| According to the facts established by the court, Mr. Kurbanov killed, on 29 April 2001, three persons in the car of one of the victims, using an unregistered pistol. | Согласно установленным судом фактам 29 апреля 2001 года г-н Курбанов застрелил трех человек в машине одной из жертв, использовав для этой цели незарегистрированный пистолет. |
| One AK rifle, one radio set, one pistol and 120 rounds were recovered from him during arrest. | В ходе ареста у него изъяли один автомат АК, одну радиостанцию, один пистолет и 120 обойм. |
| Around 1714 hours, while the vehicle continued into its right turn, the man pulled out a pistol, and from a distance of approximately two to three metres, fired three shots at Ms. Bhutto. | Примерно в 17 ч. 14 м., когда автомашина продолжала поворачивать направо, этот мужчина достал пистолет и с расстояния приблизительно двух-трех метров трижды выстрелил в г-жу Бхутто. |
| They also apprehended a Lebanese civilian in possession of a pistol, drugs and $650,000 south of the Blue Line. On 8 September, a UNIFIL patrol intercepted three Lebanese civilians who were found searching the ground near the location of the incident. | Они также задержали к югу от «голубой линии» одного гражданина Ливана, у которого были обнаружены пистолет, наркотики и 650000 долл. США. 8 сентября патруль ВСООНЛ задержал трех ливанских граждан, которые осматривали участок вблизи того места, где произошел инцидент. |
| And he takes his pistol and he points it at this man, and he shoots him in the face. | Он направил пистолет на этого человека и выстрелил ему прямо в голову. |
| What's so special about that shirt you'd lose your pistol for it? | Что такого особенного в этой рубашке, что ты отдаешь за нее свой пистолет? |
| So, what's the real reason you were carrying that pistol? | Так какова истинная причина, по которой вы взяли пистолет? |
| This could be, with a little imagination, a Walther PPK automatic, the same gun that was issued to Bond, after his preferred pistol, the Beretta, had jammed. | Это может быть, если представить, автоматический Вальтер ППК - то же оружие, что использовал Бонд, после того как пистолет Беретта, который он предпочитал, заклинило. |
| I don't know about Bond, but I assume it has to be apparent from his books and his films that you have to rack an automatic pistol. | Я не знаю насчет Бонда, но я допускаю, что должно быть очевидно из его книг и его фильмов, что Вы должны встряхнуть автоматический пистолет. |
| Chikunov explained that he took the pistol out of the car and hid it, because he had provided it to one of his business partners the same day. | Чикунов объяснил, что он взял пистолет из машины и спрятал его, поскольку в этот же день одолжил его одному из своих деловых партнеров. |
| if this life didn't end immediately, she'd lay her hands on a pistol and shoot someone - maybe herself. | если такая жизнь не окончится сейчас же, она возьмёт в руки пистолет и застрелит кого-то - может, себя. |
| Look, you give me a pistol, one o'them horses, and five hundred dollars of that eleven thousand five hundred, and I'll point 'em out to you. | Так, вы даете мне пистолет и лошадь, и пять сотен долларов в счет вашей награды, и я указываю на них. |
| Do you think he's the only guy in new jersey With an unsolved illness and a pistol? | Думаете, у вас у единственного в Нью Джерси, есть пистолет и невылеченная хворь? |
| So you can't say what this type of gun was, and anyway, you don't know how rare a 9mm pistol is in the UK because your statistical database is too narrow. | Значит, вы не можете сказать, что это было за оружие, вы не знаете, часто ли 9-миллиметровый пистолет встречается в Великобритании, потому что ваша база данных слишком ограничена. |
| You see, when I gave you back the night-night pistol, I lied... it's still an ounce off. | Знаешь, когда я отдал тебе пистолет, я соврала... он всё такого же веса |
| I have a loaded machine pistol in my hand, and I have no idea what I'm doing! | У меня в руке заряженный автоматический пистолет, И я понятия не имею, что делаю! |
| Well, I am blowing off steam, Donna, and I'm not finished, so unless you can handle a pistol, do me a favor please and just leave me alone. | Да, я выпускаю пар, Донна, и он еще не вышел, так что, если не умеешь держать пистолет, сделай одолжение и оставь меня в покое. |
| I mean, I know the shotgun's out, but as long as you've got your pistol, | Я знаю, что в дробовике нет патронов, но пока у тебя есть пистолет, |
| On 15 July, KFOR searched the house of one of the five KPC members and confiscated one rifle, one pistol, over 300 rounds of ammunition and military equipment. | 15 июля СДК провели обыск в доме одного из этих пяти членов КЗК и конфисковали одну винтовку, один пистолет, более 300 патронов и различное военное имущество. |
| In its reply, the Government stated that the search of Mr. Marynich's residence was made in connection with the discovery of counterfeit foreign currency in his motor vehicle and it resulted in the seizure of a pistol and documents. | В своем ответе правительство заявило, что обыск в доме г-на Маринича был произведен в связи с обнаружением фальшивой иностранной валюты в его автомашине и в результате обыска были изъяты пистолет и документы. |
| The Beretta 92 pistol evolved from earlier Beretta designs, most notably the M1923 and M1951. | Пистолет Beretta 92 эволюционировал из ранних моделей, в особенности из Beretta M1922, Beretta M1934 и Beretta M1951. |
| Half-Life: Counter-Strike's system of allowing a primary weapon (assault rifle, submachine gun, sniper rifle, or shotgun) and a secondary weapon (pistol) has been followed by other shooters like Call of Duty 4: Modern Warfare. | Система оружия из Counter-Strike, позволяющая использовать основное оружие (штурмовая винтовка, пистолет-пулемет, снайперское ружье или дробовик) и дополнительное оружие (пистолет), была принята многими впоследствии выпущенными шутерами типа Call of Duty 4: Modern Warfare. |
| In the old days, didn't they offer you the option of a shot of whiskey and a pistol? | В старое время разве тебе не предлагался стакан виски и пистолет? |
| I mean, they told me to put the pistol in his hand! | Я имею в виду, они сказали мне дать ему пистолет!». |
| The MAC 50 (also known as MAC 1950, MAS 50 or PA modèle 1950) is a standard semi-automatic pistol of the French army and adopted in 1950. | МАС Mle 50 (также известный как MAC 50, MAC 1950, MAS 50 or PA modèle 1950) - французский самозарядный пистолет, разработанный компаниями MAC и MAS в 1950 году. |