| Geisha Story has proven popular amongst Europa Casino players. | Игра Geisha Story уже завоевала свою популярность среди игроков Europa Casino. |
| This made machine translation of websites extremely popular. | Благодаря этому, услуга автоматического перевода интернет-сайтов получила огромную популярность. |
| However, he also described how new programmes aiming at combining breeding, trading sustainability and preservation were getting more popular. | Однако он также пояснил, каким образом новые программы, направленные на сочетание разведения скота с устойчивостью и сохранением торговли, завоевывают все большую популярность. |
| It has become popular among stakeholders from the public and the private sector, who are requesting the secretariat to further expand its content. | Оно приобрело популярность среди заинтересованных субъектов из государственного и частного секторов, которые просят секретариат о расширении его содержания. |
| Furthermore, the Special Rapporteur received reports indicating that rhetoric disseminated by extremist political parties blaming migrants for political, economic and social problems continues to be popular. | Кроме того, Специальный докладчик получил сообщения о том, что сохраняется популярность распространяемых экстремистскими политическими партиями риторических заявлений, в которых вина за политические, экономические и социальные проблемы возлагается на мигрантов. |
| Luke went from Mr. popular to lone-wolf-hermit boy. | Люк превратился из Мистера Популярность в изгоя. |
| Being popular in high school sets you up for life. | Популярность в школе пойдет тебе на пользу в жизни. |
| I did the long-distance access card heist before cell phones got popular. | До того, как сотовые набрали популярность, я занимался аферами с телефонными картами. |
| Our insistence that multilateralism be effective may not always make us popular, but it hardly makes us "unilateralist". | Наш акцент на эффективной многосторонности, быть может, и не всегда доставляет нам популярность, но он едва ли делает нас адептами односторонности. |
| The default is not to report back, but sending reports helps the project determine what software is most popular and include it on CDs. | По умолчанию данная возможность выключена, но отправка отчёта помогает проекту определить популярность программ и какие из них включать на CD. |
| Although mostly used by Kodak cameras, it became very popular. | Хотя использовался он в основном камерами Kodak, но получил большую популярность. |
| Poker in Russia was very popular during the collapse of the USSR, when people started being interested in Western culture and values. | Покер в России получил наибольшую популярность в период распада СССР, когда в стране проснулся интерес к западной культуре и ценностям. |
| Despite that prohibition, gambling with cards remained highly popular. | Несмотря на запрет, карточные игры сохранили популярность. |
| The 356 has always been popular with the motor press. | Porsche 356 всегда имела популярность у прессы. |
| During a serious illness she took up writing detective novels, which have become very popular. | Во время тяжёлой болезни занялась написанием детективных романов, которые приобрели большую популярность. |
| Such a change in the musical accompaniment of films became popular among the spectators. | Такое изменение в музыкальном сопровождении фильмов обрело популярность среди зрителей. |
| Service apartment rent has become very popular among the guests of our city. | Услуга посуточной аренды квартир уже приобрела большую популярность среди гостей нашего города. |
| In the first years of the Republic, the Golden Horn area became less popular. | В первые годы Республики территория вокруг Золотого Рога теряла свою прежнюю популярность. |
| Production began in September 1993, at a time when the first-person shooter genre was very popular. | Разработка игры началась в сентябре 1993 года, когда жанр шутеров от первого лица уже набрал большую популярность. |
| The plays and ballads remained popular throughout the next century and continue to be performed today. | Пьесы и баллады о событии сохраняли популярность в течение столетия и всё ещё продолжают исполняться. |
| The Wizardry series was ported to various Japanese computers such as the NEC PC-8801 and became popular there. | Wizardry была портирована на множество японских компьютерных платформ, таких как NEC PC-8801 и также приобрела там большую популярность. |
| Over the years, the attractive designs of San Marino's stamps have been extremely popular with philatelists around the world. | Привлекательные по рисунку почтовые марки Сан-Марино приобрели значительную популярность у филателистов всего мира. |
| Kizlyarka is popular also due to its cheapness compared with foreign counterparts of the time. | Популярность кизлярки также объясняется её дешевизной по сравнению с зарубежными аналогами того времени. |
| Financial rent (leasing) becomes more popular in Ukraine and other CIS countries. | Популярность финансовой аренды (лизинга) в Украине и странах СНГ неуклонно растет. |
| You may make your questionnaire more popular, get new letters from the visitors of our site in tens. | Прямо сейчас Вы можете поднять популярность Вашей анкеты, получить десятки новых писем от посетителей нашего сайта. |