| When freedom and liberty weren't platitudes trotted out by some corrupt politicians. | Когда свобода и воля не были исковерканы коррумпированными политиками. |
| Gregg and others determinedly lobbied the scientific community, the pharmaceutical industry and politicians and got results. | Грегг и его коллеги вели решительную лоббистскую работу с научным сообществом, фармацевтической промышленностью и политиками и добились результатов. |
| He established close relationships with politicians, journalists and Estonians who had fled from the occupation. | Он завязал тесные отношения с политиками, журналистами и эстонцами, бежавшими за рубеж. |
| But the thaw in US-Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. | Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. |
| Media campaigns against Serbs conducted by, among others, some prominent Croatian politicians continue unabated. | С неослабным рвением в средствах массовой информации ведутся антисербские кампании, развязанные, среди прочего, некоторыми видными хорватскими политиками. |
| The Committee is concerned about the lack of acknowledgement of the existence of racial discrimination among some media, politicians and members of religious groups. | Комитет выражает обеспокоенность в отношении непризнания расовой дискриминации в некоторых средствах массовой информации, политиками и членами религиозных групп. |
| Had connections with officials in police, judiciary and politicians mostly prior to the Operation Sablja. | Имела связи с полицейскими чиновниками, судьями и политиками, пока не была разбита в ходе операции «Сабля». |
| Elites must give up their privileges, and regulations on corporate governance must limit collusion between managers and civil servants or politicians. | Элиты должны будут отказаться от своих привилегий, и регулятивные нормы, касающиеся корпоративного управления, должы будут ограничить столкновения между менеджерами и государственными служащими или политиками. |
| Other politicians reported to have supported this strategy are Lutaichirwa Feller, the Vice-Governor of North Kivu, and national deputy Shems Simiwa. | Другими политиками, по информации, которые поддержали эту стратегию, являются Лутаичирва Феллер, вице-губернатор Северного Киву, и национальный депутат Шемс Симива. |
| But underneath the liberal disdain, both Donald Trump in America, and Vladislav Surkov in Russia had realised the same thing - that the version of reality that politics presented was no longer believable, that the stories politicians told their people about the world | Но несмотря на либеральное пренебрежение, и Дональд Трамп в Америке, и Владислав Сурков в России поняли одну важную вещь - что в версию реальности, представляемую политикой, больше никто не верил, что истории, рассказываемые политиками людям о мире, |
| In 2008 Andrei Sannikov, together with Viktar Ivashkevich, Mikhail Marynich and other politicians, initiated the civil campaign European Belarus. | В 2008 году Андрей Санников вместе с Виктором Ивашкевичем, Михаилом Мариничем и другими политиками стал инициатором гражданской кампании «Европейская Беларусь», которая ставит своей целью вступление Белоруссии в Европейский Союз. |
| Consulting hours of politicians and officials, open house and visits in schools and kindergartens create additional opportunities for communication. | Дополнительные возможности для связи с детьми может дать организация консультативных встреч с политиками и официальными лицами, проведение дней открытых дверей, посещение школ и детских садов. |
| Without this engagement, it will not be possible to keep the politicians to their commitment and move the process forward in an orderly and steady way. | Без этого нельзя будет обеспечивать выполнение политиками их обязательств и упорядоченность и устойчивость процесса. |
| Asp used the term mediated politics to describe how the media have become a necessary source of information between politicians and those in authority and those they governed. | Асп использовал термин, применяемый к политике, чтобы объяснить как медиа стали необходимым посредником между политиками и обществом. |
| In 1856, he met with other Whig politicians in Sacramento on April 30 to organize the California Republican Party at its first state convention. | В 1856 году он встретился с другими политиками в Сакраменто, с целью организовать Республиканскую партию Калифорнии. |
| The peoples of our two countries have not only superseded their politicians, but have raised a most significant barrier to any inclination to move backwards. | Сближение двух наших народов выступает наиболее прочной гарантией против предпринимаемых время от времени некоторыми политиками попыток вернуться к конфронтационному прошлому. |
| The rapprochement between our two peoples constitutes the best guarantee against the inclinations of some politicians who, once in a while, yearn for the confrontational past. | Сближение двух наших народов выступает наиболее прочной гарантией против предпринимаемых время от времени некоторыми политиками попыток вернуться к конфронтационному прошлому. |
| This structure of the 5 pillars of sustainability is today commonly used by many politicians in Europe - but most people ignore its source. | Структура 5 принципов «рациональности и устойчивости в развитии» сегодня используется многими политиками в Европе - но большинство игнорирует источник их происхождения. |
| The recipient or a chosen representative then makes a tour of Norwegian cities that gives an opportunity to meet humanitarian organizations and prominent politicians. | По окончанию фестиваля лауреату предоставляется возможность посетить несколько крупных городов Норвегии, что позволит ему познакомиться с гуманитарными организациями и влиятельными политиками. |
| Rowley served along with fledgling politicians like Gail Nyberg and Jane Pitfield from 1994 to 1997, when the board was amalgamated. | Роули работала вместе с такими неопытными политиками, как Гейл Ниберг и Джейн Пидфолд, с 1994 по 1997 год. |
| Xharra faced legal action in 2012 when a report she prepared on government corruption linked a local business with politicians. | Джарра была вовлечена в судебный процесс в 2012 году, когда она подготовила доклад о коррупции в правительстве, связи местного бизнеса с политиками. |
| After the "tape scandal" (secret taping of talks with other politicians) where Savisaar was involved, the party was forced to go to opposition. | После «плёночного скандала» (тайная запись разговоров с другими политиками), в котором был замешан Сависаар, партия перешла в оппозицию. |
| The Biafra war was largely an oil war, prosecuted by northern officers and politicians to win back the delta oil fields from the Igbo. | Война в Биафре была связана с нефтью и начата военными и политиками с севера для того, чтобы отобрать нефтяные месторождения дельты Нигера у ибо. |
| Women candidates are given publicity through exposure on television and radio programmes, interviews, and meetings with politicians. | О женщинах-кандидатах рассказывают в теле- и радиопрограммах, у них берут интервью и организовывают их встречи с политиками. |
| Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund. | Такой практичный, эффективный Союз может не оправдать высоких ожиданий, возлагаемых на него политиками, но это не будет концом Европы. |