency in producing standard products) and innovation driven (ability to produce innovative products using the most advanced methods). | Эти различия между этапами определяются факторами производства (конкурентные преимущества, обусловленные обеспеченностью факторами производства), инвестиционной составляющей (эффективность производства стандартной продукции) и инновациями (способность производить инновационную продукцию с использованием самых передовых методов). |
| Producing more food will not, however, reduce hunger if we neglect to think about the political economy of the food systems and if we do not produce and consume in ways that are both more equitable and more sustainable. | В то же время производство большего объема продовольствия не уменьшит проблему голода, если мы не будем думать о политических аспектах экономических проблем продовольственных систем и если мы не будет производить и потреблять такими способами, которые являются как более справедливыми, так и более устойчивыми. |
| It was confirmed that Charles Roven and Alex Gartner, who are producing the Uncharted film, will be producing the movie via Atlas Entertainment. | Было подтверждено, что Чарльз Ровен и Алекс Гартнер, ответственные за состояние киноадаптации игровой серии Uncharted, будут производить съёмки картины God of War при поддержке Atlas Entertainment. |
| Since 1981, we are producing and representing to market Flesko Printing and Bobin Size Cutting Machine for packaging sector. | Начиная с 1981 года, наша фирма вновь выступила в секторе упаковочного оборудования и стала производить МАШИНУ ДЛЯ ФЛЕКСОГРАФИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ и СТАНОК ДЛЯ РЕЗКИ РУЛОННОЙ БУМАГИ ПО ЗАДАННЫМ РАЗМЕРАМ, и стала предлагать их на рынок. |
| Further structural transformations are expected to expand industrialization to other sectors that are less labour-intensive, but which are capable of producing higher value-added goods. | Дальнейшие структурные преобразования должны распространить процесс индустриализации на другие секторы, которые менее трудоинтенсивны, но способны производить товары с большей добавленной стоимостью. |
| It can, in fact, be coerced into producing all types of output (e.g. roll-your-own XML). | Фактически, можно заставить AFT производить любые выходные форматы (например, свой собственный XML). |
| Food support will be provided on the condition that the recipient communities begin producing food that can be sold in the market. | Продовольственная помощь будет оказываться на том условии, что сообщество-реципиент начнет производить продукцию, которая может быть реализована на рынке. |
| I hope that one day, if things turn around and we start producing, I'll be the first to help other cooperatives. | Я надеюсь, что однажды, если дела пойдут, мы начнем производить Я буду первым, кто станет помогать другим кооперативам. |
| Without question, improving control of facilities capable of producing weapon-usable material would go a long way towards establishing a better margin of security. | Несомненно, улучшение контроля на объектах, способных производить материал, могущий использоваться для целей оружия, будет существенно содействовать повышению порога безопасности. |
| Yenmak has begun producing liners in 1965 and increased its product line and quality on the parallel line and strengthened its brand in world markets. | Yenmak начало производить гильз в 1965 году и паралельно увеличило качество и ассортимент продукции благодаря чему усилило свою марку на мировых рынках. |
| It was not until 1878 that success was achieved when they outsold their competitors and were producing their products more cheaply. | Так было до тех пор, пока в 1878 не был достигнут успех, когда они превзошли своих конкурентов, начав производить более дешёвую продукцию. |
| Still some Champenois forged on in producing Champagne during the difficult vintages of World War I (1914-1917). | Тем не менее, некоторые шампанцы находили возможность производить шампанское в тяжёлые годы Первой мировой войны (1914-1917). |
| It was taken over in 1834 by his son-in-law, Philip Webley, who began producing percussion sporting guns. | Была основана в XIX веке Уильямом Дэвисом, в 1834 году была передана его сыну Филлипу Уэбли, который начал производить спортивное капсюльное оружие. |
| The Dome project was started by Minoru Hayashi in 1975, with the goal of producing sports cars using knowledge gained from auto racing. | Dome Zero была создана в 1975 году конструктором Минору Хаяши, который задался целью производить небольшие по объёму спортивные автомобили. |
| Rum production is expected to start in 2012, with the distillery producing an average of 20 million proof gallons each year. | После ввода предприятия в эксплуатацию, намеченного на 2012 год, оно будет производить в среднем 20 млн. |
| The vampire squid is almost entirely covered in light-producing organs called photophores, capable of producing disorienting flashes of light ranging in duration from fractions of a second to several minutes. | Адский вампир очень хорошо контролирует эти органы и способен производить дезориентирующие вспышки света длительностью от сотых долей секунды до нескольких минут. |
| In Switzerland's view, negotiations on such a treaty should meet three political imperatives: first, they should be additional to the non-proliferation measures in States possessing installations capable of producing fissile materials for military purposes. | Во-первых, они должны идти в русле добавления нераспространенческих мер в рамках государств, которые обладают установками, способными производить расщепляющийся материал военного назначения. |
| They're not creating the debris Or producing the food | Или производить еду, которой питаются собаки. |
| The whole process has the positive effect of increasing circulation and lymphatic drainage, which promotes cell metabolism and physical, as well as the fact of producing a state deeply relaxed and meditative. | Весь процесс имеет положительный эффект от увеличения циркуляции и лимфатического дренажа, который способствует клеточный метаболизм и физическую, а также тот факт, производить глубокое состояние расслабленности и медитативным. |