| Furthermore, the migrant population's share of adolescents and youth is smaller than that of the overall population - 17 per cent versus 26 per cent - indicating that the migrant population is older. | Кроме того, доля подростков и молодежи в группе мигрантов меньше, чем их доля в общем населении (17 процентов по сравнению с 26 процентами), что свидетельствует о том, что контингент мигрантов в целом старше по возрасту. |
| On the average, the female population affected by the disease is younger and less educated than the male population: about half of them have less than eight years of formal education. | В целом инфицированный женский контингент более молодой и менее образованный, чем мужской: около половины из них имеют меньше восьми лет формального образования. |
| Figure I illustrates the Secretariat population by location; figure II illustrates the same population by location, category and rule series. | На диаграмме I показан контингент сотрудников Секретариата в разбивке по месту службы, а на диаграмме II показан тот же контингент персонала в разбивке по месту службы, категории должности и серии контракта. |
| The report noted that the population of older persons in the world, which numbered 810 million in 2012, is growing faster than other age groups and is thereby increasing its proportionate weight in the total population of most countries. | В докладе констатировано, что контингент пожилого населения мира, насчитывавший в 2012 году 810 миллионов человек, растет быстрее других возрастных групп и что тем самым увеличивается его долевой вес в общем населении большинства стран. |
| If the message has been understood, then the question arises as to whether it has been believed, whether services that are provided have a clear target population, whether it is the most appropriate target population and whether it has been reached. | Если информация была понята, то возникают вопросы о том, поверил ли в нее целевой контингент, является ли целевой контингент предоставления услуг достаточно четко определенным, являлся ли выбор такого целевого контингента наиболее обоснованным и удалось ли достичь этого контингента с помощью проведения соответствующего мероприятия. |
| Staff subject to the system Population (2,901) Staff members with geographical status | Персонал, подпадающий под систему Контингент (2901) Сотрудники с географическим статусом |
| All staff of the A. Population (43,747) All categories of staff holding permanent | Весь персонал А. Контингент Все категории сотрудников с постоянными контрактами/ контрактами на испытательный |
| Figure I (Population: 44,134 as at 30 June) | (Контингент: 44134 сотрудника по состоянию на 30 июня) |
| Population (table 22) 27942805 28862049 2245 19% decrease over the last 5 years mainly | Контингент (таблица 22) 27942805 28862049 2245 Увеличение на 19 процентов за последние 5 лет |
| (Population: 44,134; entity with number of staff greater than 1,000 staff members as at 30 June 2010) | (Контингент: 44134 сотрудника; структуры с численностью персонала, превышающей 1000 человек по состоянию на 30 июня 2010 года) |
| The student population is majority female. | Контингент учащихся составляют преимущественно женщины. |
| (population: 11,579) Figure 4 | (Контингент: 11579 сотрудников) |
| [2] This population will be referred to throughout the present report as "all staff". | [2] В настоящем докладе этот контингент именуется «весь персонал». |
| Enrolment at the secondary level in 1997 was 62 per cent of the estimated 354,396 in that age cohort (12-18 years) of the population. | В 1997 году системой среднего образования были охвачены 62% из 354396 человек, составляющих оценочный возрастной контингент (12-18 лет). |
| The population used to report on staff movements, which was 28,045 as at 30 June 2010, includes only those staff members who are administered by IMIS. | В контингент, по которому приводится информация о движении персонала (28045 сотрудников по состоянию на 30 июня 2010 года), включены только сотрудники, учтенные в ИМИС. |
| The population reported on in the present report is more than double that reported on in 2009, in which only movements on 100 series appointments of one year or longer were reported. | Контингент, охваченный в настоящем докладе, более чем в два раза превышает контингент, фигурировавший в докладе 2009 года, в котором информация о движении персонала была представлена только по сотрудникам с контрактами на один год или более, предусмотренными Правилами о персонале серии 100. |
| Measures should be taken to integrate life-sentenced prisoners into the general prison population. | Следует принять меры по интеграции лиц, приговоренных к пожизненному заключению, в общий контингент заключенных. |
| UNICEF-targeted population in humanitarian situations for whom HIV and AIDS prevention and treatment are available | Целевой для ЮНИСЕФ контингент населения в кризисных гуманитарных ситуациях, имеющий доступ к услугам по профилактике и лечению ВИЧ и СПИДа |
| The refugee population included 93 Khazars, 141 Pashtuns, 332 Tajiks, 26 Uzbeks and 11 members of other ethnic groups. | По национальному составу контингент беженцев составляют: хазары - 93 человека, пуштуны - 141, таджики - 332, узбеки - 26, другие национальности - 11 человек. |
| The members are the insured population, composed of contributors and non-contributors. | Аффилированный контингент представляет собой застрахованное население, состоящее из населения, за которое производились отчисления, и населения, за которое взносы не делались. |
| There are 715,200 students in higher education for every 10,000 members of the population at large; 315,600 are full-time. | Общий контингент студентов на 10000 населения составляет 715,2; приведенный контингент - 315,6. |
| This wide racial "mix" both in the settled population and in the substantial complement of foreign workers is further enhanced by the presence, at any one time, of a large number of tourists from a wide variety of countries. | Это исключительно разнообразное в расовом отношении коренное население и столь же разнообразный по составу контингент иностранных рабочих дополняются постоянным присутствием большого числа туристов из самых разных стран. |
| The migrant stock identifies the part of the population with a migration background staying in a country or a territorial division at a given moment of time. | Контингент мигрантов является количественной оценкой населения, имеющего мигрантское происхождение и проживающего на территории определенной страны или территориальной единицы в тот или иной момент времени. |
| Brazil still posts a high illiteracy rate of 13.3 per cent among the population aged 15 years or more, which in absolute terms represents a significant contingent of over 15 million people. | В Бразилии по-прежнему высок уровень неграмотность среди населения в возрасте 15 лет и выше, что в абсолютном выражении составляет значительный контингент, превышающий 15 млн. человек21. |
| In March 2007 the prison population totalled 11,723 persons, held in 24 prison facilities. | По состоянию на март 2007 года контингент заключенных насчитывал 11723 человека, распределенных по 24 уголовно-исправительным центрам. |