Перевод performing с английского на русский

An inadequate number of vehicles and deficient communication equipment seriously hampers security actors from performing their functions.

Недостаточное количество автотранспортных средств и средств связи серьезно затрудняет выполнение субъектами безопасности своих функций.

Further, the South Sudan Police Service has received new elements, which are performing operational tasks in Agok and the surrounding villages.

Кроме того, Полицейская служба Южного Судана получила пополнение, которому поручено выполнение оперативных задач в Агоке и прилегающих селениях.

Experience has shown that performing such complex tasks in only a few months is unfeasible.

Как показывает опыт, выполнение столь сложных задач всего за несколько месяцев является нереальным.

There is lack of reliable documentary evidence that men and women were paid different salaries for performing the same jobs.

Отсутствуют какие-либо надежные документальные подтверждения того, что мужчины и женщины получают разные зарплаты за выполнение одной и той же работы.

I believe that performing that task would be an expression of vitality and a demonstration of faith in our capacity to overcome obstacles.

Мне думается, что выполнение этого задания стало бы выражением нашей жизнеспособности и демонстрацией веры в нашу способность преодолевать препятствия.

Now that, I would say, is architecture performing.

И это, я скажу, архитектурное исполнение.

In January 2005, Blue signed an exclusive performing and directing contract with Zero Tolerance Entertainment.

В январе 2005 г. Блу подписал со студией Zero Tolerance Entertainment эксклюзивный контракт на исполнение и режиссуру.

On August 31, 2004, New Sensations announced his signing to an exclusive performing and directing contract.

31 августа 2004 года New Sensations объявила о подписании эксклюзивного контракта на исполнение и режиссуру.

After this comes the time of the celebration itself, which includes feasting, dancing and performing traditional songs.

После этого наступает время самого празднования - пиршества, танцы и исполнение традиционных песен.

Big events in the head family are serving guests and performing ancestral rites.

Большими событиями для главной семьи являются служение гостям и исполнение родовых обрядов.

They kept performing together during the summer in Thessaloniki.

Успех был огромный, и они продолжали выступать вместе летом в Салониках.

Kline started performing and recording independently under the alias Ingrid Superstar.

Клайн начала выступать и записывать инди-музыку под псевдонимом Ингрид Суперстар (англ. Ingrid Superstar).

You know how scary performing is.

Вы знаете, как это страшно - выступать.

Look, she'll be performing again.

Смотри же, она будет снова выступать.

A very good bluegrass band is performing near here Friday evening.

Очень хорошая блюграсс банда будет выступать здесь недалеко, вечером в пятницу.

Serving procurement staff are increasingly expressing reluctance to continue performing procurement functions.

Находящиеся на службе сотрудники по закупкам проявляют все большее нежелание продолжать выполнять закупочные функции.

Accordingly, during the 2013/14 budget period, the Section would be performing new functions that would necessitate additional capacity.

С учетом этого в бюджетный период 2013/14 года Секция будет выполнять новые функции, для чего потребуется дополнительный ресурс.

The current calm situation in the country continues for UNMIL to continue performing its mandated activities.

Сохранение нынешней спокойной ситуации в стране, позволяющей МООНЛ продолжать выполнять предусмотренную мандатом деятельность.

However, this kind of partnership could also be set up to secure human resources capable of performing labour-intensive tasks.

В то же время такой вид партнерства может использоваться и в целях предоставления людских ресурсов, способных выполнять трудоемкие задания.

The important thing is, is that I'll be performing... a very valuable community service.

Важно то, что я буду выполнять очень полезную общественную работу.

UNICEF has identified consultants performing continuous functions.

ЮНИСЕФ выявил консультантов, выполняющих постоянные функции.

Consequently, I have decided to temporarily reduce the presence in Liberia of a small number of personnel performing functions related to these areas.

Поэтому я принял решение временно сократить присутствие в Либерии небольшого числа сотрудников, выполняющих функции, которые касаются этих областей.

Also included is the cost of 1,436 local staff performing similar activities.

В эту сумму также входят расходы на 1436 местных сотрудников, выполняющих аналогичные функции.

It is thus prudent to review those activities to ascertain if the lack of privileges and immunities exposes persons performing mandated functions to unnecessary risks.

Таким образом, нужно с осторожностью относиться к этой деятельности и убедиться, что отсутствие привилегий и иммунитетов не подвергнет лиц, выполняющих служебные функции, необоснованному риску.

The Committee urges the State party to address the underlying causes of the high incidence of girls performing domestic work.

Комитет настоятельно призывает государство-участник рассмотреть коренные причины большого числа девочек, выполняющих надомную работу.

Investigators were also performing administrative functions such as filing, evidence processing and data entry work.

Кроме того, следователи выполняют административные функции, такие, как регистрация документов, обработка свидетельских показаний и работа по вводу данных.

Women are performing most farming tasks and therefore lack equal access to formal education.

Женщины выполняют основную долю работ в сельском хозяйстве и вследствие этого не имеют равного доступа к формальному образованию.

Although it is probable they're performing some function unknown to themselves.

Хотя, возможно, они и выполняют какую-то функцию, сами того не зная.

As a consequence, most staff in between assignments are performing temporary duties.

Поэтому большинство временно незанятых сотрудников выполняют временные функции.

Men and women have been performing stereotyped gender roles prevalent in the society.

Мужчины и женщины выполняют характерные для каждого пола стереотипные роли, сложившиеся в обществе.

And he thinks Angela Lansbury's performing.

И он думает, что будет выступление Анджелы Лэнсбери.

I did some street performing in my neighborhood this weekend.

В выходные я устроил уличное выступление по соседству.

Thank you again for performing today.

Еще раз спасибо за сегодняшнее выступление.

When Peter Yarrow returned to the microphone, he begged Dylan to continue performing.

Когда Питер Ярроу вернулся к микрофону, он умолял музыканта продолжить выступление.

What? Why? - Public indecency and performing without a cabaret license.

За что? - Непристойное поведение и выступление без лицензии кабаре.

It has been performing both normative and operational support functions.

Это управление выполняет, как нормативные функции, так и задачи оперативной поддержки.

Civil society is currently performing its duty with competence and professionalism.

Гражданское общество в настоящее время выполняет свой долг компетентно и профессионально.

It is time for the Government to begin discussions with MONUSCO on the gradual takeover of tasks that the Mission has been performing.

Правительству пора начать переговоры с МООНСДРК о постепенной передаче функций, которые выполняет Миссия.

I apologize, but he is performing his function as he is designed to do.

Я прошу простить его, но он всего лишь выполняет свою задачу, для которой он и был создан.

However the Ministry of Women Development could be said to performing some of the functions envisaged by the Convention in Article 13.

Однако можно считать, что Министерство по улучшению положения женщин выполняет некоторые из функций, предусмотренных статьей 13 Конвенции.

The orchestra consists of 15 musicians playing traditional Malay instruments (various drums, gongs) and performing folk songs and melodies.

Оркестр состоит из 15 музыкантов, играющих на традиционных малайских инструментах (различные ударные, гонги) и исполняющих народные песни и мелодии.

The video, directed by Dean Karr, shows witches performing a ritual with swords.

Видео режиссёра Дина Карра показывает ведьм, исполняющих ритуал с мечами.

In an experiment, subjects viewed 20 videos of dancers performing the same dance attempting to convey anger, fear, grief or joy.

Во время проводимого им эксперимента испытуемые просмотрели 20 видео различных танцоров, исполняющих один и тот же танец, с помощью которого они передавали злость, страх, печаль и радость.

Serbia pointed out that a recent amendment made to the Criminal Code criminalizes threats against journalists performing their professional duties by including journalists in a group of persons significant in the field of public information.

Сербия сообщила, что в соответствии с внесенной недавно поправкой в Уголовный кодекс угрозы в отношении журналистов, исполняющих свои профессиональные обязанности, являются преступлением, а журналисты входят в группу лиц, имеющих большое значение в сфере общественной информации.

It shows the Killers performing their song in the moonlight of a desert location, with a giant LED screen displaying rolling, and flashing images of their logo, as well as an alternate version of the video shot during the day.

Видео просто показывает The Killers исполняющих свои песни в лунном свете пустыни и вместе с гигантским светодиодным экраном с мигающим изображением их логотипа, также существует альтернативная версия видео, снятое в течение дня, предположительно в том же месте.

The Mission also chaired the Area Joint Monitoring Commissions, performing a similar role at the sector level.

Кроме того, Миссия выполняла функции председателя в совместных комиссиях по контролю в районах, выполняя аналогичную роль на уровне секторов.

In performing their role, champions would benefit from access to other resources, such as corporate communication experts and case studies from other NSIs.

Выполняя свою роль, сторонники могли бы пользоваться доступом к другим ресурсам, таким как корпоративные эксперты в области коммуникации и исследованиям конкретных проблем других национальных статистических учреждений.

You will get 'on the job' experience, while performing your Avatar duty for the City.

Ты получишь настоящий "рабочий" опыт, выполняя свой долг Аватара перед Городом.

Instead, the group agreed to earn supplementary income by performing a covert operation for the Roxxon Oil Company.

Вместо этого группа решила заработать дополнительный доход, выполняя тайную операцию по Роксон нефтяной компании.

Artistauthor is a collective union for management and protection of rights of performing actors.

Artistauthor будет собирательным соединением для управления и предохранения прав выполняя актеров.

The National Integrity Commission and its regional counterparts are collegiate bodies performing coordination functions.

Национальная комиссия по профессиональной этике и ее региональные партнеры представляют собой коллегиальные органы, выполняющие координационные функции.

Job classification needs to be harmonized to ensure that staff performing the same functions serve under the same conditions.

Классификация должностей нуждается в согласовании для обеспечения того, чтобы сотрудники, выполняющие одни и те же функции, работали на одних и тех же условиях.

Employees performing the same work or work of equal value are entitled to equal wage.

Работники, выполняющие один и тот же вид работы или работу равной ценности, имеют право на получение равной заработной платы.

Somewhere in late December, the band posted videos on their Facebook showing them in the studio performing new unheard songs.

Где-то в конце декабря, группа разместила видео на своём Facebook, показывающее их в студии, выполняющие новые неслыханные песни.

With structuring and grouping, it is very well seen that in any distributed network there are devices performing one complex function.

С структурированием и группировкой очень хорошо видно, что в любой распределенной сети есть устройства, выполняющие одну сложную функцию.

Future versions of CSPA will provide more guidance on how CSPA can be applied when designing, managing and performing statistical business processes.

В будущих редакциях ЕАСП будут содержаться дополнительные рекомендации относительно того, как можно применять ЕАСП при проектировании, контроле и осуществлении статистических производственных процессов.

As requirements and constraints are discovered in performing the modelling steps they are added to this running list by the secretariat.

Поскольку требования и ограничения выявляются при осуществлении этапов моделирования, они добавляются в этот рабочий перечень секретариатом.

The Special Rapporteur will keep those suggestions in mind in performing her activities.

Специальный докладчик будет учитывать эти предложения при осуществлении своей деятельности.

The Estonian delegation wishes them all success in performing their duties and discharging their responsibilities with regard to some very demanding agenda items.

Делегация Эстонии желает им всяческих успехов в осуществлении их обязанностей и в работе по ряду исключительно серьезных пунктов повестки дня.

It was clearly an area in which many States still had difficulties in performing effectively.

Несомненно, в этой области многие государства по-прежнему испытывают трудности в эффективном осуществлении соответствующих операций.

15.29 Some commentators were concerned about the policy in respect of issuing employment visa for members of foreign performing or arts groups.

15.29 Некоторые комментаторы выразили обеспокоенность в связи с политикой выдачи рабочих виз участникам иностранных исполнительских и художественных коллективов.

Women have also excelled in the visual, performing and literary arts much more than men.

Женщины больше чем мужчины преуспели в литературе, изобразительных и исполнительских видах искусства.

In paragraph 401 of the previous report, we explained that the Councils had opened several performing venues in the past decade.

В пункте 401 предыдущего доклада мы поясняли, что за последние десять лет эти советы построили целый ряд зданий для исполнительских видов искусства.

(b) The "Artist-in-Residence" schemes: performing artists of established repute are invited to stage extended performances, exhibitions and so forth at civic centres under the management of the Councils.

Ь) "художник и народ": признанным представителям исполнительских искусств предлагается организовывать спектакли, выставки и т.д. в гражданских центрах, находящихся в ведении советов.

Born in Whakatane and a graduate of Unitec's School of Performing and Screen Arts, she has appeared in a number of film and theatre productions throughout New Zealand.

Кортни родилась в Вакатане и закончила Школу Исполнительских и Экранных Искусств Юнитек, она появилась в ряде фильмов и театральных постановок по всей Новой Зеландии.

The Board has long considered this an area of high risk when planning and performing its external audits.

Комиссия уже давно считает это областью повышенного риска при планировании и проведении внешних ревизий.

Consequently, UNHCR will consider performing the evaluation of the Jordan cash programme in 2015.

Затем УВКБ рассмотрит вопрос о проведении оценки программы помощи наличными в Иордании в 2015 году.

It was important to take into consideration the change in the station environment when performing trend analysis.

При проведении анализа тенденций было важно учитывать изменения в окружающей станцию среде.

Cover risks when performing transactions online.

Страховать риски при проведении сделок online.

He or she would assist the Senior Investment Officer in performing due diligence for new fund investments and in interviewing potential fund managers.

Он/она будет оказывать помощь Старшему сотруднику по инвестициям в проведении экспертиз с должной тщательностью, а также по осуществлению новых инвестиций и проведению собеседований с потенциальными управляющими фондов.

But when I was in rehearsal, even... even performing, I couldn't stop thinking about Beth.

Но когда я была на репетиции, даже выступая, я не могла перестать думать о Бет.

I was a little nervous performing without animation, costume - really - and make-up.

Я немного нервничала, выступая без анимации, костюма, на самом деле, и грима.

She has written many songs of her own, performing in cafés, libraries and small school concerts.

Она написала много своих песен, выступая в кафе, библиотеках и концертах в небольших школах...

She began her career as a Ziegfeld girl in the 1920s performing under the stage name Imogene "Bubbles" Wilson.

Она начала свою карьеру в качестве девушки Зигфелда в 1920-х годах, выступая под сценическим псевдонимом Имоджен «Bubbles» Уилсон.

He studied acting at Boston University in Massachusetts where he began his career performing in local theater productions.

Он изучал актёрское мастерство в Бостонском университете в Массачусетсе, где он начинал свою карьеру, выступая в местных театрах.