Примеры в контексте "Pattern - Тенденция"

Перевод

Примеры

Примеры: Pattern — Тенденция

• This pattern of shortfalls against projections is not new.

  Подобная тенденция к возникновению дефицита фактических поступлений по отношению к прогнозируемым не является чем-то новым.

• This pattern is expected to continue.

  Эта тенденция, как ожидается, будет прослеживаться и в будущем.

• This pattern prevailed in all years since 1990.

  Такая тенденция отмечалась во все годы начиная с 1990 года.

• This pattern is particularly evident where food processing activities are concerned.

  Подобная тенденция наиболее очевидно проявляется в тех ситуациях, когда речь идет о переработке продовольственного сырья.

• There was a persistent pattern of overbudgeting in peacekeeping missions.

  Имеет место постоянная тенденция завышения бюджетных ассигнований на операции по поддержанию мира.

• The same pattern was repeated in Benin, Ghana, and Zambia.

  Аналогичная тенденция наблюдалась в Бенине, Гане и Замбии.

• If the pattern holds, another boy will go missing tomorrow night.

  Если тенденция сохранится, то следующей ночью пропадет еще один мальчик.

• In the case of economies in transition, there is a clear pattern of increased participation of the distribution sector in total value added.

  В странах с переходной экономикой отмечается явная тенденция к увеличению доли сектора распределения в совокупной добавленной стоимости.

• This pattern is expected to continue until 2009.

  Ожидается, что подобная тенденция сохранится до 2009 года.

• The graph below captures this pattern, which looks like an open pair of scissors.

  На нижеследующей диаграмме изображена эта тенденция, которая напоминает открытую пару ножниц.

• A third pattern concerns the States that have objected to reservations.

  Третья тенденция касается государств, которые высказали свои возражения против оговорок.

• There are various possible implications of this pattern for the monitoring bodies.

  Данная тенденция имеет различные возможные последствия для наблюдательных органов.

• A final pattern concerns the States to whose reservations an objection has been made.

  Последняя тенденция касается государств, против оговорок которых были высказаны возражения.

• A similar pattern of increase in incidence rates is apparent in the 70 and over age group.

  Такая же тенденция увеличения показателей заболеваемости характерна для группы женщин в возрасте 70 лет и старше.

• The result is an emerging pattern of impunity for PNTL abuses.

  Результатом этого является развивающаяся тенденция к безнаказанности сотрудников НПТЛ при совершении ими злоупотреблений.

• That pattern has a negative long- and medium-term effect on the productive capacities of affected countries.

  Эта тенденция оказывает негативный долгосрочный и среднесрочный эффект на производственный потенциал пострадавших стран.

• Within the global economy, the pattern continues of a widening gap between developed and developing countries.

  В рамках глобальной экономики продолжается тенденция к увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами.

• It is impossible to know whether this benign pattern will hold.

  Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция.

• In addition, the general pattern of under-funding of non-food aid requirements continues to pose serious problems for the coherent implementation of humanitarian assistance programmes.

  Кроме того, серьезной проблемой для последовательного осуществления программ гуманитарной помощи по-прежнему является общая тенденция к недостаточному финансированию потребностей в непродовольственных видах помощи.

• Each drug shows a different pattern.

  Для каждого наркотика характерна своя тенденция.

• This pattern had been reversed by 2002, as foreign-owned enterprises shifted into higher value-added industries, which largely employed men.

  К 2002 году эта тенденция изменилась на противоположную в связи с тем, что принадлежащие иностранному капиталу предприятия стали действовать в отраслях с более высокой долей добавленной стоимости, преимущественно использующих труд мужчин.

• In September, on the issue of security, we saw the following pattern.

  В сентябре в плане безопасности прослеживалась следующая тенденция.

• The same pattern is found in LDCs, net contributor countries and other countries.

  Аналогичная тенденция прослеживается и среди наименее развитых стран, стран-чистых вкладчиков и других стран.

• Conversely, the trend for local resources provided by host governments has followed a different pattern.

  В отличие от этого в отношении местных ресурсов, предоставляемых правительствами принимающих стран, складывается иная тенденция.

• These variations follow a consistent pattern, which could be related to the reasons mentioned in paragraph 38 above.

  В этих расхождениях прослеживается четкая тенденция, которая может быть обусловлена причинами, которые упомянуты в пункте 38 выше.

Другие варианты перевода слова pattern

• Структура
• Модель
• Схема
• Характер
• Практика
• Шаблон
• Образец
• Картина
• Узор
• Закономерность
• Рисунок
• Динамика