| Detective Beckett, you relieved me of my pistol. | Детектив Бекккет, вы забрали моё оружие. |
| The pistol was designed by Italian inventor Bethel Abiel Revelli. | Оружие было разработано в 1914 году майором итальянской армии Бетелем Ревелли (Bethel Abiel Revelli). |
| But I hadn't yet turned that pistol on the Shogun. | Но я ведь не направил оружие на сёгуна. |
| Put the pistol on the bed. | Брось оружие на кровать. |
| Have you a pistol? | У тебя есть оружие? |
| Drop your pistol, rebel. | Бросай оружие, разбойник. |
| We're going after men that have a semiautomatic pistol. | Мы в погоне за двумя мужиками, у которых есть автоматическое оружие. |
| That was a machine pistol with twin carbines and all the trimmings. | А настоящее оружие с полной обоймой и стреляющее очередями. |
| The pistol was planned for manufacture but was never produced. | Оружие мы не раздавали, но оно было заготовлено. |
| We believe that, finally, he reached the point where his only possession of any value was his service pistol. | Мы думаем, что единственное ценное, что у него оставалось, это его табельное оружие. |
| And the personal arm, Makarov system pistol. | И табельное оружие, пистолет системы Макаров. |
| These weapons are deployed on the streets because of a reported shortage of pistols and of pistol calibre ammunition. | Это оружие носят на улицах из-за предполагаемой нехватки пистолетов и боеприпасов для пистолетов. |
| His service pistol, shotgun, two rifles. | Его табельное оружие, дробовик, две винтовки. |
| Projectile weapons often have selectable ammunition types with varying effects; for example, the "dart pistol" may fire either explosive needles or tranquilizers. | Метательное оружие часто имеет выбираемые типы боеприпасов с различными эффектами; например, «дартс-пистолет» может стрелять взрывными иглами или транквилизаторами. |
| He placed the gun on a table in the middle of the room for everybody to see and when finished changing, he stuffed the pistol down his shorts. | Он вошёл в центр комнаты и положил оружие на стол, чтобы все присутствовавшие могли его видеть, а затем, он засунул пистолет в свои шорты. |
| What is the best weapon is not your pistol but your brain | Что ваше наилучшее оружие не является вашим пистолетом но вашим мозгом |
| The Panel attempted to locate the Beretta pistol found in the possession of Isaac Chegbo ("Bob Marley") to identify possible manufacturer markings and determine if this weapon had been obtained from a FANCI stockpile. | Группа попыталась установить местонахождение пистолета «Беретта», который нашли у Айзека Чегбо («Боб Марли»), с целью выявления возможной маркировки фирмы-изготовителя и определения того, было ли это оружие получено со складов НВСКИ. |
| How long since you held a pistol in your hand? | Пол, как давно вы держали в руках оружие? |
| This could be, with a little imagination, a Walther PPK automatic, the same gun that was issued to Bond, after his preferred pistol, the Beretta, had jammed. | Это может быть, если представить, автоматический Вальтер ППК - то же оружие, что использовал Бонд, после того как пистолет Беретта, который он предпочитал, заклинило. |
| So you can't say what this type of gun was, and anyway, you don't know how rare a 9mm pistol is in the UK because your statistical database is too narrow. | Значит, вы не можете сказать, что это было за оружие, вы не знаете, часто ли 9-миллиметровый пистолет встречается в Великобритании, потому что ваша база данных слишком ограничена. |
| Half-Life: Counter-Strike's system of allowing a primary weapon (assault rifle, submachine gun, sniper rifle, or shotgun) and a secondary weapon (pistol) has been followed by other shooters like Call of Duty 4: Modern Warfare. | Система оружия из Counter-Strike, позволяющая использовать основное оружие (штурмовая винтовка, пистолет-пулемет, снайперское ружье или дробовик) и дополнительное оружие (пистолет), была принята многими впоследствии выпущенными шутерами типа Call of Duty 4: Modern Warfare. |
| When the youth reached for his pockets in order to take out an identity card, the guard, who suspected that the youth intended to pull out a weapon, moved his hand in the direction of his pistol. | Когда юноша засунул руку в карман, чтобы достать удостоверение личности, солдат, заподозрив, что тот собирается вынуть оружие, потянулся к своему пистолету. |
| The word weapon means "any firearm of any kind whatsoever and any component or spare part relating to such weapon; this definition covers all types of rifle, pistol and submachine gun". | Слово оружие означает «любое огнестрельное оружие, независимо от его типа, и любой относящийся к этому оружию компонент; данное определение охватывает все виды ружей, пистолетов и автоматов». |
| As we know, many uniformed officers keep their service pistols in their lockers when they're not on duty, suggesting that the people with easiest access to Officer Flynn's pistol were his fellow police. | Как мы знаем, многие сотрудники оставляют свое табельное оружие в своих шкафчиках, когда они не на дежурстве, а это указывает, что проще всего добраться до пистолета Флинна было его товарищам - полицейским |
| This pistol was the means of entry. | Это оружие сыграло роль ключа... |