Перевод pre-trial с английского на русский

Ireland noted treaty body concerns regarding pre-trial, arbitrary and indefinite detention.

Ирландия отметила обеспокоенность договорных органов по поводу досудебного, произвольного и бессрочного заключения под стражу.

The system limits resources by hours or money for the pre-trial and appeal stages.

Эта система предусматривает ограничения в отношении ресурсов с разбивкой по часам или платежам для этапов досудебного и апелляционного разбирательства.

CSI noted the excessive use of prolonged and unjustified pre-trial and administrative detention.

ИГО отметил чрезмерное использование практики длительного и необоснованного досудебного содержания под стражей и административного задержания.

JS6 also recommended amendments to Sweden's Judicial Code, including explicitly specifying a time limit for pre-trial proceedings.

В СП6 было рекомендовано также внести в Судебный кодекс Швеции поправки, которые бы, в частности, обуславливали срок досудебного разбирательства.

The procedural status of the victim in pre-trial investigations and criminal proceedings is governed by the Code of Criminal Procedure.

Процессуальный статус потерпевших в рамках досудебного расследования и уголовного судопроизводства регламентируется Уголовно-процессуальным кодексом.

No accused remain at the pre-trial stage.

На стадии предварительного производства не осталось ни одного дела обвиняемых.

It should be structured around pre-trial, trial and appeal functions.

В основу его структуры должны быть положены функции предварительного производства, судебного разбирательства и рассмотрения апелляций.

It added that a second commercial court and a pre-trial court had been established.

Она добавила, что были созданы второй коммерческий суд и суд предварительного производства.

The EULEX pre-trial judge ordered detention on remand for the fourth suspect.

Судья предварительного производства ЕВЛЕКС распорядился подвергнуть этого четвертого подозреваемого предварительному заключению.

Each situation referred to the Court has been assigned to a pre-trial chamber consisting of three judges.

Каждая ситуация, направленная в Суд, препровождается в палату предварительного производства в составе трех судей.

Maximum-security prison facilities for pre-trial and post-conviction detention have been established.

Были созданы обеспечивающие максимальную изоляцию тюремные помещения для содержания под стражей обвиняемых до суда и осужденных после вынесения приговора.

Rule for Court-Martial 305 discusses pre-trial confinement in great detail.

В статье 305 Регламента военных судов подробно рассматривается порядок лишения свободы до суда.

Solitary confinement, particularly of pre-trial detainees, remained worrying.

По-прежнему вызывает озабоченность применение одиночного заключения, в частности в отношении лиц, содержащихся под стражей до суда.

Decreasing ratio of pre-trial detainees to the overall prison population

Сокращение в общем числе заключенных доли лиц, содержащихся под стражей до суда

In some countries, pre-trial detainees make up the majority of detainees.

В некоторых странах лица, содержащиеся под стражей до суда, составляют большинство заключенных.

Limited pre-trial discovery prevented defendants from defending themselves properly.

Непродолжительное досудебное дознание не позволяло обвиняемым должным образом выстроить свою защиту.

Originally, Judge Wolfgang Schomburg was the pre-trial judge.

Первоначально судьей, ведущим досудебное разбирательство, являлся судья Вольфганг Шомбург.

The pre-trial proceedings have been monitored on an interim basis by trial monitors of the Tribunal.

Досудебное производство на временной основе проводится под наблюдением судебных наблюдателей Трибунала.

Procuratorial supervision currently applied only to the procedural work of bodies conducting initial inquiries and pre-trial investigations.

Отныне он применяется только в отношении действий органов, проводящих первичное дознание и досудебное расследование.

The pre-trial proceedings in the case against Radovan Karadžić are well under way.

Досудебное производство по делу Радована Караджича находится на продвинутом этапе.

Complaints of alleged incorrect or unlawful pre-trial procedures could be filed with the competent State prosecutor.

С жалобами на нарушения досудебных процедур или их незаконность можно обращаться к компетентному Государственному прокурору.

The number of decisions rendered on pre-trial motions has also increased.

Увеличилось также и количество решений, выносимых в отношении досудебных ходатайств.

The Chamber is awaiting the parties' pre-trial briefs, scheduled for submission in September and October 2003.

Камера ожидает поступления от сторон досудебных записок, которые должны быть представлены в сентябре и октябре 2003 года.

It was suggested that the right to challenge jurisdiction or admissibility should be limited to pre-trial hearings or to the commencement of the trial.

Было высказано предложение ограничить право опротестования юрисдикции или оспаривания допустимости этапом досудебных слушаний или же началом судебного разбирательства.

There was no misunderstanding in your pre-trial statement.

В ваших досудебных показаниях нет непонимания.

This contempt case continues in the pre-trial phase.

Дело о неуважении к суду по-прежнему находится на досудебной стадии.

The preparation will proceed up to the stage of drafting a pre-trial brief and appropriately packaging the necessary disclosures in each case.

Эта подготовка продлится до стадии составления досудебной записки и соответствующего приготовления раскрываемых материалов по каждому делу.

They are not used as a defence from the criminal jurisdiction of a foreign State in the pre-trial phase.

Они не используются для защиты от уголовной юрисдикции иностранного государства на досудебной стадии.

Access to the case file by the defence counsel during the pre-trial phase has been excessively restricted.

Доступ адвоката к материалам дела на досудебной стадии чрезмерно ограничен.

The three Trial Chambers have supervised pre-trial preparations in 21 cases involving 31 accused.

Три судебные камеры осуществляли контроль за досудебной подготовкой 21 дела по 31 обвиняемому.

Consequently, proceedings concerning the pre-trial stage have increased over projections.

В соответствии с этим число разбирательств на досудебном этапе увеличилось по сравнению с планируемым.

It will be very important to keep the Lebanese public abreast of developments during the pre-trial and trial phases of the proceedings.

Будет очень важно держать ливанскую общественность в курсе происходящего на досудебном и судебном этапах разбирательства.

At the pre-trial stage, Mr. Saidov was interrogated in presence of his lawyer Mr. Komulov.

На досудебном этапе г-н Саидов допрашивался в присутствии своего адвоката г-на Камилова.

It is increasingly rare for women to be remanded in custody during pre-trial investigations.

Все реже на досудебном следствии женщинам избирается мера пресечения в виде заключения под стражу.

The Office of the Prosecutor throughout the reporting period was actively involved in pre-trial, trial and appellate work.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя принимала активное участие в досудебном, судебном и апелляционном производстве.

A personal registration book for each juvenile entered the pre-trial isolation facility.

На каждого несовершеннолетнего, поступившего в следственный изолятор, заводится личная учетная карточка.

With regard to question 17, he invited the delegation to explain what was meant by "pre-trial wards".

По вопросу 17 он просит делегацию прояснить, что означает термин "следственный изолятор".

In a few serious cases, such as a fatal shooting in the Artibonite region in July, a prosecutor placed a police officer in pre-trial prison detention after he had been detained following an internal police investigation.

В тех редких случаях, когда речь шла о столь серьезном происшествии, как закончившаяся гибелью людей июльская перестрелка в районе реки Артибонит, по предписанию прокурора полицейский, задержанный после проведения служебного расследования, был посажен в следственный изолятор.

For the most part, defence lawyers prefer the examining magistrate, on conclusion of the pre-trial proceedings, to dismiss the case.

Так, адвокаты чаще всего предпочитают, чтобы в конце следствия следственный магистрат принял решение о передаче дела.

As to legal assistance, he sought clarification regarding the statement that for the most part defence lawyers preferred the examining magistrate, on conclusion of the pre-trial proceedings, to dismiss the case (para. 319).

По проблеме правовой помощи выступающий просит разъяснить ему заявление о том, что в большинстве случаев адвокаты предпочитают, чтобы в конце следствия следственный магистрат принимал решение о передаче дела (пункт 319).

The pre-trial hearings of those in detention have since commenced.

Досудебные слушания по делу лиц, находящихся под стражей, уже начались.

Random arrests and lengthy pre-trial detentions are common.

Произвольные аресты и длительные досудебные задержания являются распространенной практикой.

The first pre-trial proceedings have been conducted in the situation in Darfur, the Sudan.

Первые досудебные разбирательства проводились по ситуации в Дарфуре, Судан.

In the case of terrorist acts, the State Security Board will conduct the pre-trial investigations.

В случае совершения актов терроризма Управление государственной безопасности проводит все досудебные расследования.

In recent years, almost all the pre-trial motions have been decided on brief.

В последние годы почти все досудебные ходатайства разрешались с помощью записок.

These numbers include both pre-trial detainees and convicted prisoners.

Эти цифры включают как лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, так и осужденных.

Another significant concern of the justice system relates to pre-trial detainees.

Другая серьезная проблема системы правосудия - положение лиц, находящихся под стражей в ожидании суда.

In addition, UNAMID collaborates with UNDP to provide legal assistance to pre-trial detainees.

Кроме того, ЮНАМИД сотрудничает с ПРООН в вопросах оказания правовой помощи лицам, находящимся под стражей в ожидании суда.

It should further take appropriate action to ensure that convicted persons are not detained together with pre-trial detainees.

Ему также следует принять надлежащие меры к тому, чтобы лица, заключенные по приговору суда, не содержались вместе с лицами, содержащимися под стражей в ожидании суда.

It should intensify its efforts to reduce the overpopulation in prisons and ensure that pre-trial and convicted detainees are kept separately.

Ему следует активизировать усилия по сокращению переполненности тюрем и обеспечить раздельное содержание лиц, находящихся под стражей в ожидании суда, и осужденных заключенных.

All detainees should have access to legal representation regardless of whether their detention is pre-trial or post-conviction (see Rule 35).

Все содержащиеся под стражей лица должны иметь доступ к адвокату независимо от того, является ли их содержание под стражей досудебным или в порядке исполнения наказания по приговору (см. правило 35).

This Office will be restructured to support the increased activity linked to pre-trial, trial and appeals cases.

Эта Канцелярия будет реорганизована для поддержки активизированной деятельности, связанной с досудебным, судебным и апелляционным производством по делам.

This project seeks to increase the effectiveness of legal control over pre-trial detentions and imprisonment.

Цель этого проекта заключается в повышении эффективности правового контроля за досудебным содержанием под стражей и тюремным заключением.

It also held several status conferences with the objective of preparing cases for trial, and adjudicated over pre-trial matters in six cases.

Она также провела несколько заседаний по вопросу о статусе с целью подготовки дел для судебного производства и вынесла определения по досудебным вопросам по шести делам.

Factors resulting in pre-trial delays are:

Факторы, приводящие к досудебным задержкам, являются следующими:

Special emphasis will be placed on the pre-trial phase of the proceedings, as this has a significant impact upon trial proceedings.

Особое внимание будет уделяться досудебному этапу судопроизводства, поскольку он оказывает весьма существенное влияние на весь процесс судебного разбирательства.

Paragraph 2 provides that, in cases specified in collective agreements, the establishment of a body may be contemplated for a pre-trial examination of individual labour disputes within the trade union organization of an enterprise.

В случаях, предусмотренных в коллективных договорах, может быть предусмотрено создание органа по досудебному рассмотрению индивидуальных трудовых споров при профсоюзной организации предприятия.

Mr. Musikhin (Russian Federation) said that his delegation attached particular importance to the pre-trial component of the system of administration of justice at the United Nations, which made it possible to resolve disputes without having to refer them to the Dispute Tribunal.

Г-н Мусихин (Российская Федерация) говорит, что его делегация придает особую важность досудебному компоненту отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, позволяющему урегулировать споры без направления их на рассмотрение Трибунала по спорам.

In addition, the absence of sentencing guidelines resulted in wide disparity or variations in sentences, delays in trials lead to lengthy pre-trial detentions, and the use of outdated court procedures.

Кроме того, отсутствие руководящих принципов вынесения приговоров становится причиной значительных расхождений в вынесенных приговорах, задержки судебного разбирательства приводят к продолжительному досудебному содержанию под стражей, а также отмечается использование устаревших процедур судопроизводства.

Where conditions of detention are so inadequate as to seriously weaken the pre-trial detainee and thereby impair equality, a fair trial is no longer ensured, even if procedural fair-trial guarantees are otherwise scrupulously observed.

Когда условия содержания являются настолько неадекватными, что серьезно ослабляют лицо, подвергаемое досудебному задержанию, и тем самым приводят к нарушению принципа равенства, справедливое судебное разбирательство уже не может быть обеспечено, даже если в остальных отношениях гарантии его обеспечения тщательно соблюдаются.

Other judges could be appointed to hear pre-trial motions.

Других судей можно назначать для слушания ходатайств, заявленных до судебного разбирательства.

The Committee continues to be concerned about the use of pre-trial solitary confinement.

Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с применением одиночного заключения до судебного разбирательства.

The prison population decreased in 2012, in particular because of fewer pre-trial detainees.

В 2012 году благодаря уменьшению числа лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства, сократилось общее число заключенных.

(e) To facilitate pre-charge or pre-trial investigations.

ё) облегчить проведение расследований до вынесения обвинения и до судебного разбирательства.

Ms. Belmir, Second Country Rapporteur, requested confirmation that pre-trial detainees and convicted criminals were held together in State prisons.

Г-жа Белмир, Второй докладчик по стране, просит предоставить подтверждение того факта, что лица, содержащиеся под стражей до судебного разбирательства, и осуждённые преступники содержатся вместе в государственных тюрьмах.

Saunders melted down during a pre-trial hearing.

Сондерс раскис во время предварительных слушаний.

Well, I spoke with her, and she said that you can wear regular clothes to your pre-trial hearing.

Я разговаривала с ней, и она сказала, что ты можешь носить обычную одежду на предварительных слушаниях.

The pre-trial investigative support component would be supervised and coordinated by a team leader at the P-4 level.

Руководство и координацию деятельности компонента поддержки предварительных расследований будет осуществлять руководитель группы на уровне С4.

Most pre-trial investigations in Lithuania are completed by referring the case to court.

Большинство предварительных расследований в Литве завершается передачей дела в суд.

To recapitulate, the Trial Chambers have rendered three Judgements and have issued 187 pre-trial decisions.

Резюмируя, можно отметить, что судебные камеры вынесли З приговора и 187 предварительных решений.

The prosecution filed its expanded (200 pages) pre-trial brief and related materials on 2 May 2002.

Обвинение представило свою расширенную (200 страниц) досудебную записку и соответствующие материалы 2 мая 2002 года.

Settlement of the cost of the judicial proceedings shall be made in stages: the pre-trial, trial and appeal.

Возмещение судебных издержек должно производиться за различные стадии производства: досудебную, судебную и апелляционную.

On 25 March 2003, the defence filed its pre-trial brief.

25 марта 2003 года защита представила свою досудебную записку.

The Prosecutor is currently carrying out pre-trial work on three other cases of accused persons who are awaiting trial in the Tribunal's Detention Unit.

В настоящее время Обвинитель проводит досудебную работу по делам трех других обвиняемых, которые ожидают суда в следственном изоляторе Трибунала.

The prosecution was granted permission to file an extended pre-trial brief of 200 pages, which was filed on 2 May.

Обвинению было разрешено представить расширенную досудебную записку в размере 200 страниц, которая была представлена 2 мая.

Provision has been made for a pre-trial judge and frequent status conferences designed to expedite the proceedings.

Были включены положения о судье, ведущем предварительное разбирательство, и частых совещаниях, посвященных рассмотрению состояния рассмотрения дел, в целях ускорения разбирательств.

Regular status conferences have been held throughout by the Chamber and the pre-trial judge.

В течение этого периода Камера и ведущий предварительное разбирательство судья регулярно проводили совещания, посвященные рассмотрению состояния дел.

Preliminary proceedings are in progress and, subject to the determination of pre-trial applications made by the accused, the trial proceedings are anticipated to be completed expeditiously.

В настоящее время ведется предварительное разбирательство и, в зависимости от постановлений по поданным в досудебный период заявлений обвиняемого, ожидается, что судебное разбирательство в первой инстанции будет завершено оперативно.

In 2007, national territorial police institutions registered 33,165 calls to attend domestic conflicts, examined 9,974 requests/grievances regarding domestic violence against women and initiated 810 pre-trial investigations regarding criminal acts in case of domestic violence against women.

В 2007 году территориальные органы полиции Литвы зарегистрировали 33165 сообщений о семейных конфликтах, рассмотрели 9974 заявления/жалобы о бытовом насилии в отношении женщин и возбудили предварительное разбирательство по 810 делам в связи с уголовно-наказуемыми деяниями, связанными с бытовым насилием в отношении женщин.