| For a small, by Museum standards, the life of the Alikovo center of historical culture has become very popular among the population of the district, Chuvashia and guests of the Republic. | За небольшую, по музейным меркам, жизнь Аликовский очаг исторической культуры приобрёл большую популярность у населения района, Чувашии и гостей республики. |
| Maru (まる, Japanese: circle or round; born May 24, 2007) is a male Scottish Fold (straight variety) cat in Japan who has become popular on YouTube. | Мару (まる, японский: круг, круглый; родился 24 мая, 2007) - кот породы шотландская вислоухая (точнее её разновидности - шотландская прямоухая) из Японии, снискавший популярность на YouTube. |
| No, we love it that we are so popular in Australia, don't we? | Но нам же нравится наша популярность в Австралии, не так ли? |
| I don't care how popular you are, you will never work on my show! | Плевал я на вашу популярность, в моём шоу вы сниматься не будете! |
| More popular an indicator is the growing number of people reaching their hundred years and the growing group of population between the ages of 80 and 100. The "very old" became a particular segment in the distribution of ages which requires most a custodial care. | Широкую популярность получил показатель роста числа людей, достигших столетнего возраста, и увеличение группы населения в возрасте 80-100 лет. "Долгожители" образовали особый сегмент возрастной структуры населения, настоятельно требующий мер в области попечительства. |
| Lately, informal training programmes have become more popular, designed for the upgrading and maintaining of the professional qualification of persons, as well as the acquisition of a more specific specialization than their present professional qualification. | В последнее время растет популярность неформальных программ обучения, разработанных с целью повышения и поддержания профессиональной квалификации лиц, а также приобретения ими более конкретной, чем их нынешняя профессиональная квалификация, специализации. |
| Monte's 1971 recording "I Have An Angel In Heaven" was highly popular in the late 1980s and early 1990s satellite radio version of the "Music Of Your Life." | Песня «I Have An Angel In Heaven», записанная Луи Монте в 1971 году приобрела огромную популярность в конце 80-х и начале 90-х в виде кавера «Music Of Your Life». |
| The exhibition at Sonnabend received popular and critical attention, and the four artists became identified on a wider scale with the labels "Neo-Geo" and "Neo-Conceptualism." | Выставка в галерее Sonnabend получила популярность и критическое внимание, и четыре художника стали известны в более широком масштабе под ярлыками «нео-гео» и «неоконцептуализм». |
| Profiting souls does not mean doing such "eloquently or with popular applause, but rather with spiritual fruit." | Богатство души не означает «красноречие или популярность, а означает, прежде всего, духовность и духовные плоды». |
| The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that the two largest State-owned TV stations - MTV and Duna TV - are suffering from the competition of cable and satellite TV stations as well as from the new commercial TV, which is becoming increasingly popular. | Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что два крупнейших государственных телевизионных канала - МТВ и "Дуна-ТВ" - сталкиваются с острой конкуренцией со стороны кабельных и спутниковых телевизионных станций, а также новых коммерческих телевизионных станций, популярность которых неизменно возрастает. |
| Mr Popular. Time to meet your friends. | Мистер Популярность, пора познакомиться с друзьями. |
| With this face, you were probably Mr. Popular. | С таким лицом ты, вероятно, был мистером Популярность. |
| Does that look like Mr. Popular to you? | По-твоему, он похож на мистера Популярность? |
| You'd really be Mr Popular in Binwell! | Ты станешь мистером Популярность в Бинвелле! |
| I haven't been here that long, and I'm not exactly Miss Popular. | Ну... Я здесь совсем не долго, и я точно не мисс Популярность. |
| You'd really be Mr Popular in Binwell! | Ты будешь в Бинвелле просто мистером Популярность! |
| I miss being popular. | Я потерял былую популярность. |
| Pyotr received wide popularity when he played Danila in the popular teen television series Club (2006), which became the most successful and rated project in the history of the television channel MTV Russia. | Широкую популярность ему принесла роль Данилы в популярном молодёжном телесериале «Клуб» (2006), ставшем самым успешным и рейтинговым проектом за всю историю телеканала «MTV Россия». |
| It was first released to Radio Disney on October 14, 2005 to promote the Disney Channel Original Movie Twitches, but later grew to become extremely popular, which led to a mainstream release on February 25, 2006. | Впервые она была выпущена для «Disney Channel Original Movies» Twitches на Radio Disney (Октябрь 2005), но потом его популярность росла и он стал чрезмерно популярным и в итоге был выпущен в феврале 2006 года. |
| Anyway his new style was popular | Тем не менее, его новая манера живописи приобрела популярность. |
| I don't even care that he's popular. | Мне плевать на его популярность. |
| And that proves how popular you are. | Это доказывает твою популярность. |
| This makes you very popular with people. | Вот как на популярность работаем. |
| This dance is becoming very popular. | Данный танец продолжает набирать популярность. |
| Clear skin, honour roll, popular. | Чистая кожа, грамоты, популярность |