| The place he'd found what he really wanted to paint. | В то место, которое он хотел нарисовать больше всего на свете. |
| If you're using flesh-coloured paint, you better paint a portrait. | Если ты используешь краску телесного цвета, тебе лучше нарисовать портрет. |
| I suggest you paint it, and you paint it fast! | Я предложил тебе это нарисовать, и ты быстро это нарисовал! |
| I've been trying so hard to paint what I see, Emily, and now I'm learning to see what I can paint. | Раньше я пыталась нарисовать то, что вижу, а теперь я учусь видеть, что могу рисовать. |
| I wanted to do it in 'night-sky' paint. | Я хотел бы нарисовать это краской цвета ночного неба. |
| Yhey want us to watch cartoons... and they want to paint Donald Duck on everything. | Они хотят, чтоб мы смотрели мультики... и они хотят на всём нарисовать Дональд Дака. |
| "How shall I paint him today?" | "Каким же мне его нарисовать?" |
| If I could do the father-in-law, I could paint a Vermeer. | Если я смог нарисовать портрет, то смогу и скопировать Вермеера полностью. |
| Are you ready to paint your "Mona Lisa"? | Ты готова нарисовать свою "Мону Лизу"? |
| A canvas on which we can paint our hopes and dreams? | Холст, на котором мы можем нарисовать наши надежды и мечты? |
| I'd like to hang around and paint it. | Я бы хотел вернуться туда еще раз и все нарисовать. |
| I'm curious to see what you would paint. That's all. | Мне хочется увидеть что ты можешь нарисовать, вот и все |
| It is not that we wish to paint a grim picture of the current situation and thereby minimize the various initiatives undertaken in the disarmament field. | Дело отнюдь не в том, что мы пытаемся нарисовать мрачную картину нынешнего положения и тем самым умалить значение различных предпринимаемых в сфере разоружения инициатив. |
| With regard to the practical enforcement of laws to eliminate discrimination against women, she said that the absence of statistical information made it impossible to paint an accurate picture of their impact. | Что касается практического осуществления законов с целью устранения дискриминации в отношении женщин, то она говорит, что отсутствие статистической информации делает невозможным нарисовать точную картину их воздействия. |
| We encourage other African delegations to make efforts to explain what regional representation means for Africa in order to paint an accurate picture. | Мы призываем делегации других африканских стран постараться разъяснить, что означает для Африки региональное представительство, с тем чтобы нарисовать точную картину. |
| If the sun decided to be a graffiti artist instead of the center of the solar system, I imagine it'd paint something like this. | Если солнце решило стать художником по графитти, вместо бытия сердцем солнечной системы я думаю, оно могло бы что-то такое нарисовать. |
| Can you paint a picture of me with my face rotting off? | Ты можешь нарисовать меня с гниющим лицом? |
| When I was about to start school, he just had to paint in an extra angel. | Когда я только пошла в школу, ему пришлось нарисовать еще одного ангела. |
| How is it just that Richard can paint such a false picture of our marriage? | Как это Ричарду удалось нарисовать такую ложную картину своего брака? |
| Who should he paint first, Gabriel? | Кого он должен нарисовать первым, Габриэль? |
| Your old boyfriend Jack, he's pretty handy, he could probably paint or hang some shelves or something. | Твой бывший парень Джек, он очень высокий, он мог бы что-то нарисовать, повесить пару полок или еще что-то. |
| I do when I've been up half the night worrying about a project that's only one-third done, and I still have an apron to sew, scenery to paint, plus my normal crushing workload. | Пью, если не спала полночи, волнуясь о проекте, который готов только на одну треть, и мне все еще нужно сшить передник, нарисовать декорацию, и это плюс к моей обычной ужасающей загруженности. |
| She then became close to Millais when he accompanied the couple on a trip to Scotland in order to paint Ruskin's portrait according to the critic's artistic principles. | Затем она сблизилась с Милле, когда тот сопровождал их во время поездки в Шотландию, чтобы нарисовать портрет Рёскина в соответствии с художественными принципами критика. |
| Stefano Venuti - Played by Andrea Tidona is the painter who is also a leftist activist who Peppino goes to when he is very young to have him paint a picture of his Uncle Cesare who was killed. | Стефано Венути-играет Андреа Тидона, это художник, левый активист, к которому Пеппино идет, буду ещё очень молодым, чтобы он нарисовать картину своего дяди Чезаре, который был убит. |
| When he looked at the projection in his camera obscura, all those delicate little lines were too fuzzy and dim to paint. | Когда он смотрел на проекцию в свою камеру-обскура, то видел, что эти тончайшие линии слишком размыты и темные, чтобы их нарисовать. |