Перевод poorly с английского на русский

If poorly designed, an acoustic activated fuse might respond to the noise caused by a person.

При плохой конструкции взрыватель с акустической активацией мог бы реагировать на шум, создаваемый человеком.

Perhaps the most frequently cited reason is the damage to Sega's reputation caused by several previous poorly supported Sega platforms.

Наиболее часто упоминаемой причиной является ущерб репутации Sega, нанесённый ею же самой себе благодаря плохой поддержке собственных платформ.

Interpreters sat in booths the size of closets, with poorly circulating air that contained potentially hazardous particulates.

Устные переводчики работают в кабинках размером со стенной шкаф с плохой циркуляцией воздуха, в котором содержатся потенциально вредные для здоровья частицы.

Most of the adjustments were the result of omissions due to either poorly organized accounting systems or hasty preparation of company submissions.

В большинстве случаев корректировки были сделаны в результате исправления упущений, которые были допущены либо из-за плохой организации учета или в результате поспешной подготовки компаниями отчетной документации.

This was indeed a saving, procured by relying on internal leadership and competence, using fairly cheap resources for external support, and keeping the system as lean as possible to let it be used even in ill equipped and poorly connected field offices.

Это действительно дало экономию благодаря использованию внутреннего руководства и опыта, достаточно дешевых ресурсов на внешнюю поддержку и создания минимально возможной конфигурации системы, с тем чтобы ее можно было использовать даже при недостаточном оснащении и плохой связи с полевыми отделениями.

Governance is weak and consequently logging activities are poorly regulated.

Если система государственного руководства слаба, то, соответственно, слабо контролируется и деятельность, связанная с вырубкой леса.

They were poorly represented in decision making positions.

Женщины были слабо представлены на должностях, связанных с принятием решений.

School facilities also tend to be inadequate and poorly maintained.

Школьные помещения также, как правило, не отвечают необходимым требованиям и слабо оснащены.

Offshoring and outsourcing of jobs are poorly monitored and surveyed.

Офшоринг и передача рабочих мест на внешний рынок слабо контролируются и исследуются.

Because the biological impacts are still poorly understood, assessing the impact on jobs and the economy is challenging.

Поскольку биологические последствия до сих пор слабо изучены, оценить последствия для занятости и экономики непросто.

This potentially leads to poorly informed decision-making and a lack of accountability.

Это может приводить к принятию недостаточно обоснованных решений и отсутствию подотчетности.

In 2012, reconciliation was not completed until mid-June 2013 and was also poorly documented and incomplete.

В 2012 году выверка была завершена лишь в середине июня 2013 года, но была недостаточно подкреплена документально и оказалась неполной.

Like a person... who sleeps... poorly.

Как личность... которая спит... недостаточно.

No group was more vulnerable than the least developed countries, which were poorly equipped to cope with the many difficulties facing them.

Самыми уязвимыми являются наименее развитые страны, которые недостаточно оснащены для преодоления многих стоящих перед ними трудностей.

Harmonized national laws, intervening especially in the poorly regulated areas that may favor uncontrolled movement of capitals from illicit activities.

Следует согласовать национальные законы, особенно в тех недостаточно регламентированных областях, в которых могут иметься благоприятные условия для неконтролируемого движения финансовых средств, получаемых от незаконной деятельности.

Although the impacts of ocean acidification on marine species and ecosystem processes are still poorly understood, the predicted socio-economic consequences are profound.

Хотя воздействие закисления океана на морские виды и экосистемные процессы все еще мало понятно, прогнозируемые социально-экономические последствия глубоки.

I mean, look how poorly we're polling with African-Americans.

Например, посмотрите, как мало афро-американцев за нас.

They are also poorly represented as experts in subregional, regional and international organizations.

Также мало представлены они в качестве экспертов в субрегиональных, региональных и международных организациях.

Unfortunately, the state of many shark populations is unknown, or poorly known.

К сожалению, о состоянии многих акульих популяций известно либо мало, либо ничего.

This will bring great benefits because these stations are located in the Pacific sector of Antarctica, which is poorly covered by scientific studies.

Это принесёт большую пользу, поскольку эти станции находятся в Тихоокеанском секторе Антарктики, который мало охвачен научными исследованиями.

Industrial accidents and related safety problems are mainly caused by ineffective safety management, insufficient human resource development, and obsolete or poorly maintained technology.

Промышленные аварии и сопутствующие проблемы безопасности возникают, главным образом, в результате неэффективного управления безопасностью, недостаточной подготовки людских ресурсов и использования устаревшего или неудовлетворительно обслуживаемого технологического оборудования.

Unfortunately, the text of the provisions is poorly drafted and the chapter lacks coherence.

К сожалению, текст положений сформулирован неудовлетворительно, а глава в целом не отличается последовательностью изложения.

However, other necessary reform initiatives in the penitentiary and judicial systems have either stalled or are poorly and inconsistently implemented.

В то же время другие необходимые инициативы по реформе пенитенциарной и судебной системы либо простаивают, либо осуществляются неудовлетворительно и непоследовательно.

Its functioning is poorly regulated, and it basically operates following the established practice of previous years.

Его функционирование регулируется неудовлетворительно и в основном строится на практике прошлых лет.

Some other aspects of reform also worked out poorly.

Кроме того, ряд других аспектов реформы был проработан неудовлетворительно.

The telecommunications networks (telephone and Internet) of Tokelau are slow and perform poorly.

Телекоммуникационные сети Токелау (телефония и Интернет) работают медленно и неэффективно.

My delegation endorses the finding that financial flows from immigrants are poorly or little used, owing to high transfer costs.

Моя делегация поддерживает вывод о том, что финансовые потоки, поступающие от иммигрантов, используются неэффективно или с малой отдачей вследствие высокой стоимости переводов.

This suggests that the investment response to trade liberalization was constrained by factors such as poor infrastructure, low investor protection and poorly functioning credit markets.

Это свидетельствует о том, что реакция инвестиций на либерализацию торговли сдерживалась такими факторами, как неудовлетворительное состояние структуры, низкий уровень защиты инвесторов и неэффективно функционирующие кредитные рынки.

In particular, it is linked with the poorly functioning credit market in many African countries.

В частности, здесь прослеживается связь с неэффективно функционирующими кредитными рынками во многих африканских странах.

Further, a large number of enterprises are poorly run and pay low salaries, which are very often several months late.

Кроме того, значительное число предприятий функционирует неэффективно и выплачивает низкие зарплаты, которые очень часто задерживаются на несколько месяцев.

Experience has shown that poorly designed international assistance can inadvertently create or exacerbate social cleavages, thereby contributing to the development of atrocity crimes.

Как показывает опыт, неудачно спланированная международная помощь может невольно привести к возникновению или обострению социальной разобщенности, способствуя тем самым распространению особо тяжких преступлений.

The different interpretations of the electoral provisions could be explained because the 2007 constitutional amendment had been poorly drafted.

Различия в толкованиях положений о проведении выборов можно объяснить тем, что внесенная в 2007 году конституционная поправка была составлена неудачно.

There surely were property losses related to imperfectly executed or poorly administered powers of attorney.

Конечно, имели место имущественные потери, связанные с неудачно или непрофессионально осуществленными полномочиями доверенного лица.

Ms. Gonzales reported that paragraph 30 of the report being considered was worded poorly.

Г-жа Гонсалес сообщает, что пункт 30 рассматриваемого доклада сформулирован неудачно.

Until reinforcements landed in February 1900, the war was going poorly for the British.

До прибытия подкреплений в феврале 1900 года война шла неудачно для Англии.

Existing legislation affecting indigenous peoples is poorly applied and there is a lack of adequate mechanisms of implementation at all levels.

Действующее законодательство, затрагивающее коренные народы, применяется неадекватно; отсутствуют надлежащие механизмы осуществления на всех уровнях.

Many developing countries favour improvements to existing water management schemes, seeking to reduce the water losses from poorly maintained delivery systems.

Многие развивающиеся страны предпринимают шаги к улучшению существующей практики водопользования в стремлении сократить потери воды в неадекватно обслуживаемых системах водоснабжения.

While social protection instruments can contribute to the better realization of the rights of the vulnerable, poorly designed measures may have the opposite effect.

Хотя инструменты социальной защиты могут способствовать более эффективной реализации прав уязвимых, неадекватно разработанные меры могут привести к обратному эффекту.

Progress has also been made in institutionalizing the regulation of long-term care institutions, but regulations are often weak and poorly implemented.

Был достигнут также прогресс в деле институционализации регулирования деятельности учреждений, обеспечивающих долгосрочный уход, хотя соответствующие положения зачастую слабы и неадекватно выполняются.

(c) Some indicators are particularly poorly reported;

с) представление данных по некоторым показателям особенно неадекватно;

Women who are home-based workers are frequently exploited because of their lack of knowledge of the market and are paid very poorly for their hard work.

Женщины, которые работают на дому, часто подвергаются эксплуатации из-за недостаточного знания рынка и получают очень низкую плату за свой тяжелый труд.

However, somewhat paradoxically, surveys asking residents to rate their own happiness find that the European emerging economies do poorly after controlling for their level of per capita income.

Однако несколько парадоксальным образом жители европейских стран с формирующейся рыночной экономикой, которым в ходе обследований предлагается оценить степень собственной удовлетворенности, дают низкую оценку положению в этих странах даже когда уровень их подушевого дохода не учитывается.

Attempts to produce an all-encompassing model by multiple linear regression were not successful as the models performed poorly on previously unseen data.

Попытки разработать всеобъемлющую модель с использованием методов множественной линейной регрессии оказались безуспешными, поскольку модели, основанные на использовании ранее не имевшихся данных, показали низкую эффективность.

However, it was poorly water-soluble, and the kinetics were barely improved over the Staudinger ligation.

Однако, он имел низкую растворимость в воде, а кинетика едва превосходила кинетику лигирования по Штаудингеру.

They also provide a record of IP performance which can be used as reference for future selection decisions and minimize the risk of entering agreements with poorly performing IPs.

Они также позволяют фиксировать показатели результативности работы ПИ, которые затем могут использоваться в качестве справочной информации при принятии решений о выборе ПИ, что минимизирует риск заключения соглашений с теми ПИ, которые продемонстрировали низкую результативность.

Most vehicles are old, have no emissions control devices, and are poorly maintained.

Большинство транспортных средств являются устаревшими и не оборудованы устройствами снижения выбросов, а их техническое обслуживание является неудовлетворительным.

The Committee is further concerned that minimum-age standards are poorly enforced.

Комитет испытывает также озабоченность в связи с неудовлетворительным обеспечением соблюдения норм минимального возраста.

A Myanmar governmental spokesman confirmed that Thein Tin had died but denied that he had been poorly treated.

Представитель правительства Мьянмы подтвердил, что Теин Тин скончался, однако отрицал обвинения в том, что лечение было неудовлетворительным.

OIOS also concluded that while the project was poorly monitored there was no evidence of wrongdoing on the part of UNRWA as an agency.

УСВН также пришло к выводу, что, хотя контроль за осуществлением проекта был неудовлетворительным, какие-либо факты, свидетельствующие о совершении БАПОР как учреждением того или иного нарушения, отсутствуют.

The independent expert is concerned that the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as the DDPA continue to be poorly implemented at the national level.

Независимый эксперт обеспокоена тем, что осуществление на национальном уровне Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и ДДПД по-прежнему остается неудовлетворительным.

Supervision of compliance with the minimum wage has not been effective due to inadequate staffing levels, financial constraints and poorly motivated labour inspectorate.

Контроль за соблюдением положений о минимальной заработной плате был неэффективным по причине недостаточной укомплектованности кадрами, в связи с финансовыми трудностями и слабой мотивацией трудовых инспекторов.

However, many developing countries are too poorly equipped in terms of institutional infrastructure and human resources to participate effectively.

Однако многие развивающиеся страны располагают слишком слабой институциональной инфраструктурой и недостаточными людскими ресурсами для эффективного участия в такой системе.

Male/female disparities are appreciable in the private sector, in which women are poorly represented.

В частном секторе диспропорции между мужчинами и женщинами являются весьма значительными и выражаются в слабой представленности женщин.

His tenure was marked by virulent disagreements with the Massachusetts assembly on a variety of issues, and by poorly conducted diplomacy with respect to the Native American Wabanaki Confederacy of northern New England that led to Dummer's War (1722-1725).

Его срок правления в Массачусетсе был отмечен жесткими разногласиями с провинциальным собранием по целому ряду вопросов и слабой дипломатией в отношении Вабанакской конфедерации, которая привела к войне Даммера (1722-1725).

Without giving any details, the author claims that he was poorly defended. On 23 April 1980, he was sentenced to 16 March 1981, he was notified by the Registrar of the Court of Appeal that his appeal had been dismissed on 27 February 1981.

Автор заявляет, что его защита была слабой, но не приводит никаких подробностей. 23 апреля 1980 года он был приговорен к смертной казни. 16 марта 1981 года чиновник Апелляционного суда объявил ему, что его апелляция была отклонена 27 февраля 1981 года.

Failure to do so can lead to the provision of assistance being poorly perceived or wrongly targeted.

Непонимание этого может привести к тому, что предоставляемая помощь будет неправильно оцениваться или направляться не на те цели.

Secondly, astronomers observing with spacecraft have charted the amount of light being scattered uselessly into space from poorly designed lighting fixtures on the ground.

Во-вторых, в процессе наблюдения за космическими летательными аппаратами астрономы определили объем светового излучения, бесцельно распространяемого в космическом пространстве в результате неправильно сконструированных осветительных приборов на Земле.

Women and girls face the risk of violence when camps are poorly designed and security inside and outside of camps is inadequate.

Женщины и девочки сталкиваются с угрозой насилия в тех случаях, когда лагеря неправильно спроектированы, а система обеспечения безопасности в лагерях и за их пределами не отвечает требованиям.

The benefits of the Agency's activities in areas where nuclear technology is not being used for energy purposes are often underestimated and poorly understood.

Польза деятельности Агентства в тех областях, где ядерная технология не используется в энергетических целях, очень часто недооценивается или неправильно понимается.

However, it must be said that they are usually unknown to the general population and poorly or incompletely applied by technicians;

Однако приходится констатировать, что в целом они неизвестны населению и неправильно или в неполном объеме используются специалистами;

It also contributes to poor maintenance programmes and poorly operating equipment.

Последствием существования этой проблемы являются неадекватные программы ремонтно- технического обслуживания и слабое использование оборудования.

Other important practices that facilitate the violation of arms embargoes are poorly regulated air transportation and the falsification of end user certificates.

К другим важным факторам, облегчающим нарушение оружейных эмбарго, относятся слабое регулирование воздушных перевозок и фальсификация сертификатов конечного пользователя.

Distances from villages to the health-care centres, and poorly resourced centres, also impact upon access.

На доступ влияют также расстояние между деревнями и медико-санитарными центрами и слабое финансирование центров.

The population remains poorly informed about the formal justice system.

Население до сих пор имеет слабое представление об официальной системе правосудия.

Everyone in this room should understand that the United States believes that poorly regulated transfers of arms pose very serious risks and deserve our urgent attention.

Каждый присутствующий в этом зале должен понимать, что Соединенные Штаты Америки исходят из того, что слабое регулирование поставок оружия представляет серьезную угрозу и заслуживает нашего срочного внимания.

The public may also pressure poorly performing companies to improve contributing to pollution reduction.

Общественность может также оказывать давление на компании с низкими результатами природоохранной деятельности, с тем чтобы они более активно содействовали сокращению загрязнения.

Peru, which is emerging from a severe political crisis, performed poorly during most of the year.

Экономические показатели Перу, которая выходит из глубокого политического кризиса, на протяжении основной части года были низкими.

Most of the South American countries, which were badly hurt by the crisis of 1999, performed poorly again in 2001.

Экономические показатели большинства стран Южной Америки, которые сильно пострадали от кризиса 1999 года, в 2001 году вновь были низкими.

Equally, nearly half of all interventions enjoying a poor level of government support received a low rating for the achievement of immediate objectives, and only 5 per cent of poorly supported projects were estimated to have achieved their objectives to a high degree.

Точно так же почти в половине всех случаев, когда государственная поддержка была несущественной, уровень достижения непосредственных целей характеризовался низкими показателями и лишь в 5 процентах проектов, пользовавшихся более слабой поддержкой, их цели были достигнуты, как полагают, в значительной степени.

The economy of Qatar continued to perform poorly in 1994, registering a negative growth rate of -2.0 per cent, owing to both an estimated 5 per cent drop in oil revenues and reduced public spending.

Экономика Катара по-прежнему характеризовалась низкими показателями с отрицательными темпами роста, составляющими 2 процента, что объяснялось сокращением на 5 процентов объема поступлений от продажи нефти и сокращением государственных расходов.

To be honest, my wish is to live as poorly as other people.

Если честно, то хотелось бы пожить так же бедно, как другие люди.

In all of these areas, Venezuela is faring poorly even by Latin America's low standards.

По всем этим показателям Венесуэла живет бедно даже на фоне низких стандартов Латинской Америки.

Feel guilty or come to see how poorly I live?

Чувствуешь себя виноватой и пришла посмотреть как бедно я живу?

Pretty poorly, thank you, which is why I could...

Достаточно бедно, спасибо, поэтому Я могу -

All we are to them are paying fanboys of their poorly written sci-fi franchise.

Для них мы всего лишь фанаты их бедно написанного научно-фантастического романа.