| A kiss that ignites a fire so powerful, it threatens to engulf the natural world within its white- | Поцелуя, который разжигает внутри огонь настолько сильный, и опасный, что человеческая природа может возобладать над непорочностью этого чувства |
| It turns out there's a lot of powerful sun all around the world, obviously, but in special places where it happens to be relatively inexpensive to place these and also in many more places where there is high wind power. | Как оказалось, в мире много мощной солнечной энергии, это очивидно, но в особых местах, где можно сравнительно недорого установить эти устройства, а также во многих других местах, где есть сильный ветер. |
| Any sorcerer as powerful as Lorcus is going to be able to see right through us if we aren't convincing. | Любой сильный волшебник как Лорцус увидит вас насквозь если вы не будете достаточно убедительными. |
| Only an exceptionally powerful Confundus Charm could've hoodwinked it. | Лишь чрезвычайно сильный Задурильный Заговор мог сбить его с толку. |
| When musicians from different countries and cultures get together and put their creative energy to a new project, it usually becomes very powerful... Well, this one definitely is...;) Thus in January 2005 the DVS (Death Valley Screamers) rock band was formed. | Когда музыканты разных стран и культур объединяют свою творческую энергию, рождается сильный музыкальный проект. Так в январе 2005 года была создана рок-группа DVS (Death Valley Screamers). |
| give me the scroll though you are so powerful you will not still suffer from bullets | Отдай мне свиток Ты сильный и ловкий (ГТО сдавал наверно) Но от пули не уйти |
| For these types conflicts - when people's rights are violated, when their countries are occupied, when they're oppressed and humiliated - they need a powerful way to resist and to fight back. | Для них конфликты - когда нарушаются права человека, когда страны подвергаются оккупации, когда их унижают и угнетают, - людям нужен сильный метод сопротивления и отпора. |
| How come a man as attractive, intelligent, well-spoken... diffident in the most seductive way, and yet... powerful... is all alone in this world? | Как такой привлекательный, умный, вежливый... столь соблазнительный в своей робости, но при этом такой сильный... может быть один в этом мире? |
| Pulling out this button turns the watch into a hyper-intensified magnetic field, powerful enough to deflect the path of a bullet | Видите ли, сэр, нажатие на эту кнопку превращает часы в очень сильный магнит, достаточно мощный, чтобы изменять траекторию полёта пули |
| It turns out there's a lot of powerful sun all around the world, obviously, but in special places where it happens to be relatively inexpensive to place these and also in many more places where there is high wind power. | Как оказалось, в мире много мощной солнечной энергии, это очивидно, но в особых местах, где можно сравнительно недорого установить эти устройства, а также во многих других местах, где есть сильный ветер. |
| In addition to their traits and individual moves, the characters now have one "semi-special move", a powerful, non-energy-draining attack, performed by double tapping a direction and pressing punch. | В дополнение к индивидуальным чертам и способам передвижения, персонажи получили «полуспециальный удар»: сильный удар, не приводящий к уменьшению уровня энергии, производимый путём двойного нажатия кнопки направления движения и кнопки удара. |