| You will continue to be popular, and rumors about me will soon be forgotten. | Твоя популярность возрастёт, а сплетни обо мне скоро утихнут. |
| At a local level these actions are appreciated and popular, resulting sometimes in an ongoing consultative process. | На местном уровне эти меры получают высокую оценку и приобретают популярность, что иногда приводит к организации постоянного консультативного процесса. |
| Women's health, from a federal funding standpoint, sometimes it's popular, sometimes it's not so popular. | Охрана здоровья женщин, с точки зрения федерального финансирования, иногда имеет популярность, иногда нет. |
| When her popularity was quickly diminished in the end of '90s, she recorded the song with the popular group Pocket Biscuits. | Когда её популярность стала быстро падать в конце 90-х, она записала песню с группой Pocket Biscuits. |
| Women's health, from a federal funding standpoint, sometimes it's popular, sometimes it's not so popular. | Охрана здоровья женщин, с точки зрения федерального финансирования, иногда имеет популярность, иногда нет. |
| The "reverse electronic auction" is an increasingly popular tendering process. | "Реверсивные электронные аукционы" являются одним из новых набирающих популярность процессов торгов. |
| Our decision to seek reinvigorated leadership for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons was not calculated to make my Government popular. | Наше решение добиваться укрепления руководства Организации по запрещению химического оружия не было рассчитано на то, чтобы снискать популярность моему правительству. |
| Other mass media are much less popular. | Популярность других средств массовой информации существенно ниже. |
| Published in 2006, the first guide, A Guide to Writing Stories about Numbers, was - and still is - extremely popular. | Сохраняет исключительную популярность опубликованный в 2006 году первый справочник на тему: "Руководство по написанию статей о цифрах". |
| Short, cross-cutting and bi-lingual publications, with more emphasis on graphics, are becoming increasingly popular with users. | Короткие, междисциплинарные и двуязычные публикации с уделением повышенного внимания графикам завоевывают все большую популярность среди пользователей. |
| Side events and exhibits at sessional meetings are becoming ever more popular among Parties and observers. | Параллельные мероприятия и выставки на сессионных совещаниях приобретают все большую популярность среди Сторон и наблюдателей. |
| During the last couple of decades it has become increasingly more popular to acquire second homes or holiday homes abroad. | В последние несколько десятилетий приобретение вторых или загородных домов за рубежом стало получать все большую популярность. |
| In Latin America, conditional cash transfer schemes have become increasingly popular. | В Латинской Америке растет популярность обусловленных схем целевых денежных трансфертов. |
| GNSS has become very popular in recent years, even being integrated into many mobile handsets. | ГНСС приобрела большую популярность в последние годы, и ею даже оснащаются некоторые мобильные телефоны. |
| Universal schemes have started to become more popular across the region. | В регионе получают большую популярность универсальные планы. |
| One representative noted that that method was becoming increasingly popular among drug traffickers, probably because it was efficient and relatively risk-free. | Один из представителей отметил, что этот метод приобретает все большую популярность у наркоторговцев, поскольку он является, по-видимому, эффективным и относительно безопасным. |
| The philosophy of the balance of power, which is again growing popular in some capitals, has no place in contemporary Europe. | Философии равновесия сил, которая вновь обретает популярность в некоторых столицах, нет места в современной Европе. |
| Amalgam has several characteristics that make it a popular choice for direct restorations in posterior teeth. | Амальгама имеет несколько характеристик, которые обусловливают ее популярность при прямом восстановлении жевательных зубов. |
| Sector: The term came into use in the 1970's outside national accounts and became very popular. | "Сектор": этот термин используется с 1970х годов за пределами национальных счетов, приобретя большую популярность. |
| Alex, looks like your dive shop's just got very popular. | Алекс, кажется, лавка набирает популярность. |
| But while Tesla's power towers proved popular in theory, the project ended in financial failure. | Но несмотря на то, что башни Теслы доказали свою популярность в теории, проект завершился финансовым крахом. |
| Despite the fact that the competition is fairly new, it is very popular. | Несмотря на то, что конкурс действует не так давно, его популярность очень высока. |
| It has immediately proved popular and the University foresees a steady expansion in enrolment and in the range of courses offered. | Данная программа сразу обрела большую популярность, и, судя по прогнозам Университета, численность ее участников и список предлагаемых в ее рамках дисциплин будут непрерывно расти. |
| The annual Conference on Patent Statistics for Decision Makers has become a popular event for science, technology and innovation statisticians, practitioners and data users. | Ежегодная Конференция по статистике патентов для директивных органов приобрела популярность среди статистиков, специалистов и пользователей данными в области науки, техники и инноваций. |
| In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural. | В наши годы легко стать популярным, но культура и популярность разделяются, можно быть популярным, но не очень-то культурным. |