| Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke - | Шекспир, Ницше, Фрейд, Кант, Папа Римский... |
| Supposing the Pope looked up and saw a cloud and said It's going to rain Would that be bound to happen? | Если Папа Римский поглядит на небо, увидит тучу и предскажет дождь, обязательно ли будет дождь или нет? |
| Last of all, just a few short weeks before the elections, the Pope says just two words: | После всего этого, за несколько недель до выборов, Папа Римский говорит всего два слова: |
| I'll get the money he owes me, you'll get the money I owe you and when Nathalie de Ville sees these new beauties at Stone's exhibition, the Pope himself would blush with shame. | Я получу деньги, которые он должен мне, ты получишь деньги, которые я должна тебе а когда Натали де Вилль увидит эти новые шедевры на выставке Стоуна, сам Папа Римский покраснеет от стыда. |
| In his message for the World Day of Peace celebrated on 1 January this year, Pope John Paul II wrote of the urgent need "to reflect on the theme of dialogue between cultures and traditions", with this dialogue being | В своем последнем послании в связи со Всемирным днем мира 1 января этого года Папа римский Иоанн Павел II сказал о безотлагательной необходимости «размышления по теме диалога между культурами и традициями», поскольку этот диалог является |
| There's the pope sitting there with no clothes on. | Там сидит голый папа Римский. |
| Is there another new pope? | У нас новый Папа Римский? |
| Who are you, the pope? | Ты что, папа Римский? |
| I'm not the pope. | Я же не Папа Римский. |
| The pope has a cold. | Папа Римский тяжело болен. |
| A new pope has been elected. | Избран новый Папа Римский. |
| Who died and elected you pope? | Ты у нас Папа Римский? |
| So, who does the pope remind you of? | Кого тебе напоминает Папа Римский? |
| I'm the pope. | Я - папа римский. |
| On more formal occasions, the pope may wear a red cape similar to the ferraiuolo except for its gold decoration. | В более формальных случаях, папа римский носит красную накидку с капюшоном, подобной феррайоло если бы не её золотая отделка. |
| First, because the next pope will almost certainly not be Polish - indeed, is unlikely to be any sort of Slav. | Во-первых, потому что следующий Папа Римский, скорее всего, не будет поляком - более того, вряд ли он окажется славянином вообще. |
| Maida, selected to lead the Archdiocese of Detroit in 1990, submitted his resignation in 2005 when he turned 75 as required by church law, but the pope had invited him to continue. | WDIV (5 января 2009). - «Мэйда, отобранный, чтобы руководить митрополией Детройта в 1990, представил свою отставку в 2005 году, когда он достиг 75 лет, как требуется в соответствии с законом церкви, но папа римский пригласил его продолжать. |
| The skirts of the falda were so long that the pope had train-bearers both in front and in back whenever he walked. | Когда её носили, подол фальды настолько длинен, что папа римский нуждался в пажах и с передней и с задней части всякий раз, когда он шёл. |
| True, it had tremendous trumps in its hand: its great international visibility, widespread public support, and a Polish pope. | Конечно же, у нее в руках имелись очень сильные козыри: огромное международное признание, широкая общественная поддержка и Папа Римский - поляк по национальности. |
| The pope is on the side of reason, as well as that of the angels. | Папа Римский вместе с ангелами находится на стороне здравого смысла. |
| As the first Slavic pope in history, John Paul II felt a special mission to liberate the Slavic peoples from communism and to deepen ecumenical dialogue with the predominantly Orthodox churches of Eastern Europe. | Как первый славянский Папа римский в истории, Иоанн Павел II чувствовал, что ему уготована особая миссия, заключающаяся в освобождении славянских народов от коммунистического ига и углублению эйкуменистического диалога с ортодоксальными в основном церквями стран Восточной Европы. |
| (Sean) No, but the Pope ate it. | Но их съел Папа римский. |
| Brazil was visited by the Pope. | Бразилию посетил Папа Римский. |
| The Pope'd have forgiven me already. | Папа Римский бы уже простил. |
| The Pope does not wear a ferraiolo. | Папа римский не носит феррайоло. |