| Portfolio flows and commercial bank loans had turned negative. | Наблюдается отток портфельных инвестиций и банковских коммерческих кредитов. |
| Portfolio inflows, comprising bonds and equities, have declined sharply since 1997. | С 1997 года происходило резкое уменьшение объема притока портфельных инвестиций, включая облигации и акции. |
| Portfolio investments have been so low for several reasons. | Столь малый приток портфельных инвестиций объясняется несколькими причинами. |
| Portfolio flows to developing countries also declined markedly during the crisis. | Во время кризиса объем портфельных инвестиций в развивающихся странах также значительно сократился. |
| Portfolio fund managers, managing portfolios worldwide, may not have access to detailed and accurate information on emerging markets. | Менеджеры, занимающиеся управлением портфельных инвестиций во всем мире, могут не иметь доступа к подробной и точной информации на формирующихся рынках. |
| Further, the assessment of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs is not an exact science but necessarily involves some exercise of judgement or discretion by the Panel, and the adoption of certain assumptions. | Кроме того, оценка размера портфельных потерь и расходов на заимствование не может быть абсолютно точной и требует от Группы известных допущений и оценочных суждений, основывающихся на определенных посылках. |
| This has a major impact on the ability to finance larger transactions but also creates a lack of buyers for existing portfolio companies. | В сложившихся условиях наблюдается существенное сокращение возможностей финансирования крупных сделок, возникают трудности с поиском покупателей для существующих портфельных компаний. |
| A large proportion of these international portfolio transactions are short-term, involving round-tripping of capital and very rapid reversal of asset positions. | Значительная часть этих международных портфельных операций носит краткосрочный характер и связана с быстрыми перепродажами капитала, а также со стремительным изменением финансовых позиций. |
| Increased use of quotas or portfolio standards for renewables and CHP should increase these reductions and drive down costs. | Расширение использования квот или портфельных стандартов для возобновляемых источников энергии и комбинированного производства тепла и электроэнергии должно привести к дальнейшим сокращениям выбросов и к снижению расходов. |
| At the same time, commercial bank lending and other portfolio investments have proved to be highly pro-cyclical for developing countries. | В то же время приток коммерческих банковских кредитов и других портфельных инвестиций в развивающиеся страны, как оказалось, носит явно выраженный проциклический характер. |
| Private equity players will need to adapt to the longer term holding periods by looking at how they create value for portfolio companies. | Игрокам рынка прямых инвестиций придется приспособиться к более длительным периодам владения инвестициями и проведению анализа создания стоимости портфельных компаний. |
| I am absolutely sure that there should be a structure set up under the government, the main function of which should be stimulation of portfolio investments. | По моему глубокому убеждению, при правительстве должна быть создана структура, основной функцией которой будет стимулирование портфельных инвестиций. |
| Previously, he was a member of the Board of Directors of four portfolio companies in the NIS and Baring Vostok Private Equity Funds. | Участвовал в работе советов директоров четырёх портфельных компаний фондов «НИС» и Baring Vostok Private Equity Fund. |
| As in the case of FDI, if payments of coupons and dividends are deducted, the net transfer on account of portfolio inflows is reduced. | Как и в случае ПИИ, вычет платежей по купонам и дивидендов снижает чистую сумму портфельных инвестиций. |
| In 2017 Oleg Boyko announced his intention to invest $150 million into fintech businesses and in-house R&D within portfolio companies. | В апреле 2017 года Олег Бойко заявил о намерении инвестировать в финтех-бизнесы и R&D направление портфельных компаний группы $150 млн в течение следующих 5 лет. |
| While the opportunities and risks implied by commercial loans and portfolio investments and the necessary restrictions to accessing such resources have been highly debated, non-debt-creating capital flows are generally welcomed by the international community. | Притом что широко обсуждались возможности и риски, связанные с использованием коммерческих займов и портфельных инвестиций, а также необходимые ограничения доступа к таким ресурсам, международное сообщество, в принципе, отмечало важное значение таких потоков капитала, которые не приводят к образованию задолженности. |
| Portfolio equity flows have grown rapidly with such investments mostly focused on opportunities generated by utility privatization or deregulation of sectors like telecommunications. | Объем портфельных инвестиций в акции резко увеличился, причем такие инвестиции направляются в первую очередь в целях использования возможностей, создаваемых благодаря приватизации коммунального хозяйства или дерегулирования таких отраслей, как телекоммуникации. |
| Ms. Jolanta Wysocka, Portfolio Strategist, Frank Russel Company (United States of America), stressed the importance of information in facilitating the development of local capital markets in developing countries. | Специалист по стратегиям в области портфельных инвестиций «Фрэнк Рассел Компани» (Соединенные Штаты Америки) г-жа Айолэнта Уайсока подчеркнула важность информационного обеспечения для содействия созданию местных рынков капитала в развивающихся странах. |
| Portfolio flows to the developing countries have almost completely bypassed much of Africa, with the exception of North Africa and the Republic of South Africa. | Что касается потоков портфельных инвестиций в развивающиеся страны, то многие страны Африки почти полностью обойдены ими, за исключением Северной Африки и Южно-Африканской Республики. |
| Mr. Titelman emphasized that the 2008 crisis had led to a reduction in both FDI and portfolio flows to Latin America. | Г-н Тительман подчеркнул, что вследствие кризиса 2008 года потоки ПИИ и портфельных инвестиций в Латинскую Америку снизились. |
| The subsector of other financial intermediaries also includes other institutions such as holding corporations, portfolio companies and stock-exchange companies. | Подсектор других финансовых посредников включает в себя также и другие учреждения, к которым относятся финансовые холдинги, компании портфельных инвестиций и биржевые компании. |
| Why do portfolio and pension-fund managers hope to receive impunity from their investors? | Почему менеджеры портфельных инвестиций и пенсионных фондов надеются остаться безнаказанными перед своими инвесторами? |
| On the question of direct and portfolio flows, she regarded the recent upsurge in intra-Latin American flows as a central element of market-driven integration. | Перейдя к вопросу о прямых и портфельных инвестициях, оратор отметила, что наблюдающийся в последнее время резкий рост инвестиционных потоков между латиноамериканскими странами выступает одним из основных факторов процесса рыночной интеграции. |
| This involved pruning the portfolio to remove underperforming instruments and applying the proceeds to better-performing instruments so as to position the Fund to take advantage of the market turnaround. | Для этого производилась корректировка портфеля для исключения из портфельных активов низкоэффективных инвестиционных инструментов с направлением вырученных средств в более эффективные инструменты, с тем чтобы Фонд был в состоянии извлечь выгоду из благоприятного изменения рыночной конъюнктуры. |
| The Division monitored portfolio risk on a weekly basis to ensure that portfolio risks were within the expected margins. | Отдел ведет понедельный мониторинг портфельных рисков и следит за тем, чтобы они находились в заданных пределах. |