| Achilles makes a secret pact, and I have to honor it? | Ахиллес заключил секретный договор, и я должен соблюдать его?. |
| But, despite its international isolation and its domestic discredit, Ortega's has nonetheless renewed his pact with Alemán to preserve his misrule. | Но несмотря на свою международную изоляцию и внутреннюю дискредитацию, Ортега тем не менее возобновил свой договор с Алеманом для сохранения своего плохого руководства. |
| We've each violated the pact once. Let's stop before this gets out of hand. | Оба нарушили договор по разу, так прекратим, пока всё не вышло из-под контроля. |
| The Millennium Development Goals represent a pact, not just among Governments, but also among all development stakeholders. | Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой договор не только между правительствами, но и между всеми субъектами, заинтересованными в развитии. |
| I say this year, we make a pact. | Я говорю в этом году, мы заключим договор. |
| But in times of true crisis, we'll make a pact with whatever forces it takes. | Но в период истинного кризиса, мы заключаем договор с любыми силами, с какими только возможно. |
| Armaments, a mutual defense pact, not now. | Вооружение и договор о совместной защите - не сейчас. |
| Let's make a pact... no more secrets from each other. | Давай заключим договор... больше никаких секретов друг от друга. |
| The Republic of Korea has, furthermore, forged a tripartite social pact on job creation. | Помимо этого, в Республике Корея заключен трехсторонний «общественный договор» о создании рабочих мест. |
| A new or amended bilateral compact of association or pact was not a viable alternative. | Новый или измененный двусторонний договор об ассоциации или пакт не является жизнеспособной альтернативой. |
| Đujić actively co-operated with Italian forces, with whom he had concluded a non-aggression pact. | Джуич активно сотрудничал с итальянцами, с которыми он заключил договор о ненападении. |
| The Dreaming Celestial later scans Uatu and learns the Watcher has broken his pact of non-interference almost 400 times. | Спящий Целестиал затем просканировал Уату и выяснил, что тот нарушил договор о невмешательстве более 400 раз. |
| Meanwhile, a pact Peña Nieto made with his predecessor is returning to haunt him. | Между тем договор, который Пенья Ньето подписал с его предшественником до сих пор преследует его. |
| In May, Greece and Serbia concluded a secret defensive pact aimed at Bulgaria. | 29 мая - Греция и Болгария подписали договор о военном союзе, направленный против Турции. |
| So, our pact was passed down to the next generation. | Да, и поэтому наш договор автоматически переносится на следующее поколение. |
| The Constitution isn't a suicide pact. | Конституция - не договор о совершении самоубийства. |
| Doesn't sound like a pact Joey would make. | Не похоже на договор, который Джоуи бы заключила. |
| The regulations and rules of the monetary union are known as the Maastricht treaty (stability pact). | Положения и правила валютного союза известны как Маастрихтский договор (пакт стабильности). |
| But what hurt most was his breaking a pact we'd made. | Но что ранило больше всего - это то, что он нарушил наш договор. |
| Because the ones that burned her, had a pact with the devil. | Очень просто! Те, кто решил ее сжечь, заключили договор с дьяволом. |
| If we're still single in five years and we haven't found anybody, can we make a pact... | Если следующие пять лет мы так никого и не встретим, давай заключим договор. |
| Let's make a pact right now that we never mention his name again and we just wipe him out of our lives. | Давай заключим договор прямо сейчас, что мы не упомянем его имя больше никогда и просто сотрем его из нашей жизни. |
| Okay, remember the pact we made back in Chicago? | Так, помнишь договор, который мы заключили тогда в Чикаго? |
| We had a bond, remember, a pact? | Мы заключили договор, помнишь, соглашение? |
| On the other hand, if two students enter a pact with different numbers of stars, their ranking is also affected. | С другой стороны, если договор заключён между ученицами имеющими разное количество звёзд, то это влияет на их ранг. |