| The series has proved extremely popular around the world, both commercially and critically. | Серия приобрела популярность во многих странах мира и была успешна как в коммерческом плане, так и с точки зрения восприятия критиками. |
| She became popular in The Wizard of Oz (1904-1905), in which she sang the Sammy song. | Популярность к актрисе пришла после того как она сыграла в постановке Волшебник из страны Оз (1904 - 1905), в которой исполнила песню Sammy. |
| Car-free days or temporary road closures for biking, walking or street markets have also become increasingly popular. | Все большую популярность приобретают мероприятия по запрещению автомобильного движения в установленные дни или по временному закрытию дорог для автотранспорта в пользу передвижения на велосипедах или пешком или для организации уличных базаров. |
| Boat was developed as a fast workboat for service of water competitions, but became popular among people as a cheap and fast pleasure boat. | Катер создавался для обслуживания соревнований на воде, но приобрел популярность и у частных владельцев. |
| Author Loredana Lipperini cited Charmander as a "popular Pokémon", suggesting that its popularity comes from its fiery tail. | Автор Лоредана Липперини назвала Чармандера популярным покемоном, объясняя его популярность его огненным хвостом. |
| If tonight was what being popular meant, then popularity was for losers. | Если популярные люди проводят свое время так, как я сегодня, то популярность для лохов. |
| This increased attention to life-skills development is an approach that has long been popular among population educators, especially when teaching about reproductive health. | Усиление внимания к овладению жизненно необходимыми навыками является подходом, который уже давно завоевал популярность среди тех, кто занимается просвещением по вопросам народонаселения, особенно в тех случаях, когда речь идет об обучении методам охраны репродуктивного здоровья. |
| Chrome's closest rival, Mozilla's open source browser Firefox, is popular because the browser can be extended with a multitude of add-ons. | Прямой соперник Chrome, открытый веб-браузер Mozilla Firefox завоевал широкую популярность благодаря поддержке множества надстроек. |
| The doomsday apocalypse prediction concerning the year 2012 had wide popular traction in China where the film 2012 was popular and a few entrepreneurs made a profit building and selling "arks" to survive the putative apocalypse. | Предсказание конца света в 2012 году получило широкую популярность в Китае, где фильм «2012» стал популярен, и несколько предпринимателей неплохо заработали на продаже «ковчегов» для спасения от предполагаемого апокалипсиса. |
| In several countries, including China, electric bicycles have become very popular. | В нескольких странах, в том числе Китае, растет популярность электровелосипедов. |
| At first, Achá was quite popular by virtue of having ended the hated Linares' tyrannical rule. | Сначала Ача имел абсолютную популярность из-за того, что отстранил от власти ненавистный режим Линареса. |
| Reflecting popular appearances found in North America, the Gloria used a styling feature on the front bumper, called "Dagmar bumpers". | Реакцией на популярность в Северной Америке была установка на Gloria передних бамперов, названных «дагмары». |
| Turrican became very popular due to its high technical achievements, demonstrating graphics which many did not believe to be possible on a C64. | Turrican завоевал огромную популярность благодаря высоким техническим качествам, демонстрируя уровень графики, считавшийся недостижимым на Сommodore 64. |
| Following the fall of the Berlin Wall, Hertha became a popular side in East Berlin as well. | С падением Берлинской стены «Герта» быстро начала набирать популярность в Восточном Берлине. |
| The work's popular success, as well as its earning him a Lenin Prize in April 1958, marked the composer's formal rehabilitation from the Zhdanov Doctrine of 1948. | Популярность работы плюс присуждение Ленинской премии за симфонию в апреле 1958 года ускорило формальную реабилитацию композитора после 1948 года. |
| Mesquite Metro Airport is popular among transient aircraft due to its location near Dallas and favorable fuel prices. | Популярность аэропорта среди транзитных перелётов объясняется отностиельной близостью к Далласу и низкой стоимостью топлива. |
| The dish is typically served in restaurants, and has become popular among the working class since the late Joseon Dynasty. | Кукпап подают в кабаках, это блюдо приобрело популярность среди рабочих в позднюю династию Чосон. |
| This traditional Viennese hotel has become a popular city hotel noted for its professional and efficient service, but also for its friendly family atmosphere. | Традиционный венский отель получил получил популярность благодаря профессиональному и внимательному обслуживанию, а также радушной атмосфере. |
| When my mom applied to college, She put "being popular" Extracurricularlied to colle activity. | Когда мама пошла в колледж, она забила на популярность и стала участвовать во внешкольных мероприятиях. |
| Really: as well tetris has become unbelievably popular, as Pazhitnov has not completely received his profit. | Действительно: и Тетрис завоевал неслыханную популярность, и Пажитнов не получил причитающихся ему доходов полностью. |
| This holiday, which was recently widely celebrated only in the USA and Canada, becomes more and more popular in Europe as well. | Этот праздник, ещё недавно широко праздновавшийся только в США и Канаде, теперь приобретает всё новую популярность и в Европе. |
| The operetta about him (Rob Roy) was popular at Broadway in 1890s. | Дальнейшая популярность коктейля связана с именем Томи Дюара, который популяризировал этот коктейль со скотчем в США. |
| When the Google search engine became popular, search engine optimizers learned that Google's ranking algorithm depended in part on a link weighting scheme called PageRank. | Когда поисковик Гугл (Google) приобрел популярность, seo показало, что алгоритм ранжирования Гугла частично зависит от ссылочного веса страницы, названного PageRank. |
| The book became popular across Europe after it was translated into French by Isabelle de Montolieu. | Книга заслужила европейскую популярность после перевода её на французский язык Изабелью де Монтелё (фр.). |
| Mardanov was very popular with the role of intelligent Hasan-bek in the film "Not that, so this". | Широкую популярность Марданову принесла сыгранная им роль интеллигента Гасан-бека в фильме «Не та, так эта». |