| Joined the Marines in 2011, trained as an ammo tech with the Weapons Training Battalion at Quantico, preparing for his first tour. | Вступил в морской флот в 2011, обучался как специалист по боеприпасам в Оружейном учебном батальоне в Квонтико, готовился к своему первому рейсу. |
| We did, but then, while her office was preparing for trial, a file box went missing. | Да, но потом, когда ее офис готовился к суду, пропала коробка с документами. |
| Look, I don't mean to sound cold... but I've been preparing myself for this for a long time. | Послушайте, я не хочу что бы это прозвучало грубо но я уже давно готовился к этому. |
| In the fall of 2014, as Ross was preparing for his trial, a group of hackers, programmers and activists met in a squat in the center of London. | Осенью 2014 года, когда Росс готовился к суду, группа хакеров, программисты и активисты встретились в заброшенном здании в центре Лондона. |
| Preparing for when or if he makes a mistake. | Готовился к тому, что, если он допустит ошибку. |
| Watching Alex, preparing. | Следил за Алекс, готовился. |
| Our man on the ground was preparing by having an afternoon nap. | Наш человек готовился, высыпаясь после обеда. |
| However, at the same time that it was speaking peace and reconciliation, Habyarimana's regime was preparing for the genocide. | Однако, разглагольствуя о мире и примирении, режим Хабиариманы готовился к геноциду. |
| On 16 December Admiral d'Estaing appeared to be preparing for a third assault against Admiral Barrington's line, but then sailed away towards the windward. | 16 декабря адмирал д'Эстен, казалось, готовился к третьей атаке линии Баррингтона, но затем отошел к наветру. |
| In fact, they met the Soviet 718th Rifle Regiment of the 139th Rifle Division, which was preparing to make its own attack on the Finnish flank. | Они встретились с советским 718-м полком, который готовился предпринять собственное нападение на финский фланг. |
| This was a race I have been preparing for, for a long time. | Я победил в сражении, которого хотел и к которому долго готовился. |
| At the time of the attack Tirpitz was preparing to sail for her high-speed trials, and her crew were busy unmooring the vessel. | На момент нападения «Тирпиц» готовился к отплытию, и весь экипаж был занят отшвартовкой судна. |
| When William was preparing to invade England, Matilda outfitted a ship, the Mora, out of her own funds and gave it to him. | Когда Вильгельм готовился вторгнуться в Англию, Матильда снарядила за свой счёт корабль, названный «Мора», и подарила его мужу. |
| The cowardly act was perpetrated in front of Mr. Maa'ita's house as he was preparing to drive to his office. | Этот подлый акт был совершен напротив дома г-на Мааиты, когда он готовился к отъезду на работу на своем автомобиле. |
| The committee had similar trust in the Allies, but the latter were preparing for the invasion of Normandy, which began on 6 June 1944. | Члены Комитета пользовались уважением и доверием в союзническом альянсе, однако, последний готовился к вторжению в Нормандию (англ.)русск., которое началось 6 июня 1944 года. |
| I wouldn't be preparing for their visit this week by child locking all my cabinets, padding table corners, and getting rid of every single magazine. | Я бы не готовился к их визиту на этой неделе устанавливая детскую защиту на все шкафы, защитные накладки на углы, и выкидывая все свои журналы. |
| As the present report was being finalized, my Special Representative was preparing to undertake his ninth visit to Conakry to resume his consultations with the Guinean parties. | На момент завершения подготовки настоящего доклада мой Специальный представитель готовился провести свое девятое посещение Конакри, с тем чтобы возобновить свои консультации с гвинейскими сторонами. |
| Here is Jim ryun, beginning to move up now, this is the race he's been preparing for since he was a high school sophomore. | И наконец, Джим Райан становиться лидером в забеге, к которому готовился еще со школы. |
| During the late 1970s, McCain sometimes acted as an advisor on military matters to Ronald Reagan, who was preparing for his third presidential candidacy. | В конце 1970х Маккейн часто выступал в роли советника по военно-морским вопросам у Рональда Рейгана, который готовился к президентским выборам. |
| It's what he's been preparing for the whole time! | Так вот к чему он готовился! |
| It is what he has been preparing for the whole time! | Так вот к чему он готовился! |
| He spent his early years secretly preparing for it but he was as patient as he was clever. | Многие года он тайно готовился к ней Он был настолько же терпеливым, насколько и умным |
| I've been preparing for this for a while now. | Я уже давно к этому готовился |
| Michael was preparing for a meeting with the Bluth Company board... to decide what to do with some recently unfrozen funds. | Майкл готовился к заседанию правления Блут Кампани, где стоял вопрос, как поступить с размороженными средствами. |
| I nenets this report with what was preparing a long time. | Я долго готовился прежде чем начать этот проект. |