| Corll ignored him and Henley then grabbed Corll's pistol, shouting, "You've gone far enough, Dean!" | Корлл проигнорировал просьбу Хенли и тот, улучив момент, схватил пистолет и с криком «Ты зашёл слишком далеко, Дин!» направил его на Корлла. |
| The secret bunker, the World War II pistol, the kill pill in the ring with the hidden compartment? | Тайный бункер, пистолет времён Второй Мировой, смертельная таблетка в потайном отделении. |
| I said, "Alright, give me your keys and your pistol." | Я говорю: "Хорошо, отдайте мне ваши ключи и пистолет". |
| While the passengers held the youth, the driver drove the bus directly to the police station where it was discovered that a passenger had mistaken a cigarette lighter the youth was carrying as a small pistol. | Пассажиры удерживали юношу, а водитель подъехал прямо к полицейскому участку, где было установлено, что один из пассажиров по ошибке принял принадлежащую юноше зажигалку за небольшой пистолет. |
| The court also interrogated witnesses who took part in the seizure of the crime weapon; they all affirmed that Chikunov designated the place where the pistol was hidden and gave details of the circumstances of the crime under no coercion. | Суд также допросил понятых, принимавших участие в изъятии орудия преступления; все они подтвердили, что Чикунов указал место, где был спрятан пистолет, и дал показания об обстоятельствах совершения преступления без какого-либо принуждения. |
| Taser (advanced pistol) (set of 1) | «Тейзер» (специальный пистолет) (1) |
| The only good font is the Sopranos one, where the "r" is a pistol. | Единственный хороший шрифт - это "Сопрано", в котором буква "р" - это пистолет. |
| Why were you cleaning your pistol? | Зачем? Зачем ты чистил пистолет? |
| Imagine having your horse shot out from under you, your leg pinned beneath it, and instead of surrendering to the regular standing above you with a bayonet, you pull his pistol and shoot him dead. | Представь, под ним пристрелили лошадь, его нога была придавлена под ее тяжестью, а он не сдался противнику, стоящему над ним со штыком, а выхватил его пистолет и застрелил его. |
| The letter concludes: "Say howdy to George Carter, and thank him for taking the pistol from you when you were shooting at me." | Письмо завершается словами «передайте привет Джорджу Картеру и поблагодарите его за то, что он отнял у вас пистолет, когда вы в меня стреляли». |
| The ability to purchase pistol and shot and take one's place at the theatre? | Дееспособность, что позволит зарядить пистолет и выстрелить, что и случилось в театре? |
| One alleged victim of summary execution was an eight-year-old boy caught in possession of a pistol. Members of the assessment team had witnessed an execution at Connaught Hospital on 3 February 1999 by men in ECOMOG uniforms. | Одной из предполагаемых жертв казни без суда и следствия был восьмилетний мальчик, у которого нашли пистолет. З февраля 1999 года члены группы по оценке были свидетелями казни в больнице Каннот, совершенной лицами в форме ЭКОМОГ. |
| In the case in Poprad, where a prisoner had grabbed an officer's pistol and shot himself, the officer had been charged with negligence, but the case had been dropped because the officer had later committed suicide. | В Попраде, где задержанный выхватил пистолет у полицейского и застрелился, полицейскому были предъявлено обвинение в халатности, однако дело было прекращено в связи с тем, что полицейский позднее покончил с собой. |
| During the search the police found in the car a carrier bag with a grenade, eight IEDs, seven self-made detonators, electrical detonating fuses, a battery for detonating fuse and a "Makarov" pistol. | Во время обыска полицейские нашли в автомобиле дорожную сумку с гранатой, восемь СВУ, семь самодельных детонаторов, электрические взрыватели, батареи для электрических взрывателей и пистолет Макарова. |
| Which you planted to make it look like Dante was killed for drugs, just like you planted the pistol that you shot Ana with in his car 17 years ago. | Которые ты подбросил, чтобы выглядело так, будто Данте убили из-за наркотиков, также, как ты подбросил пистолет, из которого ты застрелил Ану, в его машину 17 лет назад. |
| The Ingram MAC-11 (Military Armament Corporation Model 11) is a subcompact machine pistol developed by American gun designer Gordon Ingram at the Military Armament Corporation (MAC) during the 1970s in Powder Springs, Georgia. | MAC-11 (Military Armament Corporation Model 11, официально как M11(A1)) - американский автоматический пистолет, разработанный Гордоном Ингрэмом (англ. Gordon B. Ingram) в начале 1970-х и производимый Military Armament Corporation. |
| She stated that she remained in Pristina because she believed that her honesty and her age would be respected. On 15 July, one person entered her flat, grabbed her by the hair and put a pistol to her head. | Она заявила, что осталась в Приштине, поскольку считала, что ее честь и возраст будут служить ей защитой. 15 июля в ее квартиру ворвался мужчина, схватил ее за волосы и приставил пистолет к голове. |
| In the game, players fight against enemies using The Director's Pistol, a firearm which can be transformed into different shapes. | Игрокам предстоит сражаться против врагов, используя пистолет Директора, который может быть преобразован в разные формы. |
| Thomas Dolby: "Love Is a Loaded Pistol" | Томас Долби: "Любовь - это заряженный пистолет" |
| (Opens Pistol, Spins Cylinder) (Snaps Shut) | (Открывает пистолет, крутит барабан) (Щелкает затвором) |
| Pistol off your hip, now. | Пистолет, вынь из кобуры, быстро! |
| Pistol, sword... Hook, my cunning wit... I don't think we have what it takes. | Пистолет, меч... крюк, мой искрометный ум... вряд ли это поможет. |
| The Model 1076 is most commonly known as the "FBI Pistol" because the Bureau ordered 10,000 Model 1076 pistols for its agents in the aftermath of the 1986 FBI Miami shootout. | Smith & Wesson Model 1076 из данного ряда известен как «пистолет ФБР»: Федеральное бюро расследований заказало 10 тысяч пистолетов для своих агентов. |
| You dropped your pistol. | О, Ваша Светлость, вы уронили ваш пистолет. |
| 1 Colt 0.45 auto pistol | 1 автоматический пистолет «Кольт» калибра. |