| Other innovations, such as ocean energy, cellulosic ethanol and geothermal power were becoming popular. | Популярность приобретают и другие инновации, такие как использование энергии океана, производство этанола из целлюлозы и использование геотермальной энергии. |
| A lot of people hated her, too, for being so popular. | Ну, так же очень многие ненавидели её, за популярность. |
| Did the book make me rich and popular? | Принесла ли мне книга богатство и популярность? |
| It's kind of ironic how you're Mr. popular | Это немного иронично как ты мистер популярность |
| Don't tell me that you feel annoyed because you are too popular. | Только не говори мне, что тебе не нравилась твоя популярность. |
| With regard to electronic tendering techniques, comments have focused on an increasingly popular tendering process known as "reverse electronic auction". | Что касается способов организации электронных торгов, то комментарии в этой связи касались главным образом набирающего популярность процесса торгов, известного как "реверсивный электронный аукцион". |
| Malaysia had benefited from globalization through trade liberalization and foreign direct investment; in addition, it was also becoming an increasingly popular tourist destination. | Малайзия выиграла от глобализации благодаря либерализации торговли и прямым иностранным инвестициям; кроме того, она приобретает все большую популярность в качестве туристического центра. |
| The programme had proved very popular among women, particularly Roma women, and had recently been adapted for secondary education. | Программа приобрела большую популярность среди женщин, особенно среди женщин из числа рома, и недавно была адаптирована для системы среднего образования. |
| The use of the term "data center", as applied to specially designed computer rooms, started to gain popular recognition about this time. | Термин «дата-центр», в те времена применимый к специально спроектированным серверным, начал набирать популярность и становился все более узнаваем. |
| While it was not as popular as Voodoo Graphics or Voodoo2, the Banshee sold in respectable numbers. | Несмотря на в целом меньшую популярность, нежели Voodoo Graphics или Voodoo2, Banshee продавалась вполне успешно. |
| Even so, it was wildly popular, and the creators reaped a healthy profit from the subscription fees. | Несмотря на это, служба приобрела широкую популярность, и создатели получали большие доходы от оплаты подписок. |
| LabVIEW is an integrated development environment for creating interactive programs for data acquisition, processing and data management. LabVIEW is becoming increasingly popular among engineers and developers. | В среде инженеров и разработчиков всё большую популярность приобретает интегрированная среда разработки для создания интерактивных программ сбора, обработки данных и управления периферийными устройствами LabVIEW. |
| The president of Gibson, Ted McCarty, hired car designer Ray Dietrich to design a guitar that would have popular appeal. | После этого президент Gibson, Тед Маккарти, нанял автомобильного дизайнера Рея Дитриха, чтобы создать новую гитару, которая могла бы вернуть популярность компании. |
| He became popular in October 2010 after singer Kesha sent a tweet that she had a new boyfriend, linking to the page. | Бу снискал популярность в октябре 2010 года после того, как певица Кеша отправила твит, что у неё появился «новый парень», со ссылкой на страницу Бу. |
| Fast becoming a popular car, the Gemini rapidly attained sales leadership in its class, and the nameplate lived on until 1987. | Gemini быстро набрала популярность, стала самой продаваемой машиной в своем классе и выпускалась до 1987 года. |
| As streaming services such as YouTube and Twitch became increasingly popular, female gamers began to jump on board. | Когда такие площадки, как YouTube и Twitch стали набирать большую популярность среди стримеров, в них начали участвовать и женщины. |
| Although Facebook was rapidly growing in the Netherlands, in 2010 Hyves was still the most popular social network with 10.6 million users and a 68% penetration. | Несмотря на то, что популярность Facebook в Нидерландах растет, Hyves остается самой популярной социальной сетью в этой стране с 10,6 млн пользователей, 68 % которых регулярно посещают сайт. |
| An increasingly popular storage method is filtration whereby a filter cake (typically <30% solids) is produced. | Растёт популярность метода фильтрации, при котором откладывается осадок на фильтре (<30 % твёрдого материала). |
| In a 1986 survey, he was selected as 'the most popular poet amongst the youth' and his popularity continues to this day. | В 1986 году по результатам опроса, Юн Дончжу был назван самым популярный поэтом среди молодежи, его популярность сохраняется и по сей день. |
| Clipping coupons from newspapers has been the most popular way to obtain coupons, though Internet and Mobile Phone coupons are gaining wide popularity. | Обрезка купонов из газет была самым популярным способом получения купонов, хотя купоны Интернета и мобильных телефонов приобретают все большую популярность. |
| The two bonus tracks were included on the album because "they proved very popular with the fans of the special event". | Два бонус-трека были добавлены в альбом, поскольку «именно они сыскали наибольшую популярность у поклонников кроссовера». |
| "Prison Songs" (《囚歌》) became popular in 1988 and early 1989, parallel to the Northwest Wind style. | «Тюремные песни» (囚歌) приобрели популярность в 1988-1989 годах, одновременно с «северо-западным ветром». |
| As a result, duels remained very popular during this period and often arose out of the smallest arguments. | Как следствие, дуэли в этот период сохраняли популярность и устраивались зачастую при малейших ссорах. |
| He was arrested and imprisoned five times in 1724 but escaped four times from prison, making him a notorious public figure, and wildly popular with the poorer classes. | В 1724 году он пять раз арестовывался и заключался в тюрьму, но четыре раза сумел бежать, продолжая свои преступления после каждого побега, что сделало его известной в обществе фигурой и снискало огромную популярность в среде бедняков. |
| In 1976, Sega released Moto-Cross, re-branded as Fonz in the US, as a tie-in for the popular sitcom Happy Days. | В 1976 году Sega выпустила Moto-Cross, изданный в США как Fonz с намеком на имевший в то время популярность ситком «Счастливые дни». |