| The Special Rapporteur visited him in February in prison and in September at the Court, where, once more as a judge, he was preparing to resume the COM Presidency. | Специальный докладчик посетил его в феврале в тюрьме, а в сентябре - в Военном суде, где он снова работал судьей и готовился вновь приступить к исполнению функций председателя ВС. |
| We know that another leader, Commander Abdul Haq, who was preparing to fight the Taliban in the eastern and southern provinces, was betrayed by foreign secret services and executed two weeks ago by the Taliban. | Мы знаем, что еще один лидер - командующий Абдул Хак, который готовился бороться с Талибан в восточных и южных провинциях страны, был предан иностранными секретными службами и казнен талибами две недели назад. |
| Having determined where the seller lives and to whom of his former colleagues, accordingly, the investigation of the crime scene will take place, he was preparing for the murder, and he took money and property to "feed". | Определив в каком районе живёт продавец и кому из его бывших сослуживцев, соответственно, достанется расследование преступления, он готовился к убийству, а деньги и имущество брал, чтобы «прокормиться». |
| And how was Horus, the king-to-be, preparing for his great day? | А как же Гор, будущий царь, готовился к важному дню? |
| After deliberately provoking a border incident, the Sudan started to talk about Ethiopian aggression and took this to the Council at the same time as the Council was preparing to adopt a resolution on Sudanese involvement in the assassination attempt. | Преднамеренно спровоцировав пограничный инцидент, Судан начал говорить об агрессии Эфиопии и поднял этот вопрос в Совете как раз в то время, когда Совет готовился принять резолюцию о соучастии Судана в покушении. |
| I was accordingly glad when, on the morning of 14 October, just as I was preparing to leave for Egypt, Chairman Arafat informed me on the telephone that he was accepting my appeal for him to attend the summit. | Поэтому я был весьма рад, когда утром 14 октября, когда я уже готовился отправиться в Египет, председатель Арафат позвонил и сообщил мне, что он принимает мое приглашение участвовать во встрече на высшем уровне. |
| (b) A general study plan and a timetable for the curriculum were drawn up for students in the year 12 class and those preparing to enter the year 13 class in 2004/05. | Ь) План обучения и расписание занятий были составлены для студентов 12-го набора и тех, кто готовился присоединиться к 13-му набору в 2004/05 учебном году. |
| And maybe while you were curled in the corner having an existential crisis about turning into a monster, I was preparing for the so-called gift your big, bad Alpha promised me, and what did I get? | И возможно, пока ты корчился в углу с экзистенциальным кризисом из-за превращении в монстра, я готовился к так называемому подарку, который обещал мне плохой Альфа, и что я получил? |
| Preparing to leave the country, as should we all. | Готовился покинуть страну, как должны и все мы. |
| He's been preparing all morning. | Он готовился все утро. |
| Dean Fitzsimmons has been preparing himself to die. | Дин Фитссиммонс готовился умереть. |
| Glenn was now preparing for reentry. | Гленн теперь готовился к возвращению. |
| I've spent all night preparing. | Я всю ночь готовился. |
| Brent was preparing to launch an investigation. | Брент готовился начать расследование. |
| Either Monsieur Hunter he was preparing to pay, or he was preparing to kill! | Либо месье Хантер готовился заплатить, либо готовился убить. |
| I was preparing for a meeting, investors... it was an important day for Raphael and me. | Я готовился к встрече с инвесторами... это был важный день для нас с Рафаэлем. |
| Meanwhile, Gob was preparing for the illusion of being buried alive. | Тем временем Джоб готовился к фокусу с захоронением заживо. |
| Thing is I've been preparing for this for over a decade. | Я готовился к этому больше десяти лет. |
| 15 years preparing for this moment, and I still took you for granted. | 15 лет готовился к этому моменту и всё равно воспринимал тебя как должное. |
| I was up preparing for an epic day of wedding decisions. | Готовился к грандиозному дню свадебных решений. |
| It's like he was preparing for a disaster. | Как будто он готовился к какой-то катастрофе. |
| Turns out Penn was preparing for the day he might die over a story. | Оказалось, что Пенн готовился к дню, когда он может умереть из-за статьи. |
| I was right here preparing a sermon. | Я был здесь, готовился к проповеди. |
| Most of his time was spent preparing for his third appeal. | Большую часть времени он готовился к третьему суду. |
| You may have more experience... but I've been preparing for this for a long time and I do know what I'm doing. | Возможно, у вас больше опыта, но я долго к этому готовился и знаю, что делаю. |