| The Panel was not interested in the details of Minin's failure in Liberia's timber business, where he finally had to sell his equipment and assets to a company of his partner of Forum Liberia, a Spanish-owned company. | Группе не были интересны подробности того, почему деятельность Минина в области лесозаготовок в Либерии потерпела неудачу, и он в конечном итоге был вынужден продать оборудование и имущество компании своего партнера под названием «Форум Либерия», которая базируется в Испании. |
| 30 August-8 September NGO Forum, Huairou: Workshop on Girls at Risk (Chair); participation in Panel: "Trafficking of Women"; patronage of Queen Fabiola of Belgium | 30 августа - 8 сентября Форум неправительственных организаций, Хуайру: семинар по проблемам девочек, представляющих группу риска (под председательством представительницы ВФЖМ); участие в тематической группе "Торговля женщинами", проходившей под патронатом Королевы Бельгии Фабиолы |
| The Forum and its predecessors, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), have considered the special problems faced by countries with low forest cover and adopted 25 proposals for action, resolutions and decisions. | Форум и предшествовавшие ему органы - Межправительственная группа по лесам и Межправительственный форум по лесам - рассматривали эти особые проблемы слаболесистых стран и приняли 25 практических предложений, резолюций и решений. |
| The Panel proposes, following the declaration on the control of illegal logging made by the Group of Eight in 1998, and the ongoing discussions on "conflict timber products", that a mandate be given to the United Nations Forum on Forests: | Группа предлагает в соответствии с декларацией группы восьми крупнейших промышленно развитых стран о контроле за незаконной вырубкой, принятой в 1998 году, и ведущимся обсуждением вопроса о «лесоматериалах из районов конфликтов» наделить Форум по лесам Организации Объединенных Наций мандатом на: |
| "Issues Related to Maritime Areas beyond National Jurisdiction", Panel presenter, Third Global Conference on Oceans, Coasts, and Islands: Moving the Global Oceans Agenda Forward. Global Forum, Paris, France, 23-26 January 2006 | «Вопросы, касающиеся морских пространств за пределами национальной юрисдикции», тематическое выступление, третий Глобальный форум по океанам, побережьям и островам («За глобальную повестку дня на благо океанов»), Париж, Франция, 23 - 26 января 2006 года |
| Panel on United Nations system follow-up to the ministerial declaration, in particular the annual ministerial review, with relevant executive heads of United Nations funds and specialized agencies and regional commissions to: | Дискуссионный форум, посвященный последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций по выполнению декларации министров, в частности рекомендаций, вынесенных по результатам ежегодного обзора на уровне министров, с участием соответствующих исполнительных глав фондов, специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций в целях: |
| According to the Intergovernmental Panel, key vulnerabilities exist in the short term in the form of drought, insects and fire. | При поддержке Совместного партнерства по лесам Форум мог бы внести свой вклад в этот процесс. |
| To find out more about what was revealed at BlizzCon, go to our Cataclysm Panel recap and share your thoughts of what's planned for this upcoming expansion! | Мы приглашаем вас на наш форум: поделитесь с нами своими мыслями о новом дополнении! |