| In 1999, his work became popular enough to attract the attention of the Sony corporation, who exclusively distributed a selection of his Gardener pieces in Asia. | В 1999 его работы получили достаточную популярность, чтобы привлечь внимание корпорации Sony, которая на эксклюзивных правах распространяла Gardener в Азии. |
| Celebrities such as Robert Louis Stevenson stayed there on his second trip later that year, and it became a popular destination for tourists from the mainland. | Позднее в том же году там останавливался знаменитый шотландский писатель Роберт Льюис Стивенсон во время своего второго путешествия, тогда как это место приобрело популярность и среди туристов с Большой земли. |
| In 1973, he entered UC Berkeley, just as the Unix operating system began to become popular in academic circles. | В 1973, он поступил в университет в Беркли, как раз тогда ОС Unix начала обретать популярность в академических кругах. |
| Appropriate regulation - including regulation of rating agencies - would most likely make traditional banks popular again. | Соответствующее регулирование - в том числе регулирование кредитных агентств - скорее всего, снова может вернуть популярность традиционным банкам. |
| When ugly Jerry was around, Jerry was popular. | Когда предлагался искаженный Джерри, реальный Джерри имел популярность. |
| This specification became more popular because it was available at no cost, whereas the IEEE charged a substantial fee for access to the POSIX specification. | Стандарт приобрёл бо́льшую популярность, чем POSIX, поскольку был доступен бесплатно, в то время как IEEE требовало немалую плату за доступ к своему стандарту. |
| By this time they began to become more popular throughout Europe and even saw some of their songs to Chart in the United States and Canada. | К этому времени популярность группы в Европе растёт, а синглы попадают в чарты США и Канады. |
| At the time of their engagement, Feldman was already filming the popular reality show, The Surreal Life on VH1. | Популярность ему принесло участие в шоу The Surreal Life на VH1. |
| White's popular and critical success with The White Stripes opened up opportunities for him to collaborate as a solo artist with other musicians. | Популярность и успех Джека Уайта, которые он достиг в The White Stripes, позволили ему в одиночку сотрудничать с другими музыкантами. |
| Since when do you... care about being so popular? | Эй, с каких это пор тебя стала беспокоить популярность? |
| This use of shock collars is increasingly popular in areas where local laws or homeowners' associations prohibit the construction of a physical fence. | Популярность такого использования электронных ошейников неуклонно растет, особенно в районах, где местные законы или ассоциации домовладельцев запрещают сооружение физической изгороди. |
| She then moved to Egypt, where she made her fame and married the popular Egyptian composer Baligh Hamdi. | Затем она переехала в Египет, где приобрела широкую популярность, вышла замуж за известного египетского композитора Балиха Хамди («Baligh Hamdi»). |
| American Motors supplied Mark VII Limited owner Jack Webb with two Matadors for use in his popular television series Adam-12, increasing the cars' public profile. | American Motors передала два Matador телекомпании Mark VII Productions, которые снимались в сериале Adam-12, повысив популярность машин AMC. |
| Doom became so popular that its multiplayer features began to cause problems for companies whose networks were used to play the game. | Популярность игры была столь высока, что её многопользовательский режим стал создавать проблемы организациям, чьи локальные сети использовались для игры. |
| Mahōtsukai Sarii helped create the now very popular mahō shōjo or "magical girl" subgenre of later manga. | Благодаря Mahōtsukai Sarii был создан поджанр махо-сёдзё («девочка-волшебница»), впоследствии приобретший популярность. |
| I wonder why stories of degradation and humiliation make you more popular. | Интересно, почему истории об унижении приносят популярность? |
| When ugly Jerry was around, Jerry was popular. | Когда предлагался искаженный Джерри, реальный Джерри имел популярность. |
| The Centre has carried out a site survey for a future project to set up a national observatory in Sri Lanka once astronomy becomes popular in the country. | Центр провел предварительные изыскания для будущего проекта создания в Шри-Ланке национальной обсерватории, после того как астрономия приобретет в стране популярность. |
| One of those tools is Manga, a part of Japanese pop culture which has become popular over the decades. | Одним из этих инструментов являются японские комиксы, часть японской поп-культуры, которые приобрели популярность в течение последних десятилетий. |
| The latter are becoming increasingly popular in view of their ability to see through the clouds, atmospheric disturbances and so on that occur during flood seasons. | Эти системы приобретают всю большую популярность благодаря способности обозревать, несмотря на облачность, атмосферные помехи и другие препятствия, возникающие во время сезонов наводнений. |
| Following a number of success stories from Latin America, conditional cash transfer programmes have become increasingly popular in Asia and the Pacific. | После успешного применения в ряде стран Латинской Америки программы обусловленных денежных выплат стали приобретать все большую популярность в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| In the 1980s, personal computers became more and more popular, and for the first time a broad range of critical infrastructure became dependent on computer technology. | В 80-х годах популярность персональных компьютеров продолжала расти и впервые в истории управление многими важнейшими объектами инфраструктуры стало осуществляться при помощи компьютерных технологий. |
| With growing environmental awareness, eco-friendly forms of travel and leisure, including hiking, biking and boating, are becoming increasingly popular in a growing number of countries. | С ростом экологической осведомленности все в большем числе стран растет популярность экологически безопасных видов путешествий и досуга, включая пеший туризм, велотуризм и греблю. |
| They are becoming increasingly popular among employers as evidenced by the increasing interest and number of applications over the years (for example in Hungary). | Их популярность среди работодателей растет, о чем свидетельствует постоянное повышение интереса и числа заявок на участие (например, в Венгрии). |
| The Nigerian movie industry caters primarily to the local market, since movies are shot in different local languages, but English-speaking films are becoming increasingly popular. | Нигерийская киноиндустрия ориентирована главным образом на местный рынок, поскольку кинофильмы снимаются на различных местных языках, но все большую популярность обретают англоязычные фильмы. |