| Converted tear-gas pistols are getting popular. | Переделанные газовые пистолеты приобретают популярность. |
| Didn't it bother you that he was more popular? | Вас не задевала его популярность? |
| The word is "popular." | Это называется "популярность." |
| Paternity leave is becoming more popular. | Отпуск по уходу за ребенком для отца приобретает все большую популярность. |
| The band became popular on the internet after releasing a number of demos and promo singles. | Группа получила популярность в интернете благодаря нескольким демо и промозаписям. |
| Hongisto became immensely popular in Cleveland, especially with the city's ethnic Eastern European community. | Хонгисто приобрёл заметную популярность в Кливленде, особенно в восточноевропейском сообществе. |
| Romantic darkwave and ethereal have become very popular among domestic underground audience practically from the moment of it's foundation. | Романтический darkwave и ethereal снискали популярность среди отечественной андеграундной аудитории практически с момента своего зарождения. |
| This has got nothing to do with being popular, Luke. | Популярность здесь не причем, Люк. |
| With browser and internet connections becoming faster, online casino software is becoming increasingly popular. | С развитием Интернет технологий и веб-браузеров, программное обеспечение онлайн казино приобретает все большую популярность. |
| What's wrong with being popular? | Я не считаю популярность глупостью? |
| This makes you popular with people. | Вот как на популярность работаем. |
| She is getting really popular. | Ее популярность сильно растет. |
| The state department or whoever you really work for wants to use Barry, leverage his popular support. | Гос.департамент, или на кого ты там работаешь хочет использовать Барри и его популярность среди населения. |
| "Ecstasy" became popular for its association with major trends in the European youth culture ("techno" music, "raves" and "house" parties) and is even popular among socially integrated adolescents. | Популярность "экстази" связана с основными тенденциями развития в Европе молодежной культуры (музыкально-танцевальные вечера "техно" и "рейв" и "домашние" праздники); этот наркотик пользуется также популярностью среди социально устроенных молодых людей. |
| In many developed countries, complementary, alternative or non-conventional medicine is becoming more and more popular. | Во многих развитых странах растет популярность дополнительной, альтернативной или необщепринятой медицины. |
| The most popular purchased after the television series Ranetki. | Наибольшую популярность приобрела после выхода телесериала «Ранетки». |
| Because of their stability and safety, special trimarans such as the Challenger have become popular with sailors who have restricted mobility. | Благодаря такой устойчивости и безопасности, специальные тримараны, как например Challenger, приобрели популярность у спортсменов с ограниченными возможностями. |
| Initially Greiner was a popular leader instigating reform such as the creation of the Independent Commission Against Corruption (ICAC). | Первоначально Грейнер завоевал популярность инициируя различные реформы, в частности, создание Независимой комиссии по борьбе с коррупцией. |
| The most popular products are: brochures of catechetic character; the author is our brother Constantine Morozov. | Большую популярность приобрели брошюрные издания катехетического характера, автором которых является наш брат Константин Морозов. |
| She was wildly popular with the British populace, who sympathized with her and despised the new king for his immoral behaviour. | Она имела большую популярность в народе, который сочувствовал ей и презирал нового короля за его аморальное поведение. |
| The kings became very popular because of this. | Королю постепенно удалось завоевать популярность благодаря этим праздникам. |
| Since 1945, cichlids have become increasingly popular as aquarium fish. | В последние годы паяра приобрела популярность как аквариумная рыба. |
| It is increasingly popular as a decking material due to its insect resistance and durability. | Растёт популярность этой древесины в качестве материала для покрытий вследствие её долговечности и устойчивости против насекомых. |
| The 35s were massively popular and sold across the UK, Australia, Ireland and the United States. | 35-я модель была получила массовую популярность и продавалась по всей Великобритании, в Австралии, Ирландии и Соединенных Штатах. |
| However, capital-grant subsidies have been popular mainly in Latin America and are relatively rare in developed economies. | Вместе с тем в Латинской Америке особую популярность приобрели прежде всего капитальные субсидии, практика предоставления которых в развитых странах относительно редка. |