Перевод paint с английского на русский

I'd rather watch paint dry.

Да я б лучше смотрел, как сохнет краска.

They traced a paint on the metal.

Они выяснили, что это за краска на металле.

This is from when paint was good.

Они с того времени, когда краска была хорошей.

Perfectly removes washing - resistant dirt like paint, varnish etc.

Тщательно устраняет трудно смываемые загрязнения, такие как краска, лак и т.п.

About as much fun as watching paint dry.

Примерно так же весело, как смотреть на то, как краска сохнет.

I use mine to paint, play and fly.

Я пользуюсь своими, что бы рисовать, играть и летать.

From now on I will paint you forever.

С этого момента и навсегда, я буду рисовать тебя.

I said I like to paint.

Нет, я говорил, что мне нравится рисовать.

She calls it mixing colors to paint voices.

Она называет это «смешением цветов, чтобы рисовать голоса».

I can paint like nobody else.

Я же могу рисовать, как никто другой.

Walter, I bet you can paint anything.

Уолтер, готова поспорить, вы можете нарисовать что угодно.

He promised to paint it before your birthday.

Он обещал нарисовать к твоему дню рождения.

When I paint a tree it begins to grow.

Стоит мне нарисовать дерево - и оно начинает расти.

When I paint a beast it leaps out of the parchment.

А стоит мне нарисовать чудище - оно вырывается из полотна.

So Fink had me paint a fake.

Поэтому Финк вынудил меня нарисовать подделку.

Needed a coat of paint anyway.

В любом случае, тут нужно было покрасить.

We can paint your room any color you want.

Мы можем покрасить Вашу комнату в любой цвет, который вы хотите.

Fred had his little brother paint the fence.

Фред заставил своего младшего брата покрасить забор.

You should take advantage of the good weather to paint the fence.

Ты должен воспользоваться погодой и покрасить забор.

Mary wants to paint her car bright blue.

Мэри хочет покрасить свою машину в ярко-голубой цвет.

He has come to paint Naples.

Он приехал в Неаполь, чтобы писать наш город.

No, I can't paint inside.

Я не могу писать в помещении.

I'm going to paint over Miss Siddal's face.

Я собираюсь писать поверх лица мисс Сиддал.

Ana I think you should learn to paint with oils.

Ана советую тебе поучиться писать маслом.

Such as telling you I didn't particularly want to paint eben.

Например, сказать тебе, что я не собиралась писать Эбена.

I was helping Jimmy paint his new living room.

Нет. Я была у Джими, помогала ему красить его новую гостинную.

I have to paint and plaster and do all the wiring stuff.

Стены нужно красить и штукатурить, прокладывать проводку.

Used to hire me to paint his fence every summer.

Каждое лето он нанимал меня красить забор.

I can paint, but I don't think I can remove the paper by myself.

Я могу красить, но я понятия не имею как снять обои самостоятельно.

He had people go ahead of him and paint the leaves green, wherever he went.

Он заставлял людей идти впереди себя и красить листья в зеленый, везде, куда бы он не пошел.

I mean, could I paint your portrait?

Я имею в виду, могу ли я написать ваш портрет?

The more famous artists are, the less they want to paint Fuji.

Чем более известны художники, тем меньше они хотят написать Фудзи.

Michelangelo in the Sistine Chapel lying on his back... trying to paint a portrait of a rather elusive subject.

Микеланджело в Сикстинской капелле, лежащий на спине... пытаюсь написать портрет кого-то неопределенного.

I'd like to paint your portrait someday.

Я бы хотел написать твой портрет.

I need to paint a masterpiece as soon as possible and push it under his nose.

Я должен как можно скорее написать шедевр и сунуть ему под нос.

Someone told her that you couldn't appreciate the beauty of the world unless you tried to paint it.

Кто-то ей сказал, будто по-настоящему оценить красоту мира можно, только пытаясь изобразить её.

I am going to paint a celebration of your sensuality.

Я собираюсь изобразить торжество твоей чувственности.

She's at Anne's house with the group, so that they can paint each other's beauty.

Она с остальными дома у Энн, пытаются изобразить красоту друг друга.

All you can do is paint a penitent figure, so that you may escape the worst.

Вы можете лишь изобразить раскаявшегося грешника, чтобы избежать худшего.

And we can paint our own masterpiece right here.

И мы можем прямо на нём изобразить свой шедевр.

I asked him to paint the new furniture of the kindergarten.

Я попросил его раскрасить новую мебель для детского садика.

You can rent pretty girls like this and paint them up for parties nowadays.

Сейчас можно нанять красоток, вроде неё, и раскрасить их для вечеринки.

The whole town has turned out to paint Richard Hammond's bike pink.

Весь город собрался, чтобы раскрасить байк Ричарда Хаммонда розовым.

I asked to my mother me to paint the body.

Я попросила маму раскрасить мне тело.

Besides, maybe I can get Sabine to paint it for me.

Может даже Сабина согласится раскрасить его для меня.

Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Когда носился с тканями для занавесок и планами покраски дома.

Guess which chemicals are used in deck paint and boat maintenance.

Угадай, какие химикаты используют для покраски и защиты судов.

Could be the kind that they use to coat a paint job on a car.

Может быть что-то типа того, что они используют для покраски машин.

Look, it needs some paint and a chimney sweeping.

Да, он требует покраски и прочистки дымохода.

I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house.

Я спросил Тома сколько, по его мнению, может стоить нанять кого-нибудь для покраски нашего дома.

Allow the power of the paint to - to wash over you.

Дайте духу картины проникнуть в вас.

I don't want to paint any more.

И я больше не хочу писать картины.

And I didn't intentionally paint him to look like me.

Я, разумеется, забыла картины, чтобы смотреть на него.

Wind was flipping up paint in our eyes.

Ветер рисовал картины в наши глазах.

No, they'll never change anything in here... the paint or the rugs.

Нет, здесь ничего не меняется... картины или коврики.

Find what you love most, and feel that in your heart as you paint.

Найди то, что любишь больше всего, и почувствуй свой рисунок сердцем.

I would suggest that you paint this room something, you know, bold.

Я бы хотел предложить, чтобы рисунок в этой комнате был каким-нибудь, знаешь, рельефным.

And I tried to clean it, but the paint came off on the rag.

Я пыталась её отмыть, но в итоге только стёрла рисунок с обивки.

Seems like you guys could've talked about things in the time it took her to paint this.

Вы лучше бы все обсудили в то время, которое она потратила на рисунок.

With this, I'm removing the stain job, not the paint job.

А с этим я удаляю грязь, а не рисунок.

Look, Michel Angelo never wanted to paint the Sistine Chapel, but the Pope insisted.

Знаешь, Микеланджело ведь тоже не хотел расписывать Сикстинскую Капеллу, но Папа Римский настоял.

When I'm broke, I paint apartments.

Когда я на мели, берусь расписывать квартиры.

I like to make things and paint things, like...

Мне нравится делать вещи и расписывать, типа...

Icon painters have trained Russian pupils who began to paint with church across all Russia.

Иконописцы обучили русских учеников, которые стали расписывать церкви по всей Руси.

In ten years from the beginning of construction to Kiev there arrived Masters of icons to paint with a temple.

Через десять лет от начала строительства в Киев прибыли мастера иконописи расписывать храм.

But I wouldn't want to paint it.

Не хотелось бы мне его раскрашивать.

I could be in a bikini and you could paint my body with spots.

Может я буду в бикини, а ты будешь раскрашивать мое тело.

Because I have to go in there and paint it.

И это довольно мучительно, потому что мне приходится всё это раскрашивать...

It's not paint by numbers.

Это тебе не раскрашивать по циферкам.

You could aim a lot higher than face paint and seltzer bottles.

Ты можешь достичь гораздо большего, чем всю жизнь раскрашивать лицо и жонглировать бутылками.

I'm glad this time I reminded them to paint their ship white.

Рад, что на этот раз напомнил им выкрасить их корабль в белый цвет.

Just once, I'd like to paint our home myself.

Хотя бы раз я хочу выкрасить свой дом сама.

Maybe I will have them paint

Может, им стоит выкрасить

I didn't have time to build it to scale or paint it.

Некогда было сохранить пропорции и выкрасить его...

"I agree for $100 to paint your apartment with white paint."

"Я согласен за $100 выкрасить вашу квартиру в белый цвет."

BG: So you're basically - FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute and then paint the environment.

БД: То есть вы... ФС: Да. Можно даже держать затвор открытым одну минуту и потом окрасить пространство.

It was not enough just to paint the same old predatory economic activities green.

Для этого недостаточно окрасить в зеленый цвет практиковавшиеся прежде различные формы хищнической экономической деятельности.

I also wanted to paint the highlights and create a mapping on his body in greyscale.

Мне хотелось окрасить и другие участки, блики, создать на его теле проекции полутонами.

Before, making a site screenshot was a long procedure (print screen - paint, etc.).

Раньше, для того чтобы сделать снимок сайта, нужна была долгая процедура (print screen - paint и т.д.).

She used Jasc Paint Shop Pro 7.

Пример выполнен в фоторедакторе Jasc Paint Shop Pro 7 с помощью плагина AKVIS Chameleon.

And as always, Tux Paint continues to learn new languages thanks to its global community of developers.

И как всегда, Tux Paint продолжает осваивать новые языки, благодаря глабальному сообществу разработчиков.

Open both girl-sketch.jpg and background-sketch.jpg in Paint (see Step 1).

Для этого оба рисунка должны быть открыты в редакторе Paint (см. шаг 1).

The production continued to use the Paint Hall studios in Belfast for most interior shoots.

Производство продолжило использовать студии The Paint Hall в Белфасте для большинства внутренних съёмок.