| As DNA sequencing has become cheaper and easier, molecular systematics has become a more and more popular way to infer phylogenetic hypotheses. | Учитывая то, что секвенирование ДНК становится всё дешевле и проще во внедрении, молекулярная систематика приобретает все большую популярность как способ реконструкции филогенеза. |
| It was very popular and has been repeated many times. | Она приобрела большую популярность и неоднократно повторялась. |
| Recently, the Championship got more popular among leading European Professional Clubs and became the initial assessment before the beginning of the season. | Последние годы турнир приобретает популярность среди ведущих европейских баскетбольных клубов и является проверочным перед началом сезона. |
| He was a particularly popular actor in Cuba. | Оглушительную популярность актёр имел на Кубе. |
| In 1867, Myers published a long poem, St Paul, which became popular. | В 1867 году он опубликовал свою первую поэму «St Paul» (Святой Павел), которая приобрела немалую популярность. |
| During the 1920s, Krishnamacharya held many demonstrations to stimulate popular interest in yoga. | В 1920-е годы Кришнамачарья провел много демонстраций, чтобы стимулировать популярность и интерес к йоге. |
| They released several albums and became very popular in Portugal, but remained relatively unknown abroad. | Madredeus выпустили несколько альбомов и приобрели большую популярность в Португалии, оставаясь неизвестными вне страны. |
| During the Qing Dynasty, the temple grew popular. | Во время династии Цин выросла популярность храма. |
| The name "Cossackia" became popular among the Cossack émigrés in Europe after the Russian Revolution of 1917 and the ensuing civil war. | Термин «Казакия» обрёл популярность среди эмигрантов в Европе после революции 1917 года и последовавшей гражданской войны. |
| That's why car rental becomes more and more popular. | Именно поэтому аренда авто приобретает все большую популярность. |
| By the middle of 2002, unicode and input tools had become popular. | К середине 2004 года Юникод и инструменты ввода приобретают популярность. |
| It was so popular that the company Barbedienne offered Rodin a contract to produce a limited number of smaller copies in bronze. | Скульптура снискала такую популярность, что компания Барбединни предложила Родену контракт на ограниченное количество уменьшенных бронзовых копий. |
| SubViewer became popular when support for it was included in the DivX media player. | SubViewer приобрела популярность, когда стала поддерживаться DivX Media Player. |
| Chris decides to join the Corps and goes to South America, where he becomes popular with the natives. | Крис решает записаться в этот Корпус и отправляется в Южную Америку, где очень быстро обретает популярность у аборигенов. |
| Increasingly popular in the organization of family gatherings in restaurants in Kolobrzeg. | Все большую популярность в организации семейных встреч в ресторанах в Колобжег. |
| But something to happen you do not cut that popular. | Но что-то случится вы не режут, что популярность. |
| Flagstaff went on to become a popular tourist stop along Route 66, particularly due to its proximity to the Grand Canyon. | Флагстафф начал набирать популярность в качестве туристической остановки около Route 66, особенно благодаря близости к Гранд-Каньону. |
| As a result, this song quickly became popular in Serbia during the war and was frequently aired on radio stations. | Эта песня быстро набрала популярность в Сербии в течение войны и часто звучала на радиостанциях. |
| Now known simply as Opera, the browser has become very popular despite the competition. | Теперь известный просто как Орёга, браузер приобрёл популярность, несмотря на конкуренцию. |
| After Algeria's independence, Ben Bella quickly became more popular. | После признания Францией независимости Алжира Бен Белла быстро набрал популярность. |
| Its quick and simple rules have made it popular among children of all age groups. | Простота правил и скорость игры обеспечили игре популярность среди детей всех возрастных групп. |
| While popular within the region of production, it is less well known in other regions of France and somewhat uncommon abroad. | Несмотря на свою популярность в пределах области производства, он менее известен в других регионах Франции и за рубежом. |
| Charles Fort was popular among the students for his open contempt for science and his extravagant books. | Чарльз Форт приобрел популярность среди студентов за свое нескрываемое презрение к науке и свои экстравагантные книги. |
| Indeed, its specific genius has been to turn propaganda into a popular and financial success. | В действительности ее конкретный гений заключается в том, чтобы превратить пропаганду в популярность и финансовый успех. |
| If a chancellor is no longer popular Schröders case today he loses leverage over his parliamentary majority. | Если канцлер теряет популярность, как сегодня Шредер, он теряет контроль над своим парламентским большинством. |