| In 1995, the economically active female population was 792,729, equivalent to 34 per cent of the total workforce, of whom 746,100 were employed and 46,629 were unemployed. | В свою очередь, этот контингент делится на 746100 трудоустроенных женщин и 46629 женщин, не имеющих работы. |
| With a total prison population of 25,411 inmates (including 2,440 women) and an installed capacity of only 8,100, it is fair to say that the prison system has collapsed. | С учетом того, что тюремный контингент насчитывает в общей сложности 25411 заключенных (включая 2440 женщин), а расчетная вместимость составляет лишь 8100 человек, было бы справедливо говорить о коллапсе тюремной системы. |
| The population of the adolescent generation, having reached its peak in 1989, is now expected to decrease to as low as 1.39 million by 2004. | В 1989 году подростковый контингент достиг своего максимума, и, как теперь ожидается, к 2004 году он уменьшится ни много ни мало до 1,39 миллиона человек. |
| To present a snapshot of the global Secretariat staff, the population of the current report includes all staff with valid contracts as at 30 June 2009, irrespective of source of funding, type of appointment, duration of contract, level or duty station. | В настоящем докладе для получения общей картины кадрового состава Секретариата в целом используется базисный контингент, включающий всех сотрудников, имеющих действующие контракты по состоянию на 30 июня 2009 года, независимо от источника финансирования должностей, вида назначения, продолжительности срока контракта, уровня должности или места службы. |
| In 1997, near universal enrolment was achieved at the primary level. Of the estimated 312,742 persons in the 6 to 12 years age cohort of the population, enrolment was approximately 98 per cent. | В 1997 году на уровне начального образования был достигнут практически всеобщий охват: из 312742 детей, составляющих оценочный контингент в возрасте от 6 до 12 лет, в списках учащихся фигурировали приблизительно 98%. |
| The index should, as far as possible, measure price movements that are representative for the whole country, ie the geographic coverage and reference population should be as wide as possible. | Этот индекс должен в максимально возможной степени отражать движение цен, дающее представление о стране в целом, то есть ее географический охват и сопоставимый контингент должны быть как можно более широкие. |
| (Population: 193) | (Контингент: 193 государства-члена) |
| (Population: 605 engagements) | (Контингент: 605 контрактов) |
| (Population: 221 engagements) | (Контингент: 221 контракт) |
| (Population: 102) | (Контингент: 102 сотрудника) |
| (Population: 90) Location | (Контингент: 90 сотрудников) |
| (Population: 221) | (Контингент: 221 сотрудник) |
| The ZCSO contingent provided security within the refugee camps, but according to reports, both in Goma and Bukavu the outside population continued to suffer from their acts of plunder. | Хотя контингент ЗПСБ обеспечил безопасность в лагерях беженцев, утверждается, что за их пределами в Гоме и Букаву члены этого подразделения продолжают грабить местное население. |
| For example, the "Yes I can" educational materials have been translated into Braille, along with various textbooks expressly designed for the special-needs population. | В связи с этим был подготовлен букварь «Да, я смогу!» по системе Брайля и учебники, специально рассчитанные на этот контингент населения. |
| The overall objective of School of life is to create a space, where the inmate population belonging to groups facing unusual conditions generates significant affective networks within which they may experience, express and think about their daily life. | Общая цель школы жизни - создать пространство, в котором контингент заключенных, относящийся к группам с особыми условиями, мог бы создавать сеть живых контактов, с помощью которых они могли бы воспринимать действительность, выражать и осмыслять свое ежедневное человеческое существование. |
| For this purpose, each State must identify a small percentage (less than 10 per cent) of its population as the most vulnerable group suffering from extreme poverty, which is a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion. | С этой целью каждому государству надлежит определить небольшой контингент (менее 10%) своего населения в качестве наиболее уязвимой группы, которая страдает от крайней нищеты, представляющей собой комплексное явление в виде острой нехватки дохода, исключительно низкого уровня развития человеческого потенциала и социальной изоляции. |
| The share of rural children in the Chechersk District is low (18%), the working-age population constitutes 42 %, and the share of pensioners is high. | Среди жителей села отмечается низкий уровень детского населения - 18%, трудоспособное население составляет 42 %, большой контингент жителей приходится на людей пенсионного возраста (рис. |
| Spain supports the peace process in Mozambique, having provided 20 military observers to the ONUMOZ contingent and committed 350 million pesetas in aid in connection with the return and re-insertion of the refugee and displaced population and assistance in the electoral process. | Испания поддерживает мирный процесс в Мозамбике, выделив 20 военных наблюдателей в контингент ЮНОМОЗ и взяв на себя финансовые обязательства на сумму 350 млн. песет для содействия процессу возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц, а также оказания помощи в проведении выборов. |
| Population 2: All Secretariat staff, irrespective of source of funding, with the same restrictions as population 1, in the Professional and higher categories (4,459). | контингент 2: все сотрудники Секретариата, независимо от источника финансирования их должностей, с теми же ограничениями, которые относятся к контингенту 1, занимающие должности категории специалистов и выше (4459 человек). |
| Some of the statistics on the pensions provided by IPSFA illustrate the changes in the active population: between June 1995 and June 2002 it increased from 25,621 to 55,865; in that same period the passive population rose from 11,105 to 15,122.10 | Статистические данные о пенсионных выплатах по линии ИСОВС свидетельствуют об увеличении числа охватываемых им активно работающих граждан: с 25621 человека в июне 1995 года до 55865 человек в июне 2002 года; за тот же период экономически пассивный контингент увеличился с 11105 человек до 15122 человек. |
| (Population: 294) | (Контингент: 294 подрядчика) |
| (Population: 193 Member States) | (Контингент: 193 государства-члена) |
| (Population: 2,630 engagements) Female Male | (Контингент: 2630 контрактов) |
| (Population: 10,410 persons) | (Контингент 10410 человек) |
| (Population: 102 engagements) | (Контингент: 102 контракта) |