Примеры в контексте "Pre-trial - Досудебных"

Перевод

Примеры

Примеры: Pre-trial — Досудебных

• Complaints of alleged incorrect or unlawful pre-trial procedures could be filed with the competent State prosecutor.

  С жалобами на нарушения досудебных процедур или их незаконность можно обращаться к компетентному Государственному прокурору.

• The number of decisions rendered on pre-trial motions has also increased.

  Увеличилось также и количество решений, выносимых в отношении досудебных ходатайств.

• The Chamber is awaiting the parties' pre-trial briefs, scheduled for submission in September and October 2003.

  Камера ожидает поступления от сторон досудебных записок, которые должны быть представлены в сентябре и октябре 2003 года.

• It was suggested that the right to challenge jurisdiction or admissibility should be limited to pre-trial hearings or to the commencement of the trial.

  Было высказано предложение ограничить право опротестования юрисдикции или оспаривания допустимости этапом досудебных слушаний или же началом судебного разбирательства.

• There was no misunderstanding in your pre-trial statement.

  В ваших досудебных показаниях нет непонимания.

• The consent of a judge is required for the application of very far-reaching pre-trial constraints.

  Для применения досудебных мер пресечения, имеющих далеко идущие последствия, требуется согласие судьи.

• Article 71 sets out the general conditions that apply to the use of every form of pre-trial constraint.

  В статье 71 излагаются общие условия, применяемые в отношении использования каждого вида досудебных мер пресечения.

• It does not alter the specific statutory requirements that govern the application of particular pre-trial constraints.

  Эта статья не изменяет конкретные предусмотренные законом требования, которые регулируют вопросы применения отдельных досудебных мер пресечения.

• The compensation scheme applies to all pre-trial constraints.

  Возможность компенсации предусмотрена для всех досудебных мер пресечения.

• In ICTR, approximately 200 pre-trial motions have been filed over the past two years.

  В МУТР за последние два года было подано около 200 досудебных ходатайств.

• Together they have conducted more than 20 pre-trial status conferences, addressing issues such as disclosure, expert reports and translation difficulties.

  Вместе они провели более 20 досудебных обзорных совещаний, на которых рассматривались такие вопросы, как раскрытие, доклады экспертов и связанные с письменным переводом трудности.

• The Netherlands is committed to having the courtroom facilities available in time for possible pre-trial hearings.

  Нидерланды обязуются сделать все для того, чтобы зал судебных заседаний был готов вовремя для проведения возможных досудебных слушаний.

• Improvement in pre-trial proceedings could also help expedite the actual trial process.

  Повышение эффективности досудебных процедур могло бы также способствовать ускорению самого судебного процесса.

• One of many functions at the Central Criminal Court is spent taking pre-trial hearings.

  Одной из многочисленных функций Центрального уголовного суда является проведение досудебных слушаний.

• Four years ago there were a considerable number of pre-trial motions pending.

  Четыре года назад значительное число досудебных ходатайств ожидало рассмотрения.

• These endeavours have included a change in management, the finalization of pre-trial litigation and disposing of the backlog of some 200 motions.

  Эти усилия включали изменение управленческого звена, завершение досудебных разбирательств и рассмотрение в общей сложности 200 накопившихся ходатайств.

• This is the result of the judicial pre-trial decisions and measures taken in previous years.

  Это результат досудебных решений и мер в области судопроизводства, принятых в предыдущие годы.

• Twenty-seven pre-trial decisions were delivered, each decision taking the case closer to the trial stage.

  Было вынесено 27 досудебных решений, причем каждое из них приблизило дела к этапу их рассмотрения в суде.

• Another area of difficulty is the inundation of pre-trial motions that we face.

  Еще одной проблемной областью является огромное количество досудебных ходатайств, которые нам приходится рассматривать.

• This will result in a greater responsibility for the Legal Officers who will take an active part in the management of the pre-trial matters.

  Это повлечет за собой расширение функций сотрудников по правовым вопросам, которым придется активно участвовать в решении досудебных вопросов.

• Presently, only the investigative bodies in pre-trial procedures and the court have the powers to arrest or freeze financial assets.

  В настоящее время лишь суд и следственные органы, действующие в рамках досудебных процедур, имеют полномочия арестовывать или блокировать финансовые активы.

• The Prosecution is making every effort to meet its various pre-trial obligations and to explore a shortened presentation of evidence during trial.

  Обвинение прилагает все усилия для выполнения своих различных досудебных обязательств и изучения возможности укороченного представления доказательств в ходе разбирательства.

• In 2004, six pre-trial proceedings had been brought under article 108.

  В 2004 году на основании статьи 108 было возбуждено шесть досудебных расследований.

• The preparation is intended to proceed up to the stage of filing the pre-trial brief in each case.

  Предполагается, что эта подготовка продлится до этапа подачи досудебных меморандумов по каждому делу.

• Consequently, on 14 December 2010, the Trial Chamber postponed the date by which the Defence pre-trial briefs were to be filed.

  Поэтому 14 декабря 2010 года Судебная камера перенесла дату представления защитой досудебных записок по делу.

Другие варианты перевода слова pre-trial

• Досудебного
• Предварительного производства
• До суда
• Досудебное
• Досудебной
• Досудебном
• Следственный
• Досудебные
• Ожидании суда
• Досудебным
• Досудебному
• До судебного разбирательства