| These staff would then be expected to serve as "trainers" for colleagues performing similar functions at information centres in neighbouring countries. | Предполагается, что эти сотрудники будут впоследствии выступать в качестве «инструкторов» для своих коллег, выполняющих аналогичные функции в информационных центрах в соседних странах. |
| Unequal sharing of household responsibilities mean that women spend most of their time in the home and are restricted from performing economic activities. | Неравное распределение обязанностей по ведению домашнего хозяйства приводит к тому, что женщины проводят большую часть времени дома и не имеют возможности выступать активными участниками экономических отношений. |
| From the mid-1920s he lived in Ryazan and began performing as a pianist, giving many solo concerts, and performing together with the famous bass Grigory Pirogov. | С середины 1920-х годов начал выступать как пианист, дал множество сольных концертов, выступал вместе с известным басом Григорием Пироговым. |
| They began performing together in 1959, married in 1964, and divorced and stopped performing together in 1975. | Впервые вместе они начали выступать в 1959 году, поженились в 1964, а развелись и прекратили совместную творческую деятельность в 1975 году. |
| She began performing at the age of eight and by the age of 11 she was performing internationally, and at 13 became the youngest student to attend the prestigious Academy of Music in Zagreb where she studied with Professor Istvan Romer. | На международном уровне Ана начала выступать в возрасте 8 и 11 лет, а в 13 стала самой молодой студенткой в престижной Национальной музыкальной академии в Загребе, где она училась у профессора Иштвана Ромера. |
| I don't know you very well, but I know that you love performing. | Мы не были знакомы близко, но уверена, ты любишь выступать. |
| In August 2011, it was announced that Dobson would be performing with American indie rock band The Shins. | В августе 2011 года было объявлено о том, что Добсон будет выступать с американской инди-рок-группой The Shins. |
| As a result, Bollea began performing as Terry "The Hulk" Boulder and sometimes wrestled as Sterling Golden. | В результате, Боллеа начал выступать в образе Терри «Халка» Боулдера и, иногда, как Голден Стерлинг. |
| In 1963, she began performing at the same club with Frank Traynor's Jazz Preachers, using her mother's maiden name of Durham. | В 1963 году она начала выступать в том же самом клубе с «Джазовыми Проповедниками» («Jazz Preachers»)Франка Трэйнора, используя девичью фамилию её матери - Дарем. |
| In 1952, after finishing his graduate studies, he returned to Baku and began performing as pianist and solo singer at the Opera and Ballet Theatre. | В 1952 году, окончив аспирантуру, вернулся в Баку, начал выступать как пианист и певец-солист Театра оперы и балета. |
| By the time he married in 1912 he had reduced his stage performing in favour of writing lyrics for West End shows. | В 1912 году он женился, стал меньше выступать и больше времени уделять написанию сценариев для шоу West End. |
| In 2006, he received an invitation from Banants Yerevan, for which he began performing for in the Armenian Premier League in 2007. | В 2006 году получил приглашение от «Бананца», за который начал выступать в чемпионатах Армении с 2007 года. |
| In late 2012, it was announced that he will be performing in Snow White at the Cliffs Pavilion, Southend. | В конце 2012 года было объявлено, что он будет выступать в качестве Белоснежки в Cliffs Pavilion, Саутенд. |
| He also joined an AC/DC cover band, called AB/CD, with which he keeps performing up to the present. | Он также начал сотрудничать с кавер-группой AC/DC, названной AB/CD, с которым он продолжает выступать до настоящего времени. |
| She married Huang Baoluo (黃保羅) in 1947 and ceased performing on stage to devote time to her family. | Она вышла замуж за Хуана Баоло в 1947 году и перестала выступать на сцене, чтобы посвятить больше времени своей семье. |
| Delfont found her a job performing on stage with magician Paul Daniels in his 1979 summer show in Great Yarmouth. | Дэфронт нашел для неё работу - выступать на сцене с фокусником Paul Daniels в его летнем шоу в Грейт-Ярмут в 1979 году. |
| By late 2002 Orifice Vulgatron and Dag Nabbit decided to release Foreign Beggars on their own imprint Dented Records and started performing and recording alongside DJ Nonames, Metropolis and beatboxer Shlomo. | К концу 2002 Orifice Vulgatron и Dag Nabbit решили выпустить проект Foreign Beggars на их собственном лейбле Dented Records и начали выступать и записывать наряду с DJ Nonames, "Метрополис" и битбоксер Shlomo. |
| The tour saw Smith pull double duty each night by performing with the Cure and as the guitarist with the Banshees when John McKay quit the group in Aberdeen. | В ходе тура Смиту приходилось каждый вечер выступать в составе сразу двух групп, так как гитарист The Banshees Джон Маккей покинул группу. |
| I can't cancel Pickens Day, but I don't want you performing at it. | Я не могу отменить День Пикенса, но ты на нем выступать не будешь. |
| When she was 10 years old she began playing the guitar, writing songs and performing. | Когда ей было 10 лет, она начала обучаться игре на гитаре, писать песни и выступать. |
| Soon after graduating, Jackson began writing and performing with fellow graduates of the city's universities forming The Long Blondes. | Вскоре после окончания учёбы Джексон начала писать песни и выступать вместе с другими девушками, образовав группу «The Long Blondes». |
| Juliette, I know this has to be incredibly tough on you, and if you're not up to performing tomorrow night... | Джулиетт, я понимаю, что тебе сейчас невероятно тяжело, и если ты не готова завтра выступать... |
| So, getting pregnant was the worst thing that could have ever happened to me, because I went into debt, and I had to stop performing. | Беременность - самое ужасное, что могло случиться, я влезла в долги и перестала выступать. |
| We're planning the robbery for the same night that Howie Mandel is performing at the place, so it's going to be sold out. | Мы планируем грабить в ту ночь, когда там будет выступать Хоуи Мэндел, так что там должен быть аншлаг. |
| Archie, the Pussycats will be performing at the Jubilee, and I would love for you to join them. | Арчи, Кошечки будут выступать на Юбилее, и я хотела бы, чтобы ты присоединился к ним. |