| The journal Soviet Local Studies reacted in 1935 to the state of the museum exposition: Poorly formalized is the anti-religious aspect of the museum. | Однако в 1935 году в журнале «Советское краеведение» был опубликован материал о состоянии этой музейной экспозиции: Слабо оформлен и антирелигиозный аспект в музее. |
| Note the poorly differentiated cells... | Обратите внимание на слабо дифференцированые клетки... |
| Their reproductive habits are poorly known. | Их репродуктивные привычки слабо изучены. |
| Your heart is pumping very poorly. | Сердце бьётся очень слабо. |
| The causative agents are poorly characterised. | Причинные факторы выражены слабо. |
| Wood light and soft, has no heart or resin ducts; used poorly. | Древесина легкая и мягкая, не имеет ядра и смоляных ходов; используется слабо. |
| EUPOL started poorly, losing its first commander, and faces serious problems recruiting high-caliber staff. | EUPOL начала свою работу слабо, потеряв своего первого командующего, и сталкивается с серьёзными проблемами при найме сотрудников высокого ранга. |
| The Committee is also concerned that the Division for Youth Care has functioned poorly over the past years owing to lack of qualified staff and budget cuts and that the shelter for girls has been closed since 1994. | Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Отдел по вопросам попечения детей в последние годы работал очень слабо из-за недостатка квалифицированного персонала и бюджетных ограничений, а также тем, что начиная с 1994 года были закрыты приюты для девочек. |
| Poorly monitored and porous borders are often exploited by criminal groups and illicit traffickers. | На руку преступным группировкам и контрабандистам нередко также играют плохо контролируемые и слабо защищенные границы. |
| Most of them are poorly maintained. | Большинство из них слабо изучены. |
| It was surprising, therefore, that women were so poorly represented in political life. | Тем большее удивление вызывает тот факт, что женщины столь слабо представлены в политической жизни. |
| Red phosphorus mainly used in polyamids is easily ignited and poorly characterized toxicologically. | Красный фосфор, используемый главным образом при производстве полиамидов, легко воспламеняется и слабо изучен в токсикологическом отношении. |
| The creation of a precise body of knowledge about a poorly researched and little-understood subject will shed more light on murky deals. | Пролить свет на темные махинации позволит накопление специального массива знаний по этой слабо изученной и малопонятной теме. |
| Female lecturers were poorly represented in the five faculties with the exception of economics, where there was a 50:50 balance of male/female teachers. | Женщины-лекторы были слабо представлены на пяти факультетах, за исключением факультета экономики, где была достигнута гендерная сбалансированность преподавательского состава. |
| These problems are likely to be compounded by geographical barriers for remote rural communities, poorly served urban slums or where transport between lower-income and higher-income areas is poor. | В случаях с отдаленными сельскими общинами и городскими трущобами, слабо охваченными сервисной инфраструктурой, а также в ситуациях, когда транспортное сообщение между бедными и более зажиточными районами является неадекватным, эти проблемы часто усугубляются факторами, связанными с географической изоляцией. |
| The judicial sector organizations were staffed by many poorly qualified, inefficient and corrupt professional and administrative staff and hampered by antiquated procedures, equipment and infrastructure. | Учреждения судебной системы были в значительной степени укомплектованы слабо подготовленными, неэффективными и коррумпированными специалистами и административными работниками и сталкивались, кроме того, с такими проблемами, как устаревшие процедуры, изношенное оборудование и давно не обновлявшаяся инфраструктура. |
| In extreme summary, the results indicated high, unanticipated, and still poorly sampled levels of species diversity for all three sediment-dwelling faunal components at the individual study sites that were selected. | В сильно резюмированном виде эти результаты заключаются в том, что на индивидуальных участках, выбранных для изучения, все три компонента фауны, населяющей осадочный слой, показали неожиданно высокое видовое разнообразие, до сих пор слабо представленное исследованными образцами. |
| The University of Botswana runs a poorly resourced legal clinic staffed by law students and supervised by a law lecturer in an attempt to fill the void. | В Университете Ботсваны, в попытке заполнить вакуум, действует слабо финансируемое и укомплектованное студентами-юристами адвокатское бюро под руководством преподавателя права. |
| The granites of Borovoye granite massif at the site are represented by medium- and coarse-grained poorly disseminated biotite - hornblend phase one granites (g1S1-D1). | Граниты Боровского гранитного массива на участке сейсмической группы представлены средне- и крупнозернистыми слабо порфировидными биотит-роговообманковыми гранитами первой фазы (g1S1-D1). |
| The N-methylpyrrolidine derivative reacts poorly (5% yield) and for a successful reaction the nitrogen ring also requires substitution in the a-position with methyl, phenyl or carboxylic ester groups. | N-метилпирролидиновое производное реагирует слабо (5%-ый выход) и для повышения выхода необходимо замещение азотсодержащего кольца в a-положение метильной, фенильной группами или сложноэфирным остатком. |
| Rwanda is concerned that the Rwanda section of the Group's report is poorly researched, and is based on rumours and innuendo. | Руанда обеспокоена тем, что посвященный ей раздел доклада Группы слабо подкреплен надежными доказательствами и основан на слухах и инсинуациях. |
| This compilation type poorly protects the code it processes against hacking and analyzing and mainly prevents functions being processed from determining with signature analyzers (PEiD+KANAL, IDA+FLIRT, etc.). | Данный тип компиляции слабо защищает обрабатываемый код от взлома и анализа и главным образом припятствует определению обрабатываемых функций с помощью сигнатурных анализаторов (PEiD+KANAL, IDA+FLIRT и т.д.). |
| The public is, by and large, poorly informed about healthy eating habits, and very little has been done to raise awareness of this matter; | широкие слои населения слабо информированы о принципах здорового питания, поскольку предпринимаемые в этом направлении усилия весьма незначительны; |
| The catch is poorly known and is probably little utilized except for fins. | Сведения об улове скудны; возможно также, что выловленные акулы данного вида слабо утилизуются, за исключением их плавников. |
| In Howard's second season with Manchester United, he started poorly, making several errors and was dropped again for Carroll. | Свой второй сезон в «Манчестер Юнайтед» Ховард начал довольно слабо и вновь уступил место в основном составе Кэрроллу. |