It's a pattern that emerges if you study a large enough sample. |
Это всего лишь паттерн, который вырисовывается, когда ты изучишь достаточное число примеров. |
Presumed to be unidentified incubating pattern virus. |
Возможно, нераспознанный скрытый паттерн вируса. |
An afternoon of activity and energetic alignments honoring your unique pattern of wholeness. |
Днем будет деятельность и энергетические выравнивания, почитающие уникальный паттерн вашей целостности. |
However, after about age five the child exhibits one primary consistent pattern of attachment in relationships. |
Однако, примерно после пяти лет, дети, как правило, проявляют один устойчивый паттерн привязанности в отношениях. |
Dependency injection is a design pattern whose core principle is to separate behavior from dependency resolution. |
Внедрение зависимостей - паттерн проектирования, основная задача которого - отделить поведения объекта от управления его зависимостями. |
It notes that if the planetary phase takes shape over 100 years, the pattern of acceleration would continue. |
Ученые отмечают, что если планетарная фаза приобретет свой облик в течение 100 лет, паттерн ускорения будет продолжен. |
They are exquisitely topographic and they are exquisitely interconnected in a recursive pattern. |
Их положение чётко определено, и они тонко взаимодействуют друг с другом, образуя рекурсивный паттерн. |
You did, but you also asked me what that pattern was about. |
Сказали, но также спросили меня, с чем связан такой паттерн. |
Can you see the pattern here? |
Можете ли вы увидеть паттерн в этом? |
For example, when leaves alternate up a stem, one rotation of the spiral touches two leaves, so the pattern or ratio is 1/2. |
Например, при росте листьев из ствола, один поворот спирали равен двум листьям, поэтому паттерн или соотношение равно 1/2. |
This zero-sum pattern can be found in small groups characterised by fixed hierarchies and where there is little movement in or out of the group. |
Этот паттерн с нулевой суммой может быть найден в малых группах, характеризуемых фиксированной иерархией, и где практически нет прихода новых членов в группу. |
What exactly is an observer pattern? |
Что именно представляет из себя паттерн наблюдатель? |
The new connections form a pattern - a new memory |
Новые связи формируют паттерн - новые воспоминания. |
And when later, someone asks us to recall that memory the same pattern of brain cells? |
Позже, когда кто-нибудь попросит нас вспомнить знакомое слово, срабатывает тот же паттерн |
Then I started to notice an altered pattern in the ETC, and... bam! |
Тогда я начал замечать изменённый паттерн в ЭТЦ и бам! ЭТЦ - дыхательная электронтранспортная цепь |
You select one set of cells to perform one sort of behavior, another neuromodulator, another set of cells, a different pattern, and you can imagine you could extrapolate to a very, very complicated system. |
Вы выбираете один набор клеток для осуществления одного типа поведения, другой неромодулятор, другой набор клеток, другой поведенческий паттерн, и теперь вы можете экстраполировать данную систему до очень и очень сложной. |
Balances the head and the heart, resulting in stress reduction and providing an energy pattern of freedom and well being. |
Дает баланс головы и сердца, в итоге уменьшается стресс и возникает энергетический паттерн свободы и благополучия. |
We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern. |
Монолингвы, чьё восприятие звуков китайского исследовали в Тайпее и Сиэтле, демонстрировали одинаковый паттерн. |
A Type I error, or false positive, is believing a pattern is real when it's not. |
Ошибка первого рода - ложное срабатывание Когда мы считаем, что паттерн существует, когда на самом деле это не так. |
The gyral pattern is normally formed. |
Гиральный паттерн нормальной формы. |
Although the U.S. military has long since abandoned the pattern, it is still in widespread use by militaries across the world as of the early 2010s. |
Хотя военные США давно отказались от этой модели, данный паттерн по-прежнему широко используется военными во всем мире. |
There is a pattern taking shape. |
Паттерн начинает принимать форму. |
These receptors are able to recognize the molecular pattern of elicitors and trigger intracellular defence signalling via the Octadecanoid pathway. |
Эти рецепторы способны распознавать молекулярную структуру элиситоров (паттерн) и запускать внутриклеточную защитную реакцию через октадеканоидный сигнальный каскад. |
The Desert Battle Dress Uniform was designed in 1976 and uses a camouflage pattern known as the Six-Color Desert Pattern or colloquially as Chocolate-Chip Camouflage and Cookie Dough Camouflage. |
«Пустынная полевая униформа» была разработана в 1976 году и использует шаблон камуфляжа, известный как Six-Color Desert Pattern (шестицветный пустынный паттерн) или как его обычно называли, «шоколадная крошка» и «тесто для печенья». |
Incubating virus pattern found in the firewall. |
Паттерн скрытого вируса найден в файрволе. |