| Despite the doubts among historians, in the 19th century the legend became increasingly popular and the village of Biddenden was thronged with rowdy visitors every Easter. | Несмотря на скепсис историков, в XIX столетии легенда стала приобретать всё большую популярность, и каждую Пасху деревня Бидденден переполнялась шумными посетителями. |
| To be sure, it was Sharon's personal appeal that made Kadima so popular. | Вне всяких сомнений, именно личность Шарона принесла партии «Кадима» высокую популярность. |
| The remainder of the 1970s saw a decline in the group's popularity in America, although they became quite popular in Europe. | В 1970-х гг. живопись по номерам теряет популярность в Америке, но продолжает развиваться в Европе. |
| With station wagons so popular in New Zealand, demand of the previous model was enough to justify it. | Популярность автомобилей в кузове универсал столь высока в Новой Зеландии, что спрос на универсалы предыдущего поколений оказался достаточно велик, чтобы оправдать эти поставки. |
| One of the songs from this collection "Dzhanaganamana" was so popular that it became the National Anthem of India after independence. | Одна из песен этого сборника - «Джанаганамана» - приобрела такую популярность, что после достижения Индией независимости стала государственным гимном страны. |
| In his early years in power, Ceaușescu was genuinely popular, both at home and abroad. | С самого начала своего правления Чаушеску приобрёл значительную популярность как внутри страны, так и за её пределами. |
| Like other very early printers, he concentrated on titles which had already proved popular in manuscript form. | Как и другие ранние печатники, Пфистер отдавал предпочтение произведениям, которые уже заслужили популярность в рукописном виде. |
| Blainville's term for the study of the fossilized organisms quickly became popular and was anglicized into "paleontology". | Термин Блэнвиля очень быстро набрал популярность и его стали писать на английский манер - «paleontology». |
| She became very popular in action-filled serials such as The Radio King and With Stanley in Africa in 1922. | Популярность к Лоррейн пришла после выхода в 1922 году фильмов «The Radio King» и «With Stanley in Africa». |
| The theater became very popular thanks to cooperation between O.Dunaevsky and 'Thea-jazz' of Leonid Utyosov. | Театр обрёл широкую популярность благодаря сотрудничеству И. О. Дунаевского и «Теа-джаза» Л. Утёсова. |
| It was a movement spearheaded by the Quakers, and it only became popular when Harriet Beecher Stowe's novel "Uncle Tom's Cabin" became a bestseller. | Движение было инициировано квакерами и обрело популярность только после того, как роман Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» стал бестселлером». |
| Ecstasy and gamma hydroxybutyrate, because of their low cost and high availability, have become the popular drugs of choice for young people. | Большую популярность у молодежи приобрели такие наркотики, как "экстази" и гамма гидроксибутират, поскольку они являются дешевыми и широко доступными. |
| The path to good governance is more painstaking and bumpier than anyone believed when globalization and liberalization became popular twenty years ago. | Путь к хорошему управлению более трудоемок и ухабист, чем многие полагали двадцать лет назад, когда глобализация и либерализация приобрели популярность. |
| This programme proved very popular with local radio stations, with new affiliates signing up to carry it. | Эта программа завоевала большую популярность среди местных радиостанций и позволила привлечь к сотрудничеству те из них, которые хотели транслировать ее. |
| Without Love received poor reviews, but a new Tracy-Hepburn picture was a big event and it was popular on release, selling a record number of tickets over Easter-weekend 1945. | Фильм «Без любви» (1945) получил плохие отзывы, но новый дуэт Трейси и Хепбёрн стал большим событием и это в свою очередь дало популярность фильму, на который продавалось рекордное количество билетов в пасхальные выходные 1945 года. |
| Max Polyakov believes online dating has become more popular as singles look to meet potential partners without racking up the expenses that come with going out to find a partner. | Макс Поляков считает, что он-лайн знакомства приобрели большую популярность в последнее время, в связи с тем, что молодые люди предпочитают находить потенциального партнера без излишних расходов, которые влекут за собой походы в места развлечений. |
| In the 1960s, when transistor-based computer systems were introduced and computers became more popular, criminalization of offences focused on physical damage to computer systems and stored data. | В 1960 - х годах, когда появились первые транзисторные вычислительные системы и популярность компьютеров начала расти, уголовно наказуемым признавалось, главным образом, физическое повреждение компьютерных систем и хранящихся на них данных. |
| The paper, launched in January 2006, had become popular with a campaign against corruption among regional officials, who filed 19 almost-identical lawsuits against Zakora. | Эта газета, появившаяся в январе 2006 года, обрела популярность в связи с ее кампанией по борьбе с коррупцией среди областных чиновников, которые подали против Закоры 19 практически идентичных исков. |
| Not only my paintings, chairs and sculptures are popular amongst art-lovers and collectors, also my shoes, jeans and watches are in growing demand worldwide. | Теперь же, не только мои картины, скульптуры и стулья обрели популярность среди коллекционеров и любителей искусства. Во всем мире растет спрос на мою обувь, джинсы и часы, а разноцветные туфли на высоком каблуке в прошлом году наделали много шума на модных показах в Париже. |
| Despite being a popular leader, Luis Cordero was forced to leave office following an international political scandal known as La venta de la bandera, or the sale of the flag. | Несмотря на популярность, Луис Кордеро был вынужден покинуть свой пост после международного политического скандала, известного, как «продажа флага». |
| This is the popular Baranja House, a rural homestead behind which the mentioned “street of memories†is being built. | Речь идет о туре в Бараньский Дом (Бараньска куча)- сельскую усадьбу, растущая популярность которой подвигла к строительству вышеупомянутой "улицы воспоминаний". |
| This is when Bhagat launches his much publicised ideas of revolution, becoming as popular as Gandhi among the masses, especially the younger generation, labourers and farmers. | Именно здесь Бхагат начал свою широко разрекламированную революцию и стал популярен среди масс, особенно среди молодого поколения, рабочих и фермеров, настолько, что его популярность соперничала с популярностью самого Ганди. |
| With emphasis on energy saving, maintenance-free and clean humidification features, the company intends to strengthen unique foothold in the humidifier market where hybrid systems are becoming popular. | Основные достоинства - экономия энергии, отсутствие необходимости обслуживания и улучшенные функции увлажнения. Компания намеревается упрочить свое положение на рынке увлажнителей воздуха при помощи гибридных систем, которые приобретают все большую популярность. |
| Acrobatic Rock'n'Roll - Popular in Europe, acrobatic rock'n'roll is popularly associated with Russian gymnasts who took up the dance, though it is popular throughout Europe today. | Популярность акробатического Рок-н-ролл ассоциируется с русскими акробатами, которые «захватили» танец, хотя он популярен по всей Европе. |
| It became so popular in the cities like Salvador and Rio that every night with the young men out serenading, you could hear the sounds everywhere in the street. | Популярность модиньи в таких городах, как Сальвадор и Рио, была настолько велика, что каждую ночь, тут и там, на улицах можно было услышать серенады в исполнении влюбленных молодых людей. |