| For example, in a function with four parameters, in which the last two parameters are marked as "optional", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone. | Например, если у функции четыре параметра и два последних параметра являются необязательными, то можно оставить пустыми параметры З и 4 или параметр 4. |
| The lengths of parameter names, types, and descriptions arrays are not equal. The lengths must be equal. This occurs when the lengths of the arrays are mismatched. There should be one entry per parameter in each array. | Различные длины массивов имен параметров, типов и описаний. Длины должны совпадать. Это происходит при несовпадении длин массивов. Должна быть одна запись на параметр в каждом массиве. |
| Increase the value of the Frame Width parameter from 26% to 35% and the value of the parameter Image Shift - Vertical to shift the image upwards and free space for the inscription. | Увеличим Ширину рамки/Width с 26% до 35% и сдвинем изображение вверх, увеличив параметр Сдвиг картинки/Image Shift По вертикали/Vertical, чтобы освободить больше места для будущей надписи. |
| The visible size of the element depends on the softness of the edges (Softness parameter). Softer edges fade quicker, therefore the higher the Softness parameter value, the smaller the visible size of the element is. | Необходимо учитывать, что видимый размер элемента зависит от заданной для этого элемента мягкости краев (параметр Мягкость/Softness): более мягкие края затухают быстрее, поэтому чем больше значение параметра Мягкость (Softness), тем видимый размер элемента меньше. |
| The Level of Detail parameter defines the amount of details detected. It accepts values between 0 and 15 with the default value of 0. | Параметр Освещенность светлых деталей (Light Detail) влияет на освещенность светлых деталей. |
| F is a constant and D is a parameter that Richardson found depended on the coastline approximated by L. He gave no theoretical explanation but Mandelbrot identified D with a non-integer form of the Hausdorff dimension, later the fractal dimension. | F - константа, D - параметр Ричардсона, зависящий от самой береговой линии (Ричардсон не дал теоретического объяснения этой величины, однако Мандельброт определил D как нецелочисленную форму размерности Хаусдорфа, позже - фрактальной размерности. |
| This parameter along with the algebraic connectivity which measures the robustness of the network, may be used to quantify the topological aspect of network resilience in water distribution networks. | Этот параметр, наряду с алгебраической связностью, которая измеряет надёжность сети, может быть использован для измерения топологических аспектов стойкости сети водопровода; также используется для описания структуры улиц в городах. |
| With regard to the issue of destruction efficiencies, the Panel has developed a new parameter - "recovery and destruction efficiency"- to signify the portion of remaining blowing agent in the related item that is recovered in the overall end-of-life management. | Касаясь вопроса об эффективности уничтожения, Группа разработала новый параметр - "эффективность рекуперации и уничтожения"- для определения доли пенообразующих веществ, оставшихся в соответствующем изделии, которое было рекуперировано в ходе общего процесса обработки по истечении срока службы. |
| Footnotes: a/ Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylene) is exceeded. | а Отдельные загрязнители, по которым должны представляться данные в случае превышения порогового значения для ВТЕХ (суммарный параметр для бензола, толуола, этилбензолов и ксиленов). |
| "Emissions-related defect" means a deficiency or deviation from normal production tolerances in design, materials or workmanship in a device, system or assembly that affects any parameter, specification or component belonging to the emission control system. | 2.1.19 "дефект, имеющий отношение к выбросам" означает недостаток или отклонение от нормальных производственных допусков в плане конструкции, используемых материалов или качества изготовления какого-либо устройства, системы или блока, который/которое влияет на любой параметр, спецификацию или компонент, относящийся к системе ограничения выбросов. |
| Average implied emission or average carbon-stock-change factors or other inventory parameter from a cluster of countries obtained as described in paragraphs 31 34 - 34 37 below. | с) средние вмененные факторы выбросов или среднего изменения в накоплениях углерода или другой кадастровый параметр из кластера стран, который выбран в соответствии с положениями, предусмотренными в пунктах 31 34-34 37 ниже. |
| There aren't many parameters to add to this cmdlet but since the 'Identity parameter includes the administrative group name as well as the routing group name the cmdlet does get quite long as you can see from the example below. | В эту команду можно добавить массу параметров, но поскольку 'identity параметр включает название административной группы, а также название группы маршрутизации, команда становится длинной, как видно ниже. |
| In order to use the library, you should include curses.h in your source code and be sure to link your code with the curses library. This is done by giving the parameter -lcurses to gcc. | Для того, чтобы использовать библиотеку, вам следует включить в исходный код своей программы заголовочный файл curses.h и при "линковке" программы не забыть указать компилятору gcc параметр -lcurses. |
| In mathematics, a q-analog of a theorem, identity or expression is a generalization involving a new parameter q that returns the original theorem, identity or expression in the limit as q -> 1. | Q-аналог теоремы, тождества или выражения - это обобщение, вовлекающее новый параметр q, который возвращает исходную теорему, тождество или выражение в пределе при q -> 1. |
| We applied the following values: Fade 75%, Luminance Noise Level 15, Luminance Smooth Level 3, Color Noise Level 28, Color Smooth Level 3, Microdetail 50. The Unsharp Mask parameter is not activated. | Мы остановились на следующих значениях параметров: Процент применения 75%, Уровень яркостного шума 15, Степень сглаживания яркостного шума 3, Уровень цветового шума 28, Степень сглаживания цветового шума 3, Микродетали 50, параметр Контурная резкость отключен. |
| The vigilance parameter has considerable influence on the system: higher vigilance produces highly detailed memories (many, fine-grained categories), while lower vigilance results in more general memories (fewer, more-general categories). | Параметр бдительности имеет значительное влияние на систему: высокие значения создают высоко детализированную память (множество мелких категорий), тогда как небольшие значения создают более общие образы (меньшее количество более крупных категорий). |
| The book thickness, pagenumber, or stack number of G is the minimum number of pages required for a book embedding of G. Another parameter that measures the quality of a book embedding, beyond its number of pages, is its pagewidth. | Толщина книги, число страниц, или стэковое число графа G - это минимальное число страниц, которое требуется для книжного вложения графа G. Другой параметр, измеряющий качество книжного вложения, кроме числа страниц, - это ширина страницы. |
| (b) A new TRAC 1 calculation methodology should continue to include a predictability parameter (formerly referred to as a floor) to ensure a smooth transition from the current (2008-2013) programming period to the next (2014-2017); and | Ь) новая методика исчисления ПРОФ-1 должна по-прежнему включать в себя параметр предсказуемости (ранее называемый минимальным показателем) для обеспечения плавного перехода от нынешнего программного периода (2008 - 2013 годы) к следующему программному периоду (2014 - 2017 годы); |
| Parameter at index is null. | Параметр с индексом имеет значение null. |
| Parameter cannot be empty. | Параметр не может быть пустым. |
| The Preview Size parameter is an auxiliary tool, it does not influence the real size of the image. The original image will stay the same and all details of the original image will be kept. | Параметр Промежуточный размер (Preview Size) является вспомогательным: он не влияет на истинный размер изображения, то есть результирующее изображение останется того же размера, каким было начальное не зависимо от значения параметра, а, значит, сохранятся и все детали исходного снимка. |
| It accepts values between 0 and 15 with the default value of 5. The higher the parameter value, the sharper the color transition and the more detail is visible. | Параметр принимает значение от 0 до 15, по умолчанию данному параметру задается значение 5, чем больше значение параметра, тем резче становятся границы между цветами и тем сильнее проявляются детали. |
| For climatic data (temperature, relative humidity, time of wetness and sunshine hours in the original programme), time of wetness will be excluded and sun radiation will be considered as a non-optional parameter instead of the optional sunshine hours. | Из числа климатических данных (температура, относительная влажность, продолжительность сохранения влажности и продолжительность солнечного сияния по первоначальной программе) будет исключен параметр продолжительности сохранения влажности, а параметр солнечной радиации будет учитываться в качестве обязательного параметра вместо необязательного параметра продолжительности солнечного сияния. |
| Even though the 30 per cent target is set at the global level, and not at regional, subregional or national levels, this figure may be used as an indicative parameter or threshold for regional, subregional and national efforts. | 30-процентный целевой параметр установлен для глобального уровня, а не для регионального, субрегионального или национального уровней, эти цифры можно использовать в качестве ориентировочного или порогового параметра для усилий, предпринимаемых на региональном, субрегиональном и национальном уровнях. |
| The Sector Size parameter sets the part of the element (in degrees) to be drawn: the whole element is 360 degrees, 3/4 of an element - 270 degrees, half of an element - 180 degrees. | Параметр Размер Сектора (Sector Size) задает, какую часть от элемента (в градусах) необходимо нарисовать: целый элемент соответствует 360 градусам, 3/4 от элемента - это 270 градусов, а чтобы нарисовать половину элемента, необходимо задать для параметра Размер Сектора значение 180. |