Перевод pattern с английского на русский

The overall age pattern of fertility indicates that childbearing begins early.

Общая возрастная структура рождаемости говорит о том, что женщины начинают рожать рано.

The Committee expects a more predictable and regular pattern of mission expenditure over the course of future financial periods.

Комитет ожидает, что в течение будущих финансовых периодов структура расходов в миссиях будет более предсказуемой и регулярной.

The entire pattern of income is illustrated in the figure below.

Вся структура доходов показана на рисунке ниже.

As noted in the Foreword, this report will follow a pattern as to the task at hand.

Как отмечено в предисловии, структура настоящего доклада соответствует требованиям поставленной задачи.

Once a pattern has been chosen to catalogue and analyse the various MNA options, a method of assessment remains to be selected.

После того как выбрана структура для каталогизации и анализа различных вариантов МПЯО, остается выбрать метод оценки.

Same color and pattern as Laura's video.

Тот же цвет и модель, что в фильме Лауры.

The changing pattern of South-South in especially manufactures reveals certain interesting trends.

Изменяющаяся модель торговли по линии Юг-Юг, особенно в сфере готовой продукции, свидетельствует о некоторых интересных тенденциях.

The socialization pattern of children gets severely affected due to their stay in prison.

Модель социализации детей претерпевает серьезные изменения из-за их пребывания в тюрьме.

This development pattern has been defined as inclusive and sustainable industrial development.

Такая модель развития называется всеохватным и устойчивым промышленным развитием.

The current pattern of global income distribution is extremely unequal, both between countries and within countries.

Нынешняя модель глобального распределения доходов отличается крайне высоким уровнем неравенства, как между странами, так и внутри них.

The distribution pattern of nodules is controlled by size, composition and number.

Схема распределения конкреций по категориям зависит от размера, состава и численности.

Although the basic pattern of its work is now established, the Subcommittee will continue to evolve.

Хотя основная схема его работы теперь установлена, Подкомитет будет продолжать эволюционировать.

More of a signal, a repeating pattern.

Это больше сигнал, повторяющаяся схема.

At least we got a pattern developing.

По крайней мере, схема вырисовывается.

Shortly after last contact, plane's flight pattern was overridden by the ACLS.

Вскоре после последнего контакта схема полёта была откорректирована СПА.

This pattern of shortfalls against projections is not new.

Подобная тенденция к возникновению дефицита фактических поступлений по отношению к прогнозируемым не является чем-то новым.

This pattern is expected to continue.

Эта тенденция, как ожидается, будет прослеживаться и в будущем.

This pattern prevailed in all years since 1990.

Такая тенденция отмечалась во все годы начиная с 1990 года.

This pattern is particularly evident where food processing activities are concerned.

Подобная тенденция наиболее очевидно проявляется в тех ситуациях, когда речь идет о переработке продовольственного сырья.

There was a persistent pattern of overbudgeting in peacekeeping missions.

Имеет место постоянная тенденция завышения бюджетных ассигнований на операции по поддержанию мира.

The rather formal discussion with these groups followed a pattern very similar to those with local government officials.

Встречи с ними носили довольно официальный характер, как и встречи с местными правительственными чиновниками.

The pattern of arms embargo violations in Somalia has changed little over previous years.

За последние годы характер нарушений эмбарго на поставки оружия в Сомали практически не изменился.

For 2-lane roads, the driving pattern is different from that of motorways.

На двухрядных дорогах характер движения отличается от характера движения на автомагистралях.

The manner of destruction of most villages seems to follow a clear systematic pattern.

Уничтожение большинства деревень, как представляется, носило явно систематический характер.

It analyses the geographical pattern of the present recovery and the remaining imbalances in world trade.

В ней анализируется географический характер нынешнего подъема и сохраняющиеся диспропорции в мировой торговле.

The WGAD noted with concern that a consistent pattern of arbitrary arrests and detention was emerging in Saudi Arabia.

РГПЗ с озабоченностью отметила, что в Саудовской Аравии складывается устойчивая практика произвольных арестов и задержаний.

This pattern is reflected in the contemporary experience of Colombia, Nepal, the Russian Federation, and some parts of India.

Такая практика получила свое отражение в современном опыте, полученном в Колумбии, Непале, Российской Федерации и некоторых районах Индии.

A pattern of unlawful violations would be a cause for greater concern.

Практика незаконных нарушений была бы основанием для еще более серьезной озабоченности.

The pattern of drug abuse has varied according to the changes in the social environment in the Republic of Korea.

Практика злоупотребления наркотиками варьировалась с учетом происходивших в Республике Корея социальных изменений.

In this transformed context, the Organization's past pattern of incremental adaptations will not suffice.

В этих изменившихся условиях ранее применявшаяся Организацией практика постепенной адаптации нас больше устраивать не будет.

Okay, let's try to figure out the pattern here.

Ладно, давай попробуем найти шаблон.

So, what you're seeing is the vestigial heat pattern.

Итак, то, что вы видите, есть рудиментарный шаблон тепла.

The DNA fragments have combined... to make a pattern that is unique to you.

Фрагменты ДНК объединили... и создали шаблон, который является уникальным для тебя.

The DNA fragments have combined to make a pattern that is as unique as a fingerprint.

Комбинация фрагментов ДНК объединены в шаблон, который так же уникален, как отпечаток пальца.

Fits the pattern for a grassroots organization, something big out of the gate to get noticed.

Укладывается в шаблон для спонтанно возникших в народе организаций, и начавших с чего-то крупного, чтобы их заметили.

Every new pattern Avery showed me,

На каждый образец, что Эйвери мне показывала, я просто отвечал:

It happens so rarely, I never realized it was a pattern.

Это случается так редко, что я никогда не думал, что есть образец.

Eyes burned out, making retinal pattern retrieval impossible.

Глаза выжжены, а значит изъять образец сетчатки невозможно.

Not a very resourceful brain pattern, but intelligent.

Не очень изобретательный образец мозга, но интеллектуальный.

Once I have the pattern, the construction of speech is a simple matter.

Когда есть образец, сконструировать речь - простое дело.

Regarding the organizations of persons with disabilities, the reverse pattern emerged.

Что касается организаций лиц, имеющих физические или умственные недостатки, то здесь наблюдается обратная картина.

Overall, this pattern remains valid.

В целом такая картина сохраняется до сих пор.

There is a consistent pattern of full attendance at meetings of the Council.

Наблюдается последовательная картина высокой посещаемости заседаний Совета.

A generally similar pattern emerged among EEA countries (as shown in Table 3).

В целом среди стран ЕЭП наблюдается аналогичная картина (см. таблицу 3).

You got to admit, the pattern of fires is suspicious, being a perfect shape and all.

Признай, что картина пожаров подозрительно похожа на идеальную фигуру.

I just remember the pattern on the carpet and the feel of the empty wrappers in my hands.

Помню только узор ковра и это ощущение от пустых фантиков в руках.

I love the fact that he chose just a whimsical, beautiful polka-dot pattern.

Мне нравится, что он выбрал эксцентричный Узор в горошек.

Children should not see a carpet on a loom before the pattern becomes clear.

Дети не должны видеть ковёр на ткацком станке, пока весь узор не будет выткан.

Now the pattern is clear on the loom.

Вот теперь нам виден весь узор ковра.

The poor thing's practically eaten the pattern off the dish.

Голубчики практически съели узор на блюде.

As the Government offensive continued, UNSMIS observed a pattern in the assaults.

По мере продолжения наступательных операций правительственных войск МООННС установила определенную закономерность.

This pattern was confirmed across all regions, with very few exceptions (see annex tables 38 to 42).

Эта закономерность подтвердилась по всем регионам, за очень малыми исключениями (см. приложение, таблицы 38-42).

Peralta figured out the pattern, though, so he should get credit for the collar.

Но это Перальта нашёл закономерность, так что его стоит поблагодарить за арест.

The pattern's found in nature, over and over again.

Эта закономерность встречается в природе повсюду.

I have no idea how Cullen is connected, but there's a strange pattern.

Я понятия не имею, как Каллен с этим связан, но есть странная закономерность.

Any possible agent that might cause that electropathic pattern.

Любой возможный агент, которой мог бы вызвать подобный электропатический рисунок.

Iresine Syndrome is a cause of the electropathic pattern.

Айризанский синдром вызывает подобный электропатический рисунок.

And the tire pattern only fits a few specific van models.

И рисунок этих протекторов подходит только к нескольким типам микроавтобусов.

I'll now show you the voice pattern of your caller.

Я покажу вам основной рисунок голоса вашего собеседника.

It's when you isolate a suspect's vein pattern and run it against a federal database.

Это когда вы сканируете рисунок кровеносных сосудов подозреваемого и заносите их в федеральную базу данных.

However, the price pattern differed within various subgroups of commodities (figure 1).

Однако ценовая динамика по разным группам сырьевых товаров была разной (диаграмма 1).

This pattern is consistent with the global trend of increasing airfares.

Эта динамика согласуется с общеотраслевой тенденцией роста тарифов на авиабилеты.

A similar pattern may be followed by the less developed regions but not before the middle of the next century.

Аналогичная динамика, возможно, будет характерна для менее развитых регионов, однако не ранее середины следующего столетия.

That trend continued in 1998, though the falling price pattern appeared less distinct.

Эта тенденция по-прежнему отмечалась в 1998 году, хотя динамика снижения цен была менее ярко выраженной.

In contrast, the trade pattern is different for the CIS countries.

В противоположность этому динамика торговли стран СНГ характеризуется иными тенденциями.

There has got to be a pattern that we are not seeing.

Должна быть система, которую мы не видим.

A pattern that can help confirm how long a body has been dead.

Система, которая поможет установить, как давно мертв человек.

The pattern of lending conditionalities continued to raise concern.

По-прежнему беспокоит система условий при предоставлении займов.

You know, one call is, like, a misunderstanding, but three is a pattern.

Ну знаете, один звонок может быть недоразумением, но три это уже система.

This pattern is not confined to Northeast Asia.

Эта система не ограничивается странами Северо-Восточной Азии.

It's a pattern that emerges if you study a large enough sample.

Это всего лишь паттерн, который вырисовывается, когда ты изучишь достаточное число примеров.

Presumed to be unidentified incubating pattern virus.

Возможно, нераспознанный скрытый паттерн вируса.

An afternoon of activity and energetic alignments honoring your unique pattern of wholeness.

Днем будет деятельность и энергетические выравнивания, почитающие уникальный паттерн вашей целостности.

However, after about age five the child exhibits one primary consistent pattern of attachment in relationships.

Однако, примерно после пяти лет, дети, как правило, проявляют один устойчивый паттерн привязанности в отношениях.

Dependency injection is a design pattern whose core principle is to separate behavior from dependency resolution.

Внедрение зависимостей - паттерн проектирования, основная задача которого - отделить поведения объекта от управления его зависимостями.

The pattern was on a shelf in my room next to my clock so I saw the time.

Да, выкройка была у меня в комнате на полке, рядом с часами, и я обратила внимание на время.

This is not bad luck, it's a pattern.

Это не невезение, а чей-то план.

There is a pattern for us all.

Для каждого из нас есть план.

At its first session in 1975, ICSC had not determined definitively the pattern of its meetings and the number of sessions required each year.

На своей первой сессии в 1975 году КМГС окончательно не определила план своих заседаний и количество требуемых ежегодно сессий.

The ballot papers reflect that pattern.

Этот план отражен в избирательных бюллетенях.

In our view, the pattern of election decided upon in that resolution continues to meet the requirements of the Assembly very well.

На наш взгляд, план избрания, одобренный в этой резолюции, также продолжает отвечать требованиям Ассамблеи.

In every other respect, the choice seems entirely random... no geographic or demographic pattern.

В остальном, его выбор кажется случайным... не демографической или географической последовательности.

The PEG model presents an idealized version of this succession pattern, while natural systems are known for their variation.

Модель PEG представляет идеализированную версию этой последовательности, в то время как естественные системы известны их изменением.

There is another organism on this planet... that follows the same pattern.

Есть другой организм на этой планете... который придерживается такой же последовательности.

If it's a head you're disappointed, but you're still a third of the way to your pattern again.

Если решка, вы немного разочарованы, но вас уже опять есть треть вашей последовательности.

These natural climate changes have occurred in a pattern that many observers believe is synchronized with shifts of our planet's position in its celestial orbit.

Эти естественные изменения климата происходили в определенной последовательности, в связи с чем многие наблюдатели считают, что они совпадают по времени с изменениями положения нашей планеты на ее космической орбите.