| At the same time, the Pope became the first great traveling Pontiff of modern times, almost a symbol of a globalized world. | В то же время папа римский стал первым великим странствующим папой римским современного времени, почти символом объединенного мира. |
| Even in his current reduced state due to his illness, Pope John Paul II symbolizes human potential. | Даже в своем теперешнем подавленном состоянии из-за болезни папа римский Иоганн Павел II символизирует человеческий потенциал. |
| 1974: H.H. Pope Paul VI awards the John XXIII Peace Prize to UNESCO. | 1974: Папа Римский Павел VI вручает ЮНЕСКО премию мира Иоанна XXIII. |
| I don't care if it's the Pope and his entourage. | Мне плевать, даже если это Папа Римский со своей свитой. |
| The Pope himself would have to approve you. | Сам Папа Римский должен будет утвердить решение. |
| The Pope has ratified the Immobiliare deal. | Папа римский ратифицировал сделку с "Иммобилиаре". |
| And if you're the Pope, you get a pointy one with three tiaras. | А если ты Папа Римский - то заострённая с тремя тиарами. |
| The Pope himself is going to die in 22 days. | Даже Папа Римский умрёт через 22 дня. |
| Well, he is the Pope. | Ну, это же Папа Римский... |
| The Pope has urged Governments and the scientific community to continue HIV/AIDS research. | Папа Римский призывает правительства и ученых продолжать исследования в области противодействия ВИЧ/СПИДу. |
| I don't care if you're the Pope. | Мне всё равно, хоть вы Папа Римский. |
| The Pope has decided that Australia should have its very own cardinal. | Папа Римский решил, что в Австралии должен быть свой кардинал. |
| I'd have made a great Pope. | Из меня вышел бы отличный Папа Римский. |
| Looks like there's a new Pope. | Похоже у нас новый Папа Римский. |
| But at least Emperor and Pope shared a vision - an imperial Western Latin Church. | Ќо, по крайней мере, император и папа римский имели общее видение - имперска€ западна€ латинска€ церковь. |
| As did many noblemen, the Pope wore slippers (pantofole) inside his residences and leather shoes outside. | Также, как и многие дворяне, папа римский носил туфли (итал. pantofole) внутри своих резиденций и кожаные ботинки за их пределами. |
| For the other night, we have this amazing location where only the Pope can go once a year. | Второй вечер проводится в другом удивительном месте, куда раз в год вхож только Папа Римский. |
| She was once what they call a courtesan, and you are the pope of Rome. | Когда-то ее считали куртизанкой, а ты Папа Римский... |
| The pope was invited to the coronation, but Napoleon took the crown from him at the last minute and placed it on his own head. | На коронацию был приглашён папа римский, однако Наполеон в последнюю минуту взял корону из рук папы и сам возложил её на свою голову. |
| He's trying to make his way home Back up to heaven all alone Nobody calling on the phone Except for the pope maybe in Rome | Он просто едет домой Обратно в рай и совсем один И никто не звонит по телефону Ну может только Папа Римский |
| Note: From 1917 to 1967, the Pope served also as Prefect of the Congregation. | Примечание: С 1917 года по 1967 год, Папа римский сам служил в качестве префекта Конгрегации. |
| That position is fully in line with the vision of European unity stressed by the Polish Pope. | Такая позиция полностью совпадает с видением европейского единства, на которое неоднократно указывал Папа римский - поляк по национальности. |
| The prospect of a non-Italian pope for the first time since Pope Adrian VI in 1522 was considered more likely than in previous conclaves. | Перспектива неитальянского папы римского (последним который, до этого момента, был папа римский Адриан VI в 1522 году) рассматривалась лучше в 1939 году чем на предыдущих Конклавах. |
| In 1474 Pope Sixtus IV sent there his nephew, CardinalGiuliano della Rovere (later Pope Julius II). | В 1474 году папа римский Сикст IV послал сюда своего племянника, кардинала Джулиана делла Ровере (позднее папа Юлий II). |
| Along with Joseph Ratzinger, Angelo Sodano, and the Pope's private secretary, Archbishop Stanisław Dziwisz, Herranz Casado is believed to have been largely responsible for leading the Curia at times when the Pope was incapacitated by illness. | Наряду с кардиналами Йозефом Ратцингером, Анджело Содано и личным секретарём папы римского, архиепископом Станиславом Дзивишем, Эрранс Касадо, как полагают, был в значительной степени ответственен за руководство курии время от времени, когда папа римский был выведен из строя болезнью... |