| The episode was also popular on BBC's online iPlayer. | Эпизод завоевал большую популярность в онлайн-просмотрах на BBC's iPlayer. |
| It's this spread that makes you more popular on an online Internet dating website. | Различие в оценках увеличивает популярность на сайте знакомств. |
| Developed in the 1880s, the feather trees became increasingly popular during the early part of the 20th century. | Разработанные в 1880-х годах, искусственные ёлки из гусиного пера приобрели большую популярность в начале 20-го века. |
| Sports are immensely popular as an after-school activity. | Унициклы приобретают всё большую популярность как экстремальный спорт. |
| His most popular novel was The Coral Island, published in 1858. | Популярность ему принёс роман «Коралловый остров», опубликованный в 1857 году. |
| In 1887 Stout's government lost the general election, but Ballance remained popular. | В 1887 году правительство Стаута проиграло на всеобщих выборах, но Балланс сохранил свою популярность. |
| Maybe being popular isn't as important as being nice to people. | Может, популярность важна не так, как доброта к людям. |
| And I'm trying to keep him popular. | А я пытаюсь сохранить ему популярность. |
| They'd be vastly more popular if they laundered their shirts every now and then. | Их популярность возросла бы, если бы время от времени они стирали свои рубашки. |
| Accompanying IDNDR information kits have been popular, enabling teachers to incorporate key disaster reduction concepts into classes and lesson plans. | Приобрели популярность распространяемые в рамках МДУОСБ комплекты информационных материалов, которые дают учителям возможность знакомить детей с ключевыми концепциями деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и включать их в планы уроков. |
| MMCWA also runs another type of programme, aimed at women of reproductive age, which has gained popular acceptance. | МАЗМД также осуществляет программу другого типа, ориентированную на женщин репродуктивного возраста, причем эта программа завоевывает популярность. |
| An electronic reverse auction, of which there are several variants, is an increasingly popular tendering process. | Электронные реверсивные аукционы, которых в настоящее время существует несколько вариантов, являются одним из новых набирающих популярность процессов торгов. |
| The peace operations Intranet has proven popular among staff in the field and at Headquarters. | Интранет операций в пользу мира доказал свою популярность среди сотрудников, действующих на местах и работающих в Центральных учреждениях. |
| The conditional income transfer programmes that have become popular in the Latin America and the Caribbean region fight poverty by decreasing inequality. | Программы оговоренного условиями перераспределения доходов, которые снискали популярность в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, ведут борьбу с бедностью за счет сокращения неравенства. |
| Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular. | Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность. |
| Although green energy sources are becoming popular, they are not reliable. | Хотя экологически чистые источники энергии приобретают все большую популярность, они являются ненадежными. |
| These have not only been popular but have contributed to greater social cohesion. | Они не только приобрели популярность, но и способствовали укреплению социальной сплоченности. |
| This industry is popular with both tourists and locals alike, and its popularity is growing. | Эта индустрия пользуется популярностью у туристов и местных жителей, и эта популярность растет. |
| You see, I'm even more popular with Dark Fae elders than she is. | Как видишь, я имею большую популярность среди старейшин Темных Фейри, чем она. |
| 48, Popularity Contest: by setting some parameters to display the most popular blog articles. | 48, популярность конкурса: установка некоторых параметров для отображения самых популярных блог статей. |
| They slowly became popular in European countries, starting with Germany, and embarked on a tour in support of their debut album. | Группа стала набирать популярность в европейских странах, начиная с Германии, и отправилась в тур в поддержку своего дебютного альбома. |
| During the Lebanese Civil War, rock, hard rock, and heavy metal were very popular. | Во время гражданской войны большую популярность приобрели рок, хард-рок и хэви-метал. |
| Minor league professional hockey has also become popular in the last several decades. | В последние несколько десятилетий растёт популярность малой лиги профессионального хоккея. |
| At the time, several late night radio talk shows hosted by various voice actors were popular. | К тому же несколько ночных радио-шоу, в которых принимали участие актёры озвучивания, приобрели популярность среди публики. |
| I don't know why it caught the popular imagination. | Не знаю почему это снискало популярность в народном воображении. |